آلان جيفريز – غرامٌ آخر
شعر مترجم
آلان جيفريز – غرامٌ آخر
غرامٌ آخرٌ يرحلْ وراء الظهرِ أسفل سلمٍ ما كنت أدري أنهُ موجودْ . وينزلْ إلى الخارجْ وأسفلْ نشاطاً ينبض الشارع…
آلان جيفريز – مثل المطر
شعر مترجم
آلان جيفريز – مثل المطر
كنت لي كالمطرْ تغسلين دمي كان كالحب هذا المطرْ منه يبتل شارعنا كان في قدرتكْ أن تكوني بكل المدينة في…
آلان جيفريز – أغنية إلى ماريا
شعر مترجم
آلان جيفريز – أغنية إلى ماريا
(1) لطيفة ٌ دقيقة الأطرافِ أنتِ و أنا فيمَ بقائي هنا؟ و الرأس ضخم ٌ كالزراف ْ رائحة ٌ كريهة…
ألبرت أوسترماير – تقطير
شعر مترجم
ألبرت أوسترماير – تقطير
حين تكون لدى شفاهنا عيونٌ، من الأفضل أن تتوقّفي عن النّظر إليّ وامسحي نظراتك هذه عن وجهك، نظراتك التي تلتصق…
لورد ألفريد تنيسون – الدموع
شعر مترجم
لورد ألفريد تنيسون – الدموع
عندما أخذت الغابات تصفر بقدوم الخريف وتتراءى بلونها الشاحب من خلال النوافذ الخربة. والشيء الذي كنت أحس به دائمًا، وأشعر…
ألدا ميريني – إذا حاول أحدهم
شعر مترجم
ألدا ميريني – إذا حاول أحدهم
عندما وصلتُ ثلاث أعين استقبلتني وأودعتني محاجرها ثلاث أعين قاسية مجنونة لثلاث نساء مختلات. عندما وصلتُ فقدت رشدي وفهمت أن…
ألدا ميريني – القمر يتـفتّح في حدائق المصحّ
شعر مترجم
ألدا ميريني – القمر يتـفتّح في حدائق المصحّ
القمر يتـفتّح في حدائق المصحّ وفي إحدى الزوايا يتنهّد مريضٌ مودعا يده جيبه العاري. القمر يتـفتّح شرهاً في حدائق المصحّ…
ألدا ميريني – لا، لا تعانقني الآن
شعر مترجم
ألدا ميريني – لا، لا تعانقني الآن
لا. لا تعانقني الآن قد تسحق فيّ ذاك الشريان السامي الذي يدوّخني ويُنضجني دعني أرفع قواي إلى الشمس دعني أشغف…
ألدا ميريني – كنتُ في ما مضى عصفوراً
شعر مترجم
ألدا ميريني – كنتُ في ما مضى عصفوراً
كنتُ في ما مضى عصفوراً ذا بطن أبيض ناعم. لكنّ أحدهم جاء وذبحني- ربما لأنّ منظر رأسي المقطوع يضحكه لا…
وداعاً حسن السبع.. تغيب وتبقى ضحكتك بيننا ويظل صوتك عامراً ما بقي الحرف
شعر عربي معاصر
وداعاً حسن السبع.. تغيب وتبقى ضحكتك بيننا ويظل صوتك عامراً ما بقي الحرف
تَنسى برفقته كل آلامك، ابتسامته لا تفارق وجهه، ازدانت كلماته بالسخرية التي لا تمس شعور أحد حتى وهو على فراش…
أريد أن أموت – آن سكستون
منشورات إبداعية
أريد أن أموت – آن سكستون
بما أنكم تسألون، فأنا لا أتذكّر معظم الأيام. كنت أسير في لباسي، ولا أشعر بزخم الرحيل. هكذا يعاودني ذاك الشبق…
آن سكستون – إلى سيلڤيا
شعر مترجم
آن سكستون – إلى سيلڤيا
آه سيلڤيا، سيلڤيا، بتابوتٍ من حجارة وملاعق، بطفلين، نيزَكين يتقلبان تحت سقف غرفة اللعب الصغيرة بثغركِ في الملاءة، في رافدة…
نزار قبانى – تلومني الدنيا إذا أحببته
شعر عربي معاصر
نزار قبانى – تلومني الدنيا إذا أحببته
تلومني الدنيا إذا أحببتهُ كأنني.. أنا خلقتُ الحبَّ واخترعتُهُ كأنني أنا على خدودِ الوردِ قد رسمتهُ كأنني أنا التي.. للطيرِ…
نزار قبانى ـ أحبك جداً
منشورات إبداعية
نزار قبانى ـ أحبك جداً
أحبك جداً وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويـل وأعرف أنك ست النساء وليس لدي بديـل وأعرف أن زمان الحنيـن انتهى…
نزار قبانى ـ أحبك أحبك والبقية تأتي
منشورات إبداعية
نزار قبانى ـ أحبك أحبك والبقية تأتي
حديثك سجادةٌ فارسيه.. وعيناك عصفوتان دمشقيتان.. تطيران بين الجدار وبين الجدار.. وقلبي يسافر مثل الحمامة فوق مياه يديك، ويأخذ قيلولةً…
نزار قبانى ـ أحاول إنقاذ آخر أنثى
منشورات إبداعية
نزار قبانى ـ أحاول إنقاذ آخر أنثى
أعد فناجين قهوتنا الفارغات، وأمضغ.. آخر كسرة شعرٍ لدي وأضرب جمجمتي بالجدار.. أعدك.. جزءاً فجزءاً.. قبيل انسحابك مني، وقبل رحيل…
نزار قبانى – آخر عصفور يخرج من غرناطة
شعر عربي معاصر
نزار قبانى – آخر عصفور يخرج من غرناطة
عيناك.. آخر مركبين يسافرانفهل هنالك من مكان؟إني تعبت من التسكع في محطات الجنونوما وصلت إلى مكان..عيناك آخر فرصتين متاحتينلمن يفكر…
محمود درويش – سوناتا
شعر عربي معاصر
محمود درويش – سوناتا
إذا كنت آخر ما قاله الله لي، فليكننزولك نون ال “أنا” فى المثنى. وطوبى لنالقد نور اللوز بعد خطى العابرين،…
محمود درويش ـ لا أَنام لأحلم
شعر عربي معاصر
محمود درويش ـ لا أَنام لأحلم
لا أَنام لأحلم قالت لَه بل أَنام لأنساكَ. ما أطيب النوم وحدي بلا صَخَب فى الحرير، اَبتعدْ لأراكَ وحيدا هناك،…
محمود درويش ـ الجميلات هنَّ الجميلاتُ
شعر عربي معاصر
محمود درويش ـ الجميلات هنَّ الجميلاتُ
الجميلات هنَّ الجميلاتُ “نقش الكمنجات فى الخاصرة” الجميلات هنَّ الضعيفاتُ “عرشٌ طفيفٌ بلا ذاكرة” الجميلات هنَّ القوياتُ “يأسٌ يضيء ولا…