إيطاليا

ألفونسو غاتو-مرثيّة ليليّة
شعر مترجم

ألفونسو غاتو-مرثيّة ليليّة

ربما ذكراي الوحيدة: فرحك في البيت، هناك، حيث المساء يحمل رائحة الأرض والنور الليلي الهادئ، إنه صوتك الحقيقي ذاك الصوت، وأنت شابة، كنت تتحدثين عن وجه الأطفال الضاحك. وقد مرّت…
آناند ثاكور – رحيق | ترجمة: ظبية خميس
منشورات إبداعية

آناند ثاكور – رحيق | ترجمة: ظبية خميس

الغروب كان خلفنا عندما وصلنا إلى النهر ­ الصيف جففه من كل حركة، غير أن سطحه الرمادي كان لايزال باردا ونقيا. راقبتكِ وأنت ترتجفين فيما قمنا نخلع ملابسنا، سبحنا، وبين…
آرونداثي سابرامانيام – رائحة الذكرى | ترجمة : ظبية خميس
منشورات إبداعية

آرونداثي سابرامانيام – رائحة الذكرى | ترجمة : ظبية خميس

جدتي حكيمة حتى عندما كانت في الثامنة من عمرها اختبأت تحت السرير عندما جاء أولج خجطابها إلى المنزل. شامخة وهادئة مَلَكيةْ مثل وجهي على عجملَة قديمة، لاحظت ذلك عبر الصور،…
ألبرتو مورافيا – الرضيع
منشورات إبداعية

ألبرتو مورافيا – الرضيع

  حين أتت السيدة المحسنة التي تنتمي لجمعية رعاية الأطفال لزيارتنا سألتنا، كما يفعل الجميع، لماذا ننجب كل هذا العدد من الأطفال، فانبرت زوجتي التي كانت تشعر بانقباض في ذلك…
ميلينا ميلاني – المرض / الجزء الثاني
منشورات إبداعية

ميلينا ميلاني – المرض / الجزء الثاني

14 أبيض وأزرق وصليب على الحائط مقابل السرير صليب صغير ويسوع المسمر يناجي عيوني اه يسوع المسكين أتدحرج في طريق الصلاة تائهة أبحث عن كلمات منسية 15 من المدن البعيدة…
ميلينا ميلاني – المرض / الجزء الأول
منشورات إبداعية

ميلينا ميلاني – المرض / الجزء الأول

ذكرى عودتها من الموت المحقق 1. في ذاك الزمان زمن الهدنة والمرورالصامت إلى الغياب كان لي كتيب اغتصبت امتداد بياضه بيمنة حررت فيه نبض وحدتي بيسرة كتيب أحمر الوجنتين غامض…
ماريا لويزا سباتسياني – القمر قد علا
منشورات إبداعية

ماريا لويزا سباتسياني – القمر قد علا

طام طام وكونغ. الموسيقى تتقدمني تحلق بي في سماء مراكش. وجدت وجها كان لي منذ شهرـ أو سنة مضت تذكرت لذة مراهقة بمئة دينار أهداني ليلة عشق فردوسية (انتبهوا هو…
كلاوديو بوتساني – سارق النار
منشورات إبداعية

كلاوديو بوتساني – سارق النار

أرقص أرقص رقصة الأفكار العبقرية علي أمل أن تقولي لي شيئا جديدا أرقص رقصة الخاسرين الضائعين وأنا أعرف أن كل خطواتي سدي أرقص رقصة السعداء الساذجين اعتقادا مني أن عرقي…
كاميلو سباربارو – انتظركَ عند منعطف كل درب
منشورات إبداعية

كاميلو سباربارو – انتظركَ عند منعطف كل درب

انتظركَ عند منعطف كل درب يا هلاكي. أبحث عنك في عيون العابرات وأترصّدك في أكشاك الاحتفالات الشعبية بين ساحرة الثعابين والطفلة التي تطير… . آه يا للذّة أن نمنح كل…
كاميلو سباربارو – هل تعرف كيف كانت حياتي
منشورات إبداعية

كاميلو سباربارو – هل تعرف كيف كانت حياتي

هل تعرف كيف كانت حياتي أيها الحبّ قبل أن ألتقيك؟ . كانت الأرض صحراء والعالم صورةً ضبابية ترتجف حيناً وحيناً وجهاً أليفاً من خيالات أحلامي. نهاري لم يكن مختلفاً عن…
كاميلو سباربارو – اصمتي يا روحي !
منشورات إبداعية

كاميلو سباربارو – اصمتي يا روحي !

اصمتي يا روحي ! ها قد حلّت الأيام الكئيبة التي تعاش بلا رغبات أيام الانتظار اليائس. . وعلى غرار الشجرة العارية التي عند منتصف الشتاء تذرف حزنها في الساحات المقفرة…
غابرييل دانونزيو – أبـــريل
شعر مترجم

غابرييل دانونزيو – أبـــريل

مواربِة ضلفتي النافذة علي الحديقة. مضت الساعة بطيئة، ناعسة و هي، التي كانت صاحية، نامت علي ذاك الصوت الذي أخذ يشكو يشكو في أعماق تلك الحديقة فقط لم يكن سوي…
غابرييل دانونزيو – الريح تكتب
شعر مترجم

غابرييل دانونزيو – الريح تكتب

تكتب الريح علي الرمل الناعم بريش جناح؛ وفي المكتوب تتحدث العلامات للضفاف البيضاء. ولكن، عندما تميل الشمس، تخرج ظلال حــيـّة، مويجات كأهداب علي خدّ نديّ. وفي خضم وجه الشاطئ الشاسع…
غابرييل دانونزيو – الصياد
شعر مترجم

غابرييل دانونزيو – الصياد

نصف عارٍ فوق الصخرة صــياد: يتأمل الفـلّينة طافية علي أخضر الماء؛ صفراء، القصبة في السماء الزرقاء. مائلة، الرأس الكبيرة، وتتدلي السيقان العجفاء علي الماء؛ ساكنة تحت شمس أغسطس ذات اللهيب…
غابرييل دانونزيو – كنــّـا سبع أخوات
شعر مترجم

غابرييل دانونزيو – كنــّـا سبع أخوات

كنـّا سبع أخوات نري صورنا في ماء النافورة كنـّا جميلات كلـّـنا. زهر القصب لا يصنع خبزا، توت الأحراش لا يصنع نبيذا، ألياف العشب لا تصنع قماشا ـ كانت تقول أم…
سالفاتوري كوازيمودو – عن الجحيم أيضاً
منشورات إبداعية

سالفاتوري كوازيمودو – عن الجحيم أيضاً

لاتقولوا لنا ذات يوم صائحين عبر مكبرات الصوت لا تقولوا لنا ذات يوم مفعم بزهر البرتقال والبراعم وبأول خفقات الحب بأنكم ترون أنه باسم الحق بحرق الهيدروجين الأرض وبأن الحيوانات…
جياكومو ليوباردي – القشّة
منشورات إبداعية

جياكومو ليوباردي – القشّة

هنا.. بجوار هذا الجبل المرعب، فيزوف المدمر، حيث لا توجد شجرة أو وردة تشرح الصدر تنثر وحدتك.. في المنزل .. في الأماكن القاسية. ليأتي من يحب أن يعظّم شأننا إلى…
جياكومو ليوباردي – الورقة
منشورات إبداعية

جياكومو ليوباردي – الورقة

أين أنتِ ذاهبة أيتها الورقة الصغيرة، بعيدا عن غصنكِ؟ نزعتني الريح بعيدا عن خشب الزان، حيث ولدت. وصرت أدور كما تدور، تنقلني من الغابات إلى المروج، ومن التلال إلى الوديان،…
جياكومو ليوباردي – إلى سيلفيا
منشورات إبداعية

جياكومو ليوباردي – إلى سيلفيا

سيلفيا .. أما زلتي تذكرين.. ذلك الوقت من حياتك الفانية؟ حين كان الجمال يشعّ باسما من عينيك الساحرتين ؟ حين كنتِ تتأملين أفول هذا الشباب؟ كانت الغرفة الهادئة، والشوارع المحيطة،…
جياكومو ليوباردي – يوم السبت في القرية
منشورات إبداعية

جياكومو ليوباردي – يوم السبت في القرية

عذراء من الريف أقبلت مع غروب الشمس، جاءت تحمل العشب، وفي يدها بنفسج وزهور، لتزيّن به صدرها وشعرها . أما العجوز فجلست على الدرج، تكلم الجارات.. وهي ترنو إلى غروب…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق