إنه يجهل قوانين المدينةحيث أخذه القدر،منبعٌ للأبدية المُخترَعة،وكاد أن يكون ظلا نقدّمهللسماء الأكثر وسعاً،سماء الحديقة.ينبوعٌ اصطناعي، اللحظة في دائرة،شكلُ الدائرة يرتفع، يرتفع ويهبط مجدداً،الماء في كل هذا،هكذا تكون المسودّة،ويفيض،هذه طريقته في ذكر حدائق الجنوب،تلك التي جمالها لا يكلّ.في هكذا مشهد، وأكثر من مرة،كمن يضع صدفة على أذنهلكي يسمع همسها،إلا انه في النهاية خلط بينهوبين إيقاع قلبه،ينبوع انبثق من أرض الزمن المديد،أبواب عندما تُفتح تذكّرنا بشذى الغابات.* * *كم من مرة، بينما كان تائهافي أحلامه،رأى نفسه أمام الكثافة ذاتها،كثافة الغابة،اندفاعٌ من الصعب لجمه،هفوة تلغيه من النزهة،وتأخذه الى النور،عند حافة البئرحيث يكتسب،ينبوع يقظٌ،عدمَ الرؤية إزاء بعض الأوراقوقد وصل للتو، وقد يكون عائدامن أقاصي […]

لم تعد المرايا أكثر صمتًاولا الفجر الزاحف أكثر سرية،أنت في ضوء القمر ذلك النمرنرمقه من بعيد.وبأفعال قانون سماوي مبهمة،نبحث عنك دون جدوى،أنت أبعد حتى من الأقاصي أو الشمس الآفلة،لك العزلة ولك السرليسمح ظهرك لملاطفات يدي المتأنية.لقد رضيت منذ ذلك الماضي المنسي البعيد،بحب تلك اليد المريبة.أنت تنتمين لزمن آخر.أنت سيدة مكان مكبل كالحلم. *ترجمة: جميل عزيز محمد

بعد حين ستعرف الفرق الدقيق بين الإمساك باليد وأسر الروح ستعرف أن الحب لا يعني السند أن الصحبة لا تعني الأمان ستعرف أن القبلات ليست عقودًا وأن الهدايا ليست وعودًا. ستبدأ في تقبل هزائمك برأس مرفوع وعين مفتوحة ببهاء امرأة، لا حزن طفل ستتعلم كيف تمهد طريقك يومًا بيوم لأن أرض الغد غير مضمونة وللخطط المستقبلية طريقتها في السقوط في منتصف الرحلة. بعد حين ستعرف أن حتى نور الشمس يحرق لو بالغت في الاقتراب لذا تزرع حديقتك بنفسك، تزين روحك بدلا من انتظار من يأتي لك بالزهور. ستعرف أنك بالفعل قادر على التحمل وأنك حقًا قوي وأنك تستحق ستتعلم وتتعلم مع […]

إذا كان النوم هدنةً ، كما يقال أحياناً،ووقتاً خالصاً للذهن يرتاح فيه ويشفى،لماذا إذاً، عندما يوقظونك فجأةً، تشعروكأنهم قد سرقوا كلَّ الأشياء التي قد ملكت؟ولماذا يكون محزناً أن تكون يقظاً في آونة السحر؟ ذلك يجردنا من نعمةٍ غريبةٍ جداً وضاربةٍ في العمق؛ فلا يمكن تذكرها الا إذا كنتَ نصف نائم لحظاتُ النعاس التي تزيّن وتزخرف الذهن اليقظ بأحلامٍ لا يجدر بها إلا أن تكون خيالاتٍ مكسورةٍ لكنز الليلكلمةٌ سرمديةٌ لا اسمَ لها ولا مكيالتنكسر على مرايا النهار. مَن ستكون هذه الليلة، وأنت في العبودية الداكنة للنوم،تندسّ خلسةً عبر جداره؟ ترجمة: غسان الخنيزي.

أنا وأنت حمقى طائشون، أنا عملاقة ضئيلة للغاية. يمر الوقت بجانبي، لا تستطيع المسافة لمسي، صدري مرجان صافٍ. كلّ ما أحتاج إليه ماء وعطش لأترجم كتاب الحياة. العظمة الحقيقية في التفاصيل. * ترجمة: أحمد يحيى ترجمها عن الإسبانية: لويس ب. بوبكن