الهند
روكميني بهايا ناير – استخدام
أن تستخدم الآخر، أن تكون مستغلا حتي بالنسبة لها، يبدو غير كافي، وكما لو أن طريق الحب يبقي نفسه. وهكذا فإنك قد تركت الكثير مما لم يتم الحديث عنه عندما قلت، أن جسدي الناعم الأنثوي كان مجرد عادة كانت لديك. إن الثياب تبلي، والأحذية تتسع لذلك ليس بالغريب أن نفترق هكذا، بأقدام حافية. من بين أفكارك السرية، والتي يوجد الكثير منها، بعضها يفيض، واحدة حول اللمس. لأن الشكل امتلأ أسميته ‘بالصغير’ وذراعاي، في الداخل، تحولت لاحتضان عنقي الذي يشبه البجعة، إن التفاتة واحدة منه الآن تهرب تماما من مقاييس يدك. وقبل أن أفعل، لاحظت أنت التجاعيد الجديدة التي بدت في التضاريس […]
روبندرونات طاغور – أغنية
لقد عَرَّفْتَني بأصدقاء لم أكن أعرفهم و أجلستني في منازل ليست منازلي و قرّبت لي البعيد و جعلت من الغريب أخاً لي و في أعماق قلبي أشعر بالضيق حين أتخلى عن ملاذي المألوف و أنسى أن المأوى القديم هو في الجديد حيث تُقيم أنت نفسك عبْر الميلاد و الموت في هذا العالم أو غيره و في أي مكانٍ تقودني إليه فإنك وحدك رفيق حياتي التي لا حدّ لها توحّد بروابط البهجة بين قلبي و بين الأشياء غير المألوفة حين يعرفُكَ المرء فلا أحد يبدو له غريباً و لا باب يُغلق في وجهه آه استجب دعائي في أن لا أفقد ملاطفة (الواحد) […]
جيري بينتو – ملجأ
الحساء الكيميائي قد برد، إنه ميناء قاسي هذا الذي وجدناه لك. يهدئك مستلقية في الأعماق، القواقع تلتصق بك، قبلاتها اللزجة تبعث بالرجفة في أوصالك. أظافرك عليها صدأ النحاس، مصبوغة، وغير مشذبة، وفتحاتك تمتليء بالحصي، مكسوة بالوردي، مثقلة بالإهمال فيما وراء الأراضي المطلة ترقد النيران غير المتوقعة لصباحات غريبة تشتعل بالأحمر ونحس البحور. عيوننا تتوجع بالمراقبة، النوم حتمي والإنزلاق إلي الأعماق، والإحساس بما يعنيه الحب. عندما السماء تصرخ، فإنه من الحكمة ترقب المصيبة. في الهدوء البقع، الدماء، الصدأ اسخر من تلك القرارات. ما الذي يراقبنا؟ هذه الحفر التي صنعناها لتثبيتك، هل هي عيناك؟ حلم متكرر أحلم: جدار يفصل ما بين مطبخنا والصالة. […]
جيري بينتو – منفيا إلي الوطن من بورما
(1) علينا أن نترك خلفنا منجم الفحم ومزارع أشجار الساج، وصواني الحلويات التي أرسلها المديونون وذكريات تدليكات مساج الصباح، قالت جدتي. إن حدة سمعها عالية، تستطيع سماع خطوات هيتلر المرعبة عبر غابات الساج الذائبة. (2) بحسب كل قوانين الإبحار، يا سيدتي، فإن مركبا خفيفا يستطيع الإبحار بسرعة أكبر’، قال القبطان وذهب للاستكشاف وجد بيانو، وألحان لموزارت، لقد تم اصطيادها سريعا وإغراقها جيدا. في يوم ما كان شو داغون قد عزف علي أوتاره والآن تسكن الأسماك ذات الذيول المروحية في محارته. (3) ‘القنابل لا عيون لها إنها لن تري أن هذا هو جوني، الولد الطيب الذي كان يأخذ أمه للرقص، غير أن […]
ساتشيداناندان – كل يوم
كل يوم ينكسر فيه كوب تتدفق الشمس منه فائرة كل يوم تنكسر فيه بيضة يرتفع الربيع منها بأجنحته ذات الألوان الخمسة وهو يغني كل يوم ينفجر فيه الربيع يتدفق الأطفال منه ضاحكين كل يوم ينكسر فيه قلب يخرج منه الشعر متدفقا ويتجمد. * ترجمة: د. شهاب غانم
