فرنسا

فِي بِضْعِ ثوانٍ سَيفرُّ الرَّسَّامُ ومَنْ يَرْسمهْ. *** أكْثرُ مِنْ فضيلةٍ أمْ أقلُّ مِنْ تعاسةٍ ألْمحُ تمثالاً. *** نوْعٌ مِن…

من أجل بْرِينْو رْوَا اسمٌ واحدٌ للحياة والموت: اسمُنا اِدْمون جَابيسْ ـ أنا خائفٌ، قال وهو يُظْهِرُ كتابَه، هناك اسمي…

النحيب الطويل من كمان الخريف يصيب قلبي بفتور رتيب شاحباً وفي قلبي غصّهْ عندما تحين الساعة أتذكر الأيام القديمة وأبكي.…

تنهّـدات الكمان المتواصلةفي الخريفتقطّع قلبي برتابتـها الواهـنة..خانقـة وباردة عندماتدقّ السّاعة الرهيبةأتذكّـرالأيّـامَ الغابرةَوأبكي..وأنـا أتجـوّلفي ريحٍ آثـمةوهي تحملنـيبعيـداً قريبـاًأصير مثلَ ورقة ميتة*ترجمها…

أناس، لا يهم، إذا لاحظتم أم لم تلاحظوا أن عيني تتذكر المقاليعَ والأعلامَ السوداء التي تختال في كل رمشة من…

عن اليدينوُجدت، في الماضي، يدلتقودنا إلى الحياةهل ستوجد، يدلتقودنا إلى الموتIللذين نزعنا عنهم حق الحياةالحق، على الأقل، بفكرة… فكرة ستكون…

** الْبَهاليل،الّذين يلْعبُون الْعُقْلة بِخفّة،وينْفُثون النّار من أفواهِهِمْ الْمُروّضُون،الْخَيّالةُ،السّحَرة والرّاقِصُون هُمْ ،بالسّيرك،اسْتِعاراتٍ مجيدة لِلْعالَم الّذي يُقايِضُ كُلَّ يوْمٍ تقْرِيباً طعْمَ…

بهائم منفصلة تجول حول العالموتسأل طريقها هوايالذي يجول هو الاخر حول الارضلكن في اتجاه معاكسينجم عن ذلك التباسات كبرىالصين تخضع…

الشاعر السماوي الصغيريفتح مصاريع قلبه.السماوات تتلاطم. النسيانيقتلع السمفونيا.يا خادم البيت المجنونالذي يكلفك حراسة الذئابلا يعرف شيئاً عن الغضباتالتي تستعر تحت…

وهكذا في عباب البحر قد مَخرتْ بنا السفينة نأيـاً عـنْ مراسيهـا في ظلمـةٍ طوّقتـنا غيرِ زائـلـةٍ فلا صباحٌ يُـرَجّـى من…

نص: شارل بودليرترجمة: بشير السباعيصوت: محمد الشموتياسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمنلابد للمرء أن يكون سكرانًا دائما،تلك هي الخلاصة..تلك…

إنَّ الكلام لَيسير قدماً في اتِّجاهٍ واحد.وهذا هو قدره.‏فما قد قيل لا يستطيع أن يستعيد نفسه، إلا إذا ازداد:فالتَّصحيح، إنَّما…

سوف أُصعِّد هذيانيكي تستبقيها قبلةً واحدةًكي تحوْطها الَّلذةمثل صيفٍ أبيض أزرق وأبيضكي تكون لها قاعدة من الذهب الصافيكي يتحرك صدرها…