منشورات إبداعية
علي الربيعي – إنهم يرجمون البحيرة
Portrait of Grandmother Ana Sewing على سبيل العزاء سأفترض بأنه كان يكره الرماية فيما أَحبّ السباحة وركوب الخيل وبأنه كان حرًا كالبغل في البريّة أو كهر أبله لا يكترث لأمره أحد وبأنه كان يحلم على الدوام بأن يسبح في “لاغو ديغاردا ” على أطراف جبال الألب أو في بحيرة “وان” الباردة حيث هواء الأناضول النظيف يفتح وجهة رائعة نحو السماء .. سأفترض بأن عينيه تلمعان كالفضة حين تعثر للمرة الأولى بموسيقى الجاز وهي تنداح من إحدى العربات البطيئة الغامضة فيما أترابه مشغولون بالضحك الرحيم وهم يتدافعون نحو أبواب المدرسة في أيامها البكر .. سأفترض بأنه لم يكن يبول في الفراش أو […]
تامر الهلالي – المتأنقة الحزينة
المتأنقة الحزينة بتأنق غيرعادي تضعين أحمر الشفاه إذن يا سيدتي أنت حزينة جدا من يتأنقون جدا يخبئون حزنا كالكهوف في أخاديد الروح و الجسد المنهك أو العطشان حد الجفاف المزلزل قد اساعدك على تخطي كل هذا الحزن لساعتين سآكل هذا الأحمر بحماس ثور أثير بعض الفوضى على شفتيك و في الحنين القلق في نهديك في قاعة السينما المجاورة لبيتك سأرتدي قميصا أسود و سروالا فضفاضا أسود أيضا سأتعمد أن أجوع نفسي ليوم كامل قبل هذه الوجبة من الحزن و العطش أنا ملك الرواء المؤقت أنا من يجيد الجوع قبل مضغ الشجن الجميل أنا أعرف تفاصيل لغة العطش أنا جائع جدا متى […]
غريب – محمد مهدلي
السماء غائمة.. درجة حرارة الجو معتدلة.. كأس الشاي الأحمر على المنضدة.. عقارب ساعة الحائط تسير برتابتها المعتادة.. الحمامة البيضاء تقف على شباك النافذة وتنظر إلى الغيوم بتشكيلاتها البديعة.. تجلس على كرسيك المتحرك وفي رأسك أفكار ما بعد الدوام، ويديك تقلب صفحات الجريدة.. كالغزالة الرشيقة تتنقل عيناك بين عناوين الأخبار، وسطور الجريدة. من جثمان طفل فلسطيني قتلته رصاصات الاحتلال.. ومباراة كرة قدم قاد فيها ليونيل ميسي فريقه برشلونة لانتصار تاريخي على ملعب السانتياغو برنابيو ضد الغريم ريال مدريد ضمن منافسات الدوري الإسباني لكرة القدم.. إلى زواج الشاب فلان من ابنة الشيخ الفلاني.. إلى أن يستقر بك الحال في إحدى قاعات عرض الأزياء […]
خطوة_ليلى عبدالله
كل شيء رهن الخطوة الاولى، ان تمكنتْ من تجاوز البوابة و حارسيها الضخمين ستتمكن بكل تأكيد من الوصول الى المصعد، فقط بضع خطوات. وقفت في الجهة المقابلة لنزل تراقب حركة الحارسين، عليها أولا دراسة الموقع جيدا قبل أن تتجاوز البوابة البلورية. حارسان ضخمان بمنكبين عريضين و كرش كبير، الشبه كبير بينهما، الاختلاف الوحيد ان احدهما اصلع و الثاني لا يزال يحتفظ بشعره. اقتربت منها احدى بائعات مواد التجميل، وقفت تحدثها عن ماركة جديدة بمواد طبيعية تزيد البشرة اشراقة و نظارة. ظلت تتصنع الاصغاء بينما كان جل تركيزها على حركة الحارسين، لاحظت عدم انتباههما عند دخول و خروج بعض الأشخاص. استجمعت كل […]
أمل دنقل – شئ في قلبي يحترقُ
شيء في قلبي يحترقُ إذ يمضي الوقت … فنفترقُ و نمدّ الأيدي يجمعنا حبّ و تفرّقها .. طرقُ *** ولأنت جواري ضاجعه و أنا بجوارك ، مرتفق و حديثك يغزله مرح و الوجه .. حديث متّسق ترخين جفونا أغرقها سحر فطفا فيها الغرق و شبابك حان جبليّ أرز ، و غدير ينبثق و نبيذ ذهبيّ و حدي مصطبح منه و مغتبق و تغوص بقلبي نشوته تدفعني فيك .. فتلتصق و أمدّ يدين معربدتين فثوبك في كفّي .. مزّق و ذراعك يلتفّ و نهر من أقصى الغابة يندفق و أضمّك شفة في شفة فيغيب الكون ، و ينطبق *** و تموت النار […]
أندرو موشن – إلى من يهمه الأمر
Night Shadows Edward Hopper هذه القصيدة التي عن المثلجات لا علاقة لها بالحكومة بأعمال الشغب، بأية مؤامرة سياسية إنها قصيدة عن المثلجات، أترون؟ عن كيفية دخولك إلى محل أثناء تجوالك لتطلب: واحدة بالفراولة. واحدة بالفواكه المشكلة. ماذا قلت لكم؟ لا أحد سيموت. لا ألسنة لاعقة ستذوب كالشمع. هذه قصيدة عن المثلجات. لا تبكوا.
ألفريد دي موسيه – ليلة ماي
ربّة الشعر خذ عودك أيّها الشاعر ، و أعطني قبلة فإنّ زهرة النسرين البريّة ، يضوع من براعمها المتفتّحة الأريج، سيولد الربيع هذا المساء ،و تتوهّج الرياح؛ و في انتظار الفجر ، بدأ طائر الذعرة يحطّ على أولى الشجيرات الخضراء. خذ أيّها الشاعر عودك ، و أعطني قبلة الشاعر ما أحلك الظلام في هذا الوادي ! كأنّي كنت أرى طيفا ملتحفا يطفو هناك فوق الغاب. كان يخرج من المرج، تلامس رجله الأعشاب المزهرة.. كان حلما غريبا سرعان ما كان يمّحي ثمّ يختفي. ربّة الشعر خذ عودك أيّها الشاعر، ففي الليل على العشب، يتموّج النسيم العليل تحت لحافه العطر. الزهرة التي ما تزال […]
لانغستون هيوز – أغنية حبّ إلى “لوسيندا”
الحبّ حبّة برقوق ناضجة تنمو على شجرة أرجوانيّة. تذوقها مرّة واحدة فإذا نوبة سحرها لا تسمح لك أبدا أن تكون. الحب نجم ساطع متوهّج في سماء الجنوب البعيدة يبدو لك ِصعبا للغاية فيبهر لهيبه المشتعل عينيك باستمرار. الحبّ جبل شامخ راسخ لا تزعزعه رياح السّماء العاصفة إذا أردت أن لا تفقد أنفاسك، فلا تذهب بعيدا في تسلّقه. ترجمة: محمد الصالح الغريسي
قصائد للشاعر سان دُني غارنو (*)_ ترجمة : يحي عبد القادر الأمير
صنوبر بعكس الضوء أوراقه في النور مثل الماء جزر من الماء الصافي على سواد تنوب (1 ) مظلل بعكس الضوء ينساب في كل بلشون أبيض ( 2) وكل باقة جزيرة ماء صافية تمكث في طرف كل غصن على كل شوكة ثمة انعكاس وخيط ماء رشيق كل بلشون أبيض يجري كنبع صغير متدفق وينساب لا ندري إلى أين. إنه ينساب كما رأيتُ في هذا الربيع انسياب الصنوبر بأشجاره كاملة كذلك الفضة تعكس كل شيء وتموج كل شيء يرشح ماء وهو يمر كالرياح التي أصبحت مرئية وتبدو كأنها سائل يمر عبر بعض النوافذ السحرية. ** * ** (الصفصاف) الرياح برأسها المائل تمشط شعره […]
دعوة للتضاؤل – محمد جابر
أنتقل الآن إلى مرحلة جديدة من التضاؤل حيث تتهاوى كل الخيارات و تتكدس في الذاكرة كنماذج للفشل دائمًا ما يكون هنالك فشلٌ أخير هذا ما ينبئني أنني سأسقط مجددا أو أنني قد ارتكبت أمورا لم تحدث بعد ما غاية الاستمرار اذن ؟؟ و أنت ترتب فقط ما يلتقطه القدر من خيارات و تعلقها على هيئة انكسارات جديدة الضحك طريقة أخرى للتضاؤل يندثر فيه الكثير و لا يتبقى منك سوى السخرية ، أنت تتلاشى عند كل انفعال حينما تترك للبداهة حق الاختيار عنك و تعاود الظهور فقط حين ترتدي ندما يليق بما ترتكبه. (رفوف في الوعي) … دائما ما يصبح كل شيء […]
نرجسُ الشعراء الكاذب_صابرين كاظم
دعوا في حياتنا الشعراءَ أحياء ففي كلِّ يومٍ ينقصنا شاعرٌ إضافي. دعوا في حياتنا المؤبدةِ بالحزن هؤلاء الأطفالَ الراقصين على كِبر سنّهم دعوهم هؤلاء الذين بَلا حياء و بالكذبات التي هي أنصع من نرجس أبيض. دعوهم لنا يحملون القفازات المليئة بالأرانب و القبعات المدهشة بالألعاب البهلوانية. لا تصدقوا كلّ من رصفَ الكلمات و الألقاب من يدوّن عنه ضميره.. شاعر، كلّ أبيّ تحت الظهيرة و بلا غيم شاعر.. شاعر دعوا الشعراء المدخنين أحياء و حتى السكارى منهم و النزقين، فإلى جانب كلّ من يغلق الباب ( شاعرٌ) يتخيل جبالا من النور.. و على كلّ ركام و حطامات متحجرة ( شاعرٌ) يرى الزهرة […]
العالم خلف الكواليس _أمل البابلي
من هنا ؟ – أنا العمر الذي رحل الشيخوخة الآتية تتثاءب على لون شعرك المبيض كنت ترغب أن تكون شاهدا على قبر قتيل مجهول … الحجر الأسود ينام تحت الأرض وجندي يقف أمام مراياك وآخر يحوم فوقه الغراب وثالث تهتز الشمس على رأسه ورابع ينتصب حاملا راية العالم العالم الذي لم يأبه بمن رحل كأنهم قطيع زائد عن جينات البشرية حين يجيء موعد الثلج ترقص اقدامهم وهم قرفصاء إلا أنه في وقت ما .. كان هنالك مكان ما في كون لا يتذكر جنوده فقد كانوا لا يملكون الكثير من الأصدقاء وخطيئتهم الكبرى أنهم مازلوا على قيد الموت دون هوية ماتوا غير […]
تشارلز بوكوفسكي – نصيحة ودية لكثير من الشباب
اذهب إلى التبت(1). اركب جملاً. اقرأ الكتاب المقدس. وأصبغ حذائك بالأزرق وحاول أن تجعل لحيته تنمو. ضع دائرة حول العالم في زورق ورق. اشترك في “The Saturday Evening Post”. امضغ على الجانب الأيسر من فمك فقط. تزوج امرأة بساق واحدة واحلق حلاقة مستقيمة. وانحت اسمك على ذراعها. اغمس فرشاة أسنانك بالبنزين. نم على طول النهار وتسلق الأشجار ليلاً. كن راهبًا واشرب بيرة وبيرة. امسك رأسك تحت الماء وألعب الكمان. قم بالرقص الشرقي قبل الشموع الوردية. اقتل كلبك اركض للعمدة. عش في برميل. كسّر رأسك مع الأحقاد. انثر زهور نبات الخزامي في المطر. لكن لا تكتب الشعر. (1) التبت :هي منطقة ودولة […]
لانغستون هيوز – سيّدتي وفاتورة الهاتف
تقولون إنّي وافقت على المكالمات ذات المسافات البعيدة؟ يا إلهي.. مركزيّة الهاتف الّتي كانت آنذاك ! أنا الآن مجنونة وأشعر بالقرف من ذلك الزّنجيّ على أيّة حال، أنا لن أدفع الرسوم المترتّبة عن ذلك. تقولولون يجب أن أدفعها – وإلاّ ستسحبون هاتفي؟ الأفضل أن تتركوا هاتفي جانبا. لم أطلب منه أن يهاتفني ” روسكو ” يعرف جيّدا كيف يرتق الأمور المكالمات البعيدة أنا لست حرّة. ليتني أمسك به “لاود”، يشفق ! أن يهاتفني من “كانساس سيتي” فقط ليقول لي إنّه يحبّني! وأنا أعرف أنّ ذلك صحيح. لماذا لم يخبرني أحدهم لست أدري؟ على سبيل المثال، ماذا باستطاعة […]
ماري اليزابيث فري – لا تقف على قبري وتنتحب
لا تقف على قبري وتنتحب فأنا لست هناك، أنا لست نائم. أنا آلاف الرياح التى تهب. أنا الماس الذي يتألق على الجليد. أنا شعاع الشمس على الحبوب الناضجة. أنا مطر الخريف الأنيق. عندما تستيقظ فى سكون الصباح، أنا صوت حركة اندفاع الطيور الهادئة فى حلقة دائرية. أنا النجوم التي تبزغ فى الليل. لا تقف على قبري وتنتحب فأنا لست هناك، أنا لا أموت. ترجمة: السعيد عبد الغني
مقتطفات من كتاب الحلم والواقع / نيكولاس بيرديائيف
إن فكرة الله هي أعظَم فكرة إنسانية، وفكرة الإنسان هي أعظَم فكرة إلهية. وإذا كان الحق – وأعتقِد أنه لكذلك بعمق – أن روح الإنسان الحقيقية، روحه الخلاَّقَة، وعمله المبدِع، يتفوَّقان على ميولِه الطبيعية والوراثية، فإن أخلاقَه وصفاتِه النفسية الجسدية تتأثر بها تأثرًا بالغًا. كان يبدو لي دائمًا أن النقود الضرورية للعيش مرسَلَةٌ “من أعلى” وذلك حتى أستطيع أن أكرِّس نفسي جملة وتفصيلاً لعملي الخلاَّق. غير أن افتراقي عن الطلَبَة، وعن جو الفرقة كله، كان يضرب بجذوره إلى أعمق من ذلك، إذ استيقظَ في نفسي منذ الأعوام المبكرة من حياتي اهتمام بالمشكلات الفلسفية، وأحسَستُ، ولمَّا أزل صبيًا، برسالتي الفلسفية. […]
إرنست همنغواي – الطبيب وزوجته (قصة قصيرة)
الطبيب وزوجته 1925 ترجمة: موسى الحالول جاء دك بولتن من المخيم الهندي لتقطيع زنود الخشب لوالد ِنك. جلب معه ولده إدي وهنديا آخر يدعى بِلي تابشو. خرجوا من الغابة ودخلوا من البوابة الخلفية، وكان إدي يحمل منشاره الطويل. كان المنشار يرتفع وينخفض فوق كتفه، محدثا صوتا موسيقيا عندما يمشي. وكان بلي تابشو يحمل كّلابين كبيرين، بينما حمل دك ثلاث فؤوس تحت إبطه. التفت وأغلق البوابة بينما تابع الآخران طريقهما باتجاه شاطئ البحيرة حيث زنود الخشب مدفونة في الرمال. كانت الزنود قد فقدت من أطواف الأخشاب الكبيرة التي كانت السفينة ماجك تجرها عبر البحيرة إلى المنشرة. كانت قد جنحت إلى الشاطئ، وإن […]
أحمد مظهر غالي – رأيت فيما يرى النائم
أعاود البحث على أمل ، أجد أخيراً نيران كومة مشتعلة أنتفض أبكي ، أبتعد ، أصرخ في وجوه الجمع المحيط تلك التماثيل القائمة أحاول الإقتراب والنيران تتصاعد أود التغلُّب على رعبي إيقاف ملَّكَّة التوقُع أهاجم بلا رجعة وبلا تعقُل أكبر تمثال أنهال عليه بالضرب والصفع أشمت فيما آل إليه أبحث عن فتحة مؤخرته فأشم رائحة نتنة لم ينزف دماً بل ذهب في سبائك ، في لحظة إقتربَّت النار لتلتهم كل شيء أخيراً سمعت صوتاً ينادي شجعني على التقدم أقدمت بثقة نحو النيران لأفاجئ بكتبي وكتب أخرى محترقة بعد أن أمست رماداً هذا ما كنت طوال الحلم أحاول العثور عليه ، عدت […]
مها دعاس – الغرباء ألم الصدفة
الغرباء كالغبار لن تشعر بهم الا اذا تكاثروا في مكان ما وجب ازالتهم منه الغبار المنسي على حافة الوقت يتطاير لأقل مفاجأة كدمى متحركة سريعة العطب في ساحات لا يألفون رائحتها كل ما عليهم أن يتقنوا التمثيل وارتداء الأقنعة توزيع ابتساماتهم المجانية للكلاب المدللة لهم من الأمس ما يكفيهم ليعرفوا كيف سيمضي اليوم بنبوءة الرضوخ للضباب وتجذيف المرارة بالانتظار الوقت وَهم يمر بروح عنيدة تواصل الاستمرار على أجسادهم المتعبة بأقل حياة ممكنة وصورة لن تنجو من الغد بأعجوبة بين ذراتهم المتناثرة يكتنزون التلال في ذاكرتهم تتدفق البيوت المهجورة و النوافذ الحزينة من عادوا بلا مأوى من استيقظوا ليحرسوا الخيام يرسون في […]
هلدرلين – للاقدار ترجمة السعيد عبدالغني
أيها الأقوياء ، امنحونى صيفا واحدا فقط ، وخريفا واحدا فقط للاغانى الناضجة ، فقلبى مملوء بهذه الموسيقى الجميلة التى عن طيب خاطر وسماحة ستموت في . الروح تنكر إرثها الالهي فى الحياة ، ولن تجد الراحة أيضا فى العالم السفلي ولكن إن نجحت القصيدة التى ترتاح فى قلبى وهى مقدسى فأهلا بعالم الصمت الملىء بالظلال ! أنا المضمون ، بالرغم من أن قيثارتي لن تصحبنى إلى الأسفل . على الأقل مرة سأكون حيث الالهه والباقى غير مهم .
