منشورات إبداعية

في بلاد أخرى (1927) ترجمة: موسى الحالول في الخريف ظلت الحرب قائمة كما كانت، لكننا لم نعد نذهب إليها. كان الخريف في ميلانو بارداً وكان الظلام يحل باكراً. كانت المصابيح الكهربائية تُنار، وكان النظر في نوافذ المحلات على الشارع أمراً ممتعاً. كانت واجهة المحلات تزدحم بالصيد البري، وكان الثلج يتسلل إلى فراء الثعالب، وكانت الريح تداعب أذيالها. كانت الغزلان تتدلى متخشبة، وثقيلة، وجوفاء، وكانت الطيور الصغيرة تتطاير في الريح وكانت الريح تُقَلَّب ريشاتها. كان خريفاً بارداً، وكانت الريح تنحدر من الجبال. كنا نجتمع كلنا في المستشفى عصر كل يوم، وكانت هناك طرق مختلفة للمجيء عبر المدينة إلى المستشفى ساعة الغسق. اثنتان من […]

-هناك طرق لم نمش فيها رغم كل شيء طرق مشى فيها غيرنا مثلاً أدت بنا نحن بشكل ما إلى الحرب. -في الصحراء كل الطرقات هي روما، ولا روما أبداً. -في البوصلة تغفو الجهات والشمال طريق الشمس -أجرّبت أن تمشي دون هدف أسمعت يوما بٱبتكار الطرقات ؟؟ -على كل حال، كل الطرقات تؤدي إلى كل مكان، يقول السكران.(بمعنى: أدخل الحانة لأجدني في اليوم التالي مستيقظاً على الشاطئ) يضيف بعد جرعه: كل الطرق تؤدي إلى الحانة ثم إلى الطابق العلوي فيها. -كلّ الطرقات تؤدي إلى قدمي. أقول أنا واقفا. -كل الطرق من الدائرة تؤدي إلى المنتصف أفهم هذا حين أبدأ المشي من قدميك […]

مائة جلدة رأسُه معلُقٌ بين شجرتين ، شجرةِ الأمس ِ ، وشجرةِ الأمسِ القادم . شجرةٌ خَلْفه شدّته من قميصٍ مُرَقّعٍ ، لا يسترُ مائة َ جَلْدَةٍ ، كان قد رسمها فوق قلبه . وهي تُكَتّفُ بأغصانها ساقيْن نحيلين ، كَعُودين من حطب . الشجرةٌ الأخرى عاريةٌ تماما ً، -كَامرأةٍ ناهدٍ، الأوراقُ تَسْقطُ من صدرها، كَغيْمَةٍ من غبارٍ تطارد عينيه. ناهد تقيسُ فتنتها، كأنها تقيس أقدامها على الرمادِ ، بعينيها تقطفُ ثمرته – ولا تشعلُ مصابيحَ كفّه فمن يدلّه على نسخ ٍفقَدَها لجسده ؟ ومتى يجدُ لرأسه طبعته الأولى ؟

التراجيديا كلمة غير واضحة الاشتقاق، تطبق بصورة واسعة النطاق على الاعمال الدرامية وغيرها من الاعمال في اطار توسيع نطاق الاستخدام التي تتحرك فيها الاحداث باتجاه خاتمة مشؤومة او تتضمن كارثة. وقد كان كتاب (الشعر) وهو اول محاولة لتحديد خصائص التراجيديا وأثرها في المشاهد. وأثّر بعمق في المفهوم الكلاسيكي الجديد للتراجيديا في بريطانيا وفرنسا. وقدم شكسبير وكتّاب آخرون للدراما في المرحلة الاليزابيتية مفاهيم تراجيدية جديدة مستمدة في احد جوانبها من سينيكا. وواصل هذا الجنس الغني الازدهار في المرحلة اليعقوبية وأعقبت ذلك مرحلة كئيبة اساساً. ولم يتم إحياء التراجيديا بصورة جادة. باستثناء حالات محددة الا في القرن العشرين الماضي، حينما جلبت اعمال: إبسن، […]

على رصيف الميناء في إزمير (1) (1930) ترجمة: موسى الحالول قال إن الشيء الغريب هو أنهم كانوا يصرخون كل ليلة عند منتصف الليل. لا أعرف لماذا كانوا يصرخون في ذلك الوقت. لقد كنا في الميناء وكانوا جميعا على الرصيف، وعند منتصف الليل، راحوا يصرخون. لقد كنا نسلط عليهم الأضواء الكاشفة لنُسكتهم. وكنا ننجح دائما في ذلك. كنا نسلط أضواءنا الكاشفة مرتين أو ثلاثا، صعودا ونزولا، إلى أن يتوقفوا. في إحدى المرات كنت أنا الضابط القائد على رصيف الميناء، فجاءني ضابط تركي يكاد ينفجر من الغضب لأن أحد بحارتنا أهانه. فقلت له إننا سنرسل الجاني إلى السفينة حيث سينال عقابا قاسيا. وطلبت […]

ها أنتِ تنطفئين مثلمواقع التواصل الاجتماعيمثل تعليقات يتيمةلا تفهم في القيم والسخريةمثل امرأة ترتبط بنفسهاكما ورد في الاخباربعد ان تحطمتوصارت حياتها غبارا منسياتحت البابمثل قحاب مهذباتمثل مهذبات عاهراتمثل جُملٍ رخيصة غير قادرةعلى البلوغفتدخنوتمارس العادة السريةأمام اللغةمثل كل ما يعنيه الأفرادبصيغة الجمعمثل أن تقول : العكس صحيح ايضابينماتنسى أن العكس موجودفي الضفة الأخرىمذيلا ب أيضا .. ايضامثل كلاب برتبة k9تنبح عند الحاجةمثل مارلين مونروترتدي عباءة اسلاميةتقضي حاجتها في الخيار والموزوتشعر بالتأنيب جراء ذلكمثل جارتنا التي تبحث عن زواجمطبوخ جيدا وعليه صلصةمن النوع الحارقمثل نهود النساء المسنات وهنيشبهن الكروش عند الرجالمثل بضائع السيد فلانفي رحم زوجته الثالثةالذي يعاني من النفاقمثل كل الابتذال المكتوب […]