منشورات إبداعية
أفروديت – موات اللانهائي جبريا فى كينونة مدنسة ( إلى السعيد عبدالغني )
لم أرك إلا وحيداً بين ذواتٍ مشوهة لك يتفيؤون صورتك المنسدحة على جدار الخواء وجهك مفقودٌ في استدارة الفراغ وفي نزيف عينيك كنهر لم يألف المجرى وحيداً في مخيلتي تلحّن الصمت لتُطرِب جثة الله وتضع قلبك وردةً مسجاة فوق قبر التكوين تسائل الحزن عن أيدي الحزانى وتسائل الموت كيف اشرأب في روحك رغم أنه لم يسمعك تصرخ في العدم؟ يتمادى يأسك كسيزيف لا طاقة في جسد الكون كي يزيح عن ظهرك صخرة اللاجدوى تترقب عودة الضفيرة الهاربة من حقلك لتلفها مقصلة تليق بحتفك المشتهى تعقد أعشاش العصافير في خاصرتك وتشيع العناكب إلى رموشك الرطبة وأنا ألاقي عينيك دائماً في قُبل الليلك […]
سكينة شكر – تآكل الطريق إلي
لا سبيل لأن تعودي قد تآكل كل ما سلكتيه من طرق وسقفُكِ الأخضر مهترئ يتساقط على تماثيلكِ المجوّفة … سيري إذاً بأذنٍ صماء عن جوقة الآلهة وعن معزوفة الإغواء فعمّا قليل يستوطنُ الهباء ذراتها المتبقية ليتفتح نداء الموت ويأتي في نشاز الصمت إلى المقطوعة المسروقة … لا مفر من أن تلاقي أناكِ ثانيةً مخيضاً من سواد وبياض على المرايا المهشمة فاقرعي بالمرآة كأسكِ لتشربي نخب كل ما حلّ بكِ من خراب … عُمِّدت أقدامكِ في كنائس الوحل ونُشبت أصابعكِ صاريات للسفن الراكدة في المنفى وها أنتِ هنا عند كل فجر تشرّعين في المدى شَعركِ تطعنين به الغمام لأنكِ صدّقتِ البحر حين […]
هايکو استرالي- الشاعر سیمون هانسن
(1) تموّج في البحيرة القمرُ يُلملم نفسه. (2) جزُّ الحشيش، ابنتنا تنحرف حول الإقحوانات. (3) كنيسة خراب، سجادة من العشب سقف من النجوم. (4) أملأ الكأس القمر يرتفع الى الحافة. (5) مغیب الشمس، الفانوس الورقي الأبیض برتقالي قلیلًا. ترجمة: توفيق النصّاري
أوكتافيو باث – قبرُ شاعر
الكتاب الكأس البرعم الأخضر القاتم الأسطوانة الموسيقى سريرُ الجميلة النائمة الأشياء الغارقة في أسمائها نقولها بالعيون في مكان لا أعرف أين نعلّقها مصباحٌ قلمٌ صورة هذا ما أراه أعلّقه مثل معبد حيّ أزرعه مثل شجرة إله أتوّجُه باسم خالد تاج أشواك هازل لغة البرعم ووردته الوشيكة شمس – جنس – شمس وردة بلا ظلّ الكلمة تتفتّح هناك بلا مكان بعدٌ ظاهر شفافية تحمل أشياء ساقطة من النظرة المصوّبة في انعكاس معلّقة كدّس العوالم لحظات عناقيد مشتعلة غابات نجوم سائرة مقاطع لفظيّة تائهة موج كلّ أزمان الزمن كان جزءاً من ثانيةٍ مصباحٌ قلمٌ صورةٌ في هنا لا أعرف أين اسم يبدأ […]
إرنست همنغواي – قصة قصيرة جداً
قصة قصيرة جدا 1925 ترجمة: موسى الحالول حملوه ذات مساء حار في پادوا (1) إلى الأسطح، فصار بإمكانه أن يشرف على قمة البلدة. كانت سمامات المداخن تحلق في السماء. بعد فترة بدأ الظلام يخيم، فراحت الأنوار الكاشفة تسطع. نزل الآخرون وأخذوا الزجاجات معهم. كان بإمكانه هو ولُوز أن يسمعا أصواتهم على الشرفة تحتهما. جلست لوز على السرير. كانت لوز تشعر بالبرودة والانتعاش في هذه الليلة الساخنة. بقيت لوز تناوب ليلا لثلاثة أشهر. وكانوا سعداء بذلك. كانت هي التي أعدته لطاولة العمليات عندما أجروا له العملية، وتمازحوا حول الفرق بين الصديق والحقنة الشرجية. تماسك قبل أن ينام بتأثير المخدر خشية أن يفشي أسرارا عندما […]
إرنست همنغواي – قطة تحت المطر (قصة قصيرة)
قطة تحت المطر (1925) ترجمة: موسى الحالول كان في الفندق أمريكيان فقط. لم يكونا يعرفان أيا من الناس الذين كانا يصادفانهم على الدرج عندما يخرجان من غرفتهما أو يعودان إليها. كانت غرفتهما في الطابق الثاني وتطل على البحر. كانت تطل أيضا على الحديقة العامة والنصب الحربي. كانت في الحديقة أشجار نخيل كبيرة ومقاعد خضراء. كانت الحديقة لا تخلو من رسام وأدواته عندما يكون الطقس جيدا. كان الفنانون يحبون أشجار النخيل وطريقة نموها، كما كانوا يحبون ألوان الفنادق البهيجة المطلة على الحدائق والبحر. كان الإيطاليون يقطعون مسافات ُ طويلة في سبيل الفرجة على النصب الحربي. وكان النصب مصنوعا من البرونز وكان يلتمع في […]
فلسفة العود الأبدي في فيلم “سولاريس” للمخرج الروسي آندريه تاركوفسكي – أوس حسن
يعتبر المخرج الروسي آندريه تاركوفسكي شاعر السينما والصورة بامتياز،وتتسم أفلامه برمزية عالية وكثافة في المعنى ،إضافة لاعتماده على اللقطة الطويلة في أفلامه والمشاهد الصامتة الباعثة على التأمل والتفكير ، تتميز أفلام تاركوفسكي أيضا بعدم اعتمادها على الحبكة الدرامية التقليدية وتفردها بعنصري الإيقاع والزمن إضافة لوجود فكرة عليا نابعة من تمازج مذاهب فلسفية تؤكد على إشكالية الهم الإنساني العميق وصراعه في هذا الوجود المتناقض والمرعب.
قصائد مختارة للشاعرة السويدية كارين بوي_ترجمة: يوسف سامي يوسف
1 – تقاطع الدروب الشموع التي رأيتها تحترق ، أجل ، الشموع المقدسة على ذرى الجبال الأبدية، حيث سار أناس في ضوء صوفي مرتجف، يتوهجون بالقداسة وبالشمس وبالقطرات الهاطلة، يتوهجون بالنوم في عوالم لا وجود فيها للزمان. واويلتاه، قدمي ثقيلة جداً في تلك الممرات العالية المسببة للدوار، لي الويل، أنا المصنوعة من الطين والتي فكرها فولاذ وحجر! لن يكون لي مكان أبداً بين أولئك الصامتين المقدسين الحالمين، ولن تتوج رأسي هالة الرؤيا بتاتاً. أنت من سوف أبحث عنه، يا إلهي، في البسيط والرمادي والمحتقر، أنت من سوف أبحث عنه في العالم، في الأزمة وفي الكفاح اليومي. السكون الذهبي الذي تتمتع به […]
محمد محمد الشهاوي – قراءة فى بردية الأسرار
من أنت يا طيفًا يجيء إليّ عبر جوانح الظُّلَم متسلقًا أسوار صمتى.. يستلُّنى من غِمد صومعتي ويُركبنى بُراق الرحلة الكبرى؟ من أنت يا طمْث الحضور ونطفة التكوين؟ ها أنت تفتح فى دمائى قمقم التبيين ها أنت تطعمنى الإباء وكعكة الإصرار وتبثّنى بردية الأسرار ها أنت تطلق فى شراييني خيل الجموح عوالك اللّجُم من أنت يا طيفا يجيء إليّ عبر جوانح الظلم أوقفتنى فى أول الصف وملأتنى بالنور من بعد ما ضمَّختنى بالورد والكافور وأخذت من كَمّى لكيفي أوقفتنى فى العروة الوثقى وجعلتَ لى جبل المدى مَرْقَى أوقفتنى فى ساحة الإفضاء وأريتنى السر المخبأ أسريت بي حتى رأيت المنتهى والمنشأ وفتحت لى […]
شتاءات تالفة _ أحمد المالكي
غيمة أخرى تحاول أن تروض عطشي المتجعد ومن دون نهر جاء البلل على شكل بياض كامل اللذة غيمة أخرى بجوار الزرقة تحاول أن تتوغل في سكوني المدمر لن افشي بساتين الظمأ إلا بعد نشرة الهطول وقليل من الرشفة المعلقة غيمة أخرى تبدأ رحلة بياضها في سماء سمرتي ومن دون عزلة الكلمات المبللة ذاتها غيمة أخرى تأخذ شكل الكمانات وتمطر الرغبة بصوت المحار وسنفونية من شهوة البحر على بعد التماع الرمل غيمة أخرى ومن نافذة الجسد الحي تشع على العشب الميت ومثل اي تدلي يجيء من صوب ورق العنب الأبيض يترك الليقظة تتسكع مثل خرافات العناقيد العازفة غيمة أخرى تعلن عن زوال […]
«ترك» – باميلا بينتر – ترجمة: راضي النماصي
أقف على حافة غراند كانيون الجنوبية ريثما أصور جدرانًا صخرية جميلة متموجة تنتهي إلى أعماق مفزعة. لكن الآن وقت تسجيل الخروج تقريبًا في فندقي، وأريد أخذ حمامٍ بالمغطس واستخدام كل منظفاتهم، وهذه عادة كان يستهجنها زوجي السابق. حين يقترب زوجان شابان ويسألاني عما إذا كان بودي التقاط صورة لهما، أريد أن أقول بأنني.. لست مصورة المنتزه؛ وهذا الأمر يحدث معي في كل مكان – مرة في حديقة بوسطن قرب ضفاف نهر شارل. دائمًا عاشقان. – مع مثل هذين الزوجين ببنطاليهما القصيرين المليئين بالجيوب وحذائيهما المتينين من “كلاركس”. أترك كاميرتي الـ”نيكون” تتدلى من الشريط المزين بالخرز حول عنقي، وآخذ هاتفهما الذكي الباهظ […]
ميلينا بوسكيتس: مُقاومة الزمن_ كه يلان محمد
يبدأُ الإدراك لدور الزمن وتأثيره على الرؤية وأفق التفكير عندما يخرجُ الإنسان من وهم المطلق، ويقتنعُ بفعلِ احتكاكه مع الظواهر الوجودية بمحدودية زمنهِ، وحتمية فنائه. أصبح السؤال عن الزمن ومقاومته ركناً أساسياً في الأطروحات الفلسفية بقدر ما شغلَ الأعمال الأدبية التي تكتسبُ الهموم الوجودية دوراً محورياً في سياقها. وبالطبع، فإنَّ أسلوب الأدب في مقاربةِ تلك المسائل مُغاير عن الآليات الشائعة في حقول معرفية أخرى. إنَّ الصراع مع الزمن حين يتحولُ إلى ثيمة روائية، يجبُ أن يتَخذُ شكلاً ملائماً لحيثيات التشكيلة السردية، إضافة إلى ضرورة وضوح الدافع وراء وجود الفكرة الأساسية التي ينهضُ عليها العملُ الروائي. أمر تبنتهُ الروائية الكتالونية ميلينا بوسكيتس […]
رصد تحولات الزمن والإنسان في رواية “قلعة طاهر”_مهند الخيكاني
صدرتْ هذه الرواية عن دار نينوى ، 2017 ، للناقد والروائي حسن السلمان ، بعدد صفحات لا يتجاوز 168ص . وكما أشار الكاتب على ظهر غلافها الخلفي ، إنها تعد وثيقة أنثروبولوجية ، حيث تسلط الضوء على الثقافة المعنوية لتلك الحقبة حقبة الاقطاعية ، ممثلةً بالتقاليد والأعراف والحكايا والمفاهيم السائدة في ذلك الوقت مدعومة بحوارات باللهجة العامية لتلك الحقبة ، مع تشخيص دقيق لتفاصيل الثقافة المادية أيضا ، ممثلةً بأسماء الثياب المستخدمة في ذلك الوقت ، وأواني الطبخ والأكل والشرب ووسائل النقل والنذور وغيرها ، وحتى نكون أكثر دقة ، تعتبر مادة الرواية مادة اثنولوجية ، تستند على تطبيقات اثنوغرافية والتي […]
