خوفنا لا يرتدي قميص النوم و ليس له عيون البوم لا يرفع قبعة عن رأسه لا يطفئ شمعة و كذلك ليس له وجه الرجل الميت خوفنا قصاصة ورق تجدها في جيبك و تقول : ” نبّه فويسكي : البيت في شارع دلوغا ساخن ” خوفنا لا يرتفع بأجنحة العاصفة و لا يجلس على برج الكنيسة إنه واقعي جدا و له صورة حزمة تتشكل في السراب بفعل مؤونة من الثياب الحارة و الذخائر خوفنا ليس له وجه الرجل الميت فالأموات متعاطفون معنا نحن نحملهم على أكتافنا و ننام معهم تحت غطاء سرير واحد ثم نغمض أعينهم و نطبق شفاههم و نختار أرضا […]

إطلاقُ العنانِ للعواطفِ والرَّغباتِ يذهبُ مع الزَّمنِ كما الحبرُ حينَ يُراقُ على ورقةٍ الحياةِ الجميلةِ ويغمِّسُها تاركاً خلفَهُ مساحتَين من البياضِ فاتنتَينِ جذَّابتينِ في ما مضى من السِّنين بعمقٍ أَو بسطحيَّة. . نظرةٌ إلى الوراء على طولِ الممرِّ الَّذي عبرَتْ عليهِ خطواتي، وأَرى أَحداثَ الماضي كأَشجارٍ مزهرةٍ ومقصوراتٍ محاصرةٍ بالدُّخانِ الكثيفِ والضَّباب. فأَيَّ عاطفةٍ يمثِّل ذاكَ البياضُ؟ لعلَّهُ الدُّخانُ الغامضُ والضَّبابُ ما يترجمُ الحياةَ بصورتِها الأَجمل. . جميلٌ هذا النِّسيانُ.. جميلٌ جريانُ الماء.. فقد لا يكونُ الحذرُ الشَّديدُ في تمشيطِ الأَجَمةِ بعنايةٍ وترقُّبٍ لوحةً جميلةً لمشهدِ الحياة. * مقتطف من قصيدة أخرى ليي يانبين، يقول: “الأَحمرُ والأَسودُ موجودانِ في مورِّثاتِ وجودي […]

لم أعرف ما هو الحب، كيف لي أن أعرف الحب؟!، وأنا، لا… أنا هو اللعين أنا هو البريء، لا أنت من أزهقه سرطان الصمت والوحدة، دقيقة من فضلكم لن أتكهن لن أتكهن لكن تشخيص الحالة سيء، بالفعل سيء جدا- للأسف تفشت خلايا العدم في جُلّ أناه…. ( أثار الواقع قلبه المقتول. ذاك ما يبدو حالا. لكن لماذا تبدو الأشياء على أي حال؟!. لاتهتم. لاتفكر طالما أن الفكرة تمضي قُدما، لما لا تمضي قدما؟. بالإمكان أن يفعلها. أما حان الوقت للأنا الممسوخة؟. اه، بالإمكان أن أنطق؟. سأنطق. لا تتمهل. خطوة وأخرى. إمضي قدما) لكن لكن قد أكون، أفلا أكون تجسيد تراجيديا الكون […]

زهرة الزهرة التي تراها ، لم تحمل حصوات طريق يمشي عليه قلبي، كظل هارب يمشي ، يعوي من جوع عينيه، يبكي عند جفاف نهر في صدره٠ لم يزرعها جندي الألغام حتى تنفجر كبالون٠ وكقابلة قطعت بالسكين الحبل السري لأيامي، ألقته لكلاب بائسة٠ لم تعبأ بالعصافير التي سكنت قميص نومها الأسود٠ وبريح خاطت النسمات في شعرها٠ وبفلاح عابر ، ببلطته يقطع ساقيه، حين يرى وجهه كزهرة نرجس بين الإبطين ٠ أو بغناء قُمريٍ عجوزٍ _ يبتهل لنجمة نعست على صدرها – كعازف كمان قُطعت كفاه، يشد الأوتار بظلال أصابعه، وينام قليلا بين النغمات، وكزهرة الأقحوان يبعث موتانا٠ أحلامي جثثٌ عارية وممزقة ، […]

سأركض خلف الحصان, الى ان تسقطني الريح على أثداء المكان الذي ولدت فيه لا لشيءٍ آخر سوى انّي نسيتُ اسماء الفرح و نشيد الوصول كان البرق المخضيّ قرب وجهي لا يدري ماذا يفعل و أنا لم أعدْ ألتفتُ الي خداع الأنا لذا حطّمتُ الحدّ الفاصل بيني و بين صوت اللاشيء الخوفُ يَجيء متبعثراً يغلقُ أفواهَ الموتى ثمّ يتركُ لي رنينَ الخَجل على عتَبة الباب لم استطعْ انْ ارتَجف أو انْ افهَم لماذا لمْ أرَهُ يدخلَ بـطريقَة الخَطأ التي لمْ أجرّبْها رغْم خيانتي للحَقيقَة أختبيء خلف أضلع الريح لا أنظر الى ما يريده الفراغ من هذا الضجيج و انما اتعالى على حدسي […]

أود أن أرسم كسرة صغيرة من المياومة الشديدة الرثاثة، التالفة والرمادية، ولكنها تتوهج بتلك النار التي جعلت العالم كله يقفز من يد الخلاق العظيم. أو أن أبين كيف أن ما نزدري قدسي وعميق وكساء للروح. أود أن أرسم ملعقة خشبية بطريقة من شأنها أن تجعل الناس يرون فيها إلماعاً يومئ إلى الله. * ترجمة: يوسف سامي اليوسف

يحدث أن ألتقي امرأة فتصافحني ثم تمضي وتترك في الكف ريحانها مثل أي ربيع * * * يحدث أن ألتقي امرأة فتوسدني شعرها وتريح جداولها في دمي ثم تمضي وتتركني للصقيع * * * يحدث أن ألتقي امراة فترافقني حيث أمضي نسير معا ثم قبل الوصول تضيع * * * يحدث أن ألتقي امرأة فأهيم بها و أصيح: هنا وطني ثم سرعان مايكشف العمر لي أنها موطن للجميع * * * ينقضي العمر يا امرأة لا تجيء و يا موعدا كلما صرت فيه يؤجلني للربيع * * * ينقضي العمر يا امرأة والمسافات ما بيننا ولا درب يجمعنا ثم لا نلتقي […]

مَررْتَ خفيفاً بِلُجِّ الحياةِ وقد كانَ صحواً فماذا أثَارَهْ وما زلتَ تَرقُبُ نصراً وحيداً يضَمِدُ كُلَّ جروحِ الخسارَهْ فكيفَ سيخْضَرُّ فيكَ الشبابُ وفى وجنتيكَ رأيتُ اصفرارَهْ وكيفَ سيَصْمُدُ فيكَ الطموحُ وفى مُقلَتيكَ قرَأتُ انكسارَهْ كطعْمِ الحَقيْقَةِ حَلْقُكَ مُرٌّ وبالذكْرَياتَ يزيدُ مَرارَهْ تَبَلْغْتَ بالحُزنِ فازْدَدْتَ جوعاً وشاءَ الزمانُ عليكَ اجترَارَهْ كأَنَّكَ إبليسُ فى يومِ حجٍّ وكُلُّ القلوبِ استحالتْ حِجارَهْ

سيمتلىء اليوم بالناس وستمتلىء الملاجىء الليلية حتما سنجد مكانا عند الغسق فقط . فى دفاتر الالهه العجائز لن يذكرنا أحدا الملفات ، النسخ الصوتية ، الرذائل كلها لن تسجل بأسمائنا . على بوابة الجنة سنقف عفيفي النفس فى ضجيج الجحيم المخيف مهزومين . فى شعاع شجاعتنا المتبقية سنبقى تائهين فى منتصف الممرات والمنازل أجدادنا التائهون يتسكعون فارغي الجعاب . من النافذة الالهية سوف نرى الأرض ولن نعرف منزلنا الصغير . فى حبنا ، وحيدون كما فى شجاعتنا ، كما عند الغسق وحيدون .

انت السريع الفعال الموجب انت السماء انا البطئ غير الفعال السالب انا الارض انا المنقادة المتلقية الام الارضية وانت السلطوى المتعالى الاب السماوى انا الحب والحرب انا سخمت وحتحور ومن جنان خيالك حور الرحمن رجمنى والشيطان اغتصبنى هيرا اثينا افروديت هذا منتهاى سبب حرب بدء الخليقة سبب كل بدعة وفريقة اكفن وجهى بذنب انى امرأة ادفن حية بذنب انى امرأة .

كم احببتك يا انثاى ارسم صورتك لاستحضرك امامى اصلى لك ولاجلك اتذكر تلك القبلة التى كانت فى خيالى وانا انتشى برؤيتى السريالية واهبط ثانية للعدم وانا اموت بين احضانك اتذكر ذلك اليوم الذى ضمينا فيه بعض كان قلبى ينبض فرحا وتسر سرائرى لم يظهر لى تجاعيد لانى دوما فى عبوس لا افرح ولا اعلم الفرح لانه وهم ولكن كيف تكونى انت حقيقة انت اعلى من المايا شاكتى اعلى من كل الوجود كم احببت ان استرجع مملكتى واتوجك ملكة على مملكتى .

فقدت نعومتى فقدت برائتى فقدت ردائى لقد مزقت الذئاب ردائى لا رثاء لى لا حزن على اصبحت هذا الوحش الممسوخ امى تايمات تناجينى وانا لن اترك حق امى كوحش اللابو بعثت بعدما نهشتنى ذئاب الاركونات وسأدمر كل تمرد على تيامات لتتحد الارض مجددا مع السماء ولتأتى تيمات اللعنة على مردوخ اللعنة على ايا حكمتهم الكراهية خلقوا العالم على دم امهم الكبرى من سياسعدنى من سينضم الى سينال بعد الدمار الابدية فى اللاشئ