لا تنزعجوا أحاول ان أكون هادئا وودودا وإنسانيا جدا وطيبا ما استطعت واتصنع أني أحيي الورد على جانبي الرصيف وأقول صباح الخير للطيور التي تصادفني أحاول جدا أن أكون صديقا للغيوم الناشفة التي تعبر السماء مثل قطيع خراف منذ زمن وأنا أحاول لكني لم أستطع أن أكون طيبا كما يجب لم يترك القتلة واللصوص الكبار ،لي أي خيار آخر إلا أن أكون وغدا ومسعورا في الكتابة وأشتم بملء فمي وهذا يضايق الكثيرين ويعتبرونني عارا على الشعر هل سبق وقلت أني شاعر؟ أنا أسوق الكلمات كمن يسوق قطيعا همجيا إلى العطش إلى الهاوية أو إلى الجحيم لست شاعرا أيها الأوباش لست شاعرا […]

1 كما لو أني أستعيد من عربة الذاكرة قلائد من شعر. أسمع صوت الحشود ورائي، شلالات وأنهار سرية.. تدفُق من هناك حيث غبار الأحذية يصهل، والقطارات الأبدية تتهاوى تُلَوِّحُ لي تلك الغيوم الشاردة.. وهي تُنصت للذبذبات الخفيضة للرغبة، ترسم عند خطوط التماس جداولَ من قش، رمادا معتقا، أنجبته حرائقَ تلاشت على حافة الموج الفضي وهي تحبك عباءة الكون. 2 وأشعر باختلالٍ في التوازنِ. أريد أن أمحوَ كلَّ البصماتِ بما يكفي.. كي أرتبني كما أشتهي، وأن أغفو.. لأخرج من ذاتي قليلا، حيث متراقصة تسقط شهقاتي. يتعبني التطابق، وأنا أريد أن أجعل امتداد النص ولادة متشظية، هجرة إلى تخوم قصوى، أطل من كوة […]

1 أعرفُ هذا جيداً ذات يوم سأدخل موسوعة غينيس كلّ أرقامي قياسية في الطب العدلي عثروا على جميع أضراس العقل سالمة وعلى أحلام غير نافدة المفعول جميع أعضائي كانت صالحة للإستخدام وصحيفة أعمالي تقول ولد في عام الفيل أول من مسك خرطومه من العرب البائدة وآخر من أغراه الأوغاد عاش في المدن الكبرى ونام في شوارعها كي يكتب جملة واحدة لا محل لها بين الأَعراب. 2 البارحة مثلما يرى النائم في نومه وجدتُ نفسي في مجلس عزاء أقامه لي من تبقّى من أفراد العائلة رأيتُ أميّ بملابس عرسها تتوسط الحاضرين بينما أبي كعادته كان يغسل سيارته الجديدة لم ألمح جارتنا الطيبة […]

    ترجمة نجيب مبارك لمقطع من قصيدة / كتاب الشاعر المغربي يوسف وهبون. هذه الحقيبةُ المنيعة كم من هروباتٍ تكبّدتْ بلا طائل بين جدران الحلم كم من صداماتٍ تحمّلتْ العِظام أمام حائط الغُدوات الهاربة إنّها حقيبةٌ مُتعبَة لكنّها تسحب تمسكُ الرجل من صدره ومن الوركين تضمّه وتسحبه لكي تبعدهُ عن مصيره وعن جسده عن جسد الرجل إنّها تفتح فجوةً في السماء لكي يتدلّى منها اللّيل ليلٌ سيخنق الصمت صمتَه القاطع ليلٌ بأظافر متلألئة يُغربلُ خدوشًا ناعمة على بطنِ العالم الشّرسة إنّها حقيبةٌ تسحب وتتقّطع أنفاسها لأنّها سحبت طويلًا يسيل الفجر كاللّعاب قبل الأوان ومن الثّقب الأسود اللّانهائي يطلّ الرأس تقدَّم […]

في الليالي الموحشة / يختبئُ القمر في جزّةِ العشب، يغلقُ الجارُ على أطفالهِ الباب، تكسلُ زوجتي، تسدلُ قلبي عليها وتنام / تتدحرجُ الجماجم من باب الخزانةِ، تعبث بالقبعات وقناني الكحول/ معارف يتجمهرون مثل دمى محشوة بالهول، يجذّفون في برَكِ الدموع، يرفعون الدفوف إلى فوق عيونهم، يملؤون فمي أحذية وعصافير ميتة/ كأن أحدهم نسيَ حياته في أيامي. في الليالي الموحشة/ تزحفُ الغاباتُ بأشجارها الجائعة إليّ، فأسي واقفة على أنفِها في الحديقةِ/ أكلتني.. أكلتني الشجرة.

أواه يا حبيبي ! إن كنت ترتعش بين ذراعي هكذا، ماذا ستفعل عندما تنطلق ألف شرارة من صليل السيوف؟ اليوم إبان المعركة، أعرض حبيبي عن العدو. شعرت بالعار لعناقه ليلة أمس. * إذا أعرضت عن العدو ، يا حبيبي، لا ترجع إلي ! اذهب وابحث لك عن مأوى في بلد بعيد. *** اختبأت خلف الباب وخلسة طالعتني، أدلك نهدي العاريين *** لا يعرف حبيبي المزاح بضفائري الطويلة ضربته برفق، فغضب فجأة. *** لن أتخذ قط عشيقاً مسناً يبدد الليل في التخطيط، ويدعي أنه متأهب في الصباح *** إذا لم تعرف كيف تحب، لماذا أيقظت قلبي النائم ؟ ***** يا إلهي، لا […]

وكأني نبيٌّ أنظر نفسي من خارج جسدي أو شبح يعكس صوري وملاك يعيش الى الأبد

جاء الجواب بطيئا كله أمل وكل ما ارتجي في الظرف عنوان جاء الخطاب عليلا مسه سقم وكل حرف عليه الحزن يقظان حتى فضضت وريح اليأس تغمرني مضمخ الطيب يبدوا منه خذلان ما لي اصدق شخصا قد لوى وأبى ويدعي في أن الحب كتمان خبرته زمانا كي لا تدغدغني أنغام آهته والكون وسنان أتيته ناشدا أن لا يودعني ويترك الأمر لا يجلوه برهان قالت سمية لما جئت زائرها فنلتقي ربنا للحب أركان نشدتك الله هل ما زلت حافظة لنا الوفاء وما في القلب ندمان وأمرت قولة ذا الصب يصدقني لنرجعن وكل الناس حيران أن العهود التي أعطيتها كذب وهذه حالنا مكر ونكران […]

مشيت فى ظلى حتى استوى صداي ورتبت رغبتى التى سرقت ملمس العطش واكتملت مرآتى لأول مرة بعد أن هزمت اللاجدوى بالجوهر وسبغت نكهة الغرق فى الحضور حيث أمشى فى الوجوه بانتظام وأمحو قسوة فطرة الفساد فى روحى وأصنع مزاجا للجرح بدون أن أخترع تكوينا جديدا أو أطور تكوينا قديما وأبحث عن جسد يؤنسنى فى الليل بعد أن ضاجعت الله فى هويتى لهذا لبؤة الزغب تسبق نافذة الحلم ولهذا أيضا ستفهمنى كلمات غيرى بدون أن تشهر بهواجس أوهامى . هو ذا الفجر الذى ينام على سريرى كل ليلة ويحدق فى السقف معى ولكنه لا يتبول إلا بالفناء الضجر فقد نمت مرة فى […]

رأس شاردة رأسي على سفح الجبل كيف استقرت هناك ؟ ربما صنعت من الذكريات أجنحة أو ركلها حذاء جندي يلمع ربما قطفها حزن طيب كما قطف بمنجله وردة نائمة كيف تركتني أسير وحيدا كظل خجول ٠٠٠ كلما حدثتني نجمة شاردة عن طريق الوصول إلى قبرها أو باغتني قمر ليرافقني في الصعود إلى حزنه؟ كيف فارقت كتفي؟ هل اتخذت كتفا من صخرة هناك؟ أم تسير بقدم وحيد كالجبل ؟ تركت رقبتي نافورة ترش دمي في الطريق ويرسم شجرة يستظل بها الناجون من حياتهم العصافير الطريدة وأقدام الحفاة فمي لا يمضغ كلمات يقذفها الرهبان كلما دق الشحاذون على أبواب صدري فمي يلهج بالذكر […]

تتحرك في المقهي هاشة الكراسي جانبا كالذباب. من تحت قبعتها العريضة هناك مفاجأة، وراء النظارات الداكنة الكبيرة، عينان صافيتان مستقيمتان. كرسي يئن تحتها. إن وزنها هو تمويه، صرامتها تخفي خفة دمها، واثقة الخطوات هي، راقصة تختبيء في تلك الطيات من اللحم، مضاعفة في بركاتها ووزنها. رجل يمر مأخوذا، رجل يسقط علي الأرض. مبتسمة لضحاياها، متجاهلة للأكاذيب، تجبرهم علي إبراز الحقيقة مما يسعدهم، إنهم يضحكون، يحبون، يغنون، يرقصون­ معها الوقت يطير. كبرياء غريب في ابتسامتها. أولاد قد تغذوا من ثدييها، إن حليبها يُشبعِ. في جسدها قلب امرأة، كبرياء غريب في عينيها. جوليت، تصبحين علي خير ما قد عرفته عنك أخيرا أقل بكثير […]

*القراءة جِهاراً لوالدي اخترتُ الكتابَ عشوائياً عن الرفّ، لكنْ من جملة نابوكوف الأولى عرفتُ أنه ليس بالشيء الذي يُقرَأُ لرجلٍ يصارعُ الموت: “المَهْد يتأرجح فوق هاوية”، هكذا بدأ، “والمنطق يُبيّن لنا أنّ وجودنا ليس سوى بصيص نورٍ قصير الأمد بين أبديتين من الظلمة”. الكلمات عكّرت صفوَ كليْنا توّاً، فتوقفتْ. ولئن كانت الموسيقى الخلفية هي نفسها تتكرّر – كونشيرتو شوبن على البيانو- فقد سألني إيقافها. كَفَّ عن الأكل، وارتوى قليلاً، فيما الأورام الخبيثة ناشطة في اكتساح ما تبقّى منه. . لكنْ بالعودة إلى تأرجح المَهْد، أعتقد أنّ نابوكوف أخطأ الحُكْم. هذه هي الهاوية. ولذا، الأطفال يصرخون عند الولادة، والمشرفون على الموت، يعمدون […]

تحتَ قمرِ الحصادِ، عندما تقْطُرُ الفضَّةُ النَّاعمةُ متلألئةً في ليالي الحديقةِ، يأتي الموتُ، السَّاخرُ الرَّماديُّ، و يهمسُ لكَ كصديقٍ جميلٍ للتَّـوِّ تذكّرْ. تحتَ ورودِ الصَّيفِ، عندما يتوارَى اللَّون القرمزيُّ الصَّارخُ مِنَ الأوراقِ البريَّةِ الحمراءِ في الغسقِ، يأتي الحبُّ، بأيْدٍ صغيرةٍ و يمَسّكُ بألفِ ذكرَى، يسألك أسئلةً لا يُمكنُ الردُّ عليها.

كتفان عاريان من الليل مضيئان بهيّان يليقانِ بانكسارِهِما والصوتُ وجهُ ماءٍ يليق بالرتابة الّتي تعقب الحياة أو تطعنها حرّاسُ الليلِ عميانٌ ولا شيءَ لتلتقطهُ البصيرة في فراغين لا سَفَر يُحصي عدد الشامات في جسدٍ يعدّ الفراغَ للبكاء فالمجرّات الهائلة الخائفة الّتي تحمل احتراقها على كفّيها تُهابُ ولا تُحصى ولا دربَ يطأ سياج الصدى بعد انتحابِ النشوة والموتُ لطيفٌ جدًا بسيطٌ جدًا يقبلُ دعوة الفقراءِ إلى الموائدِ الأخيرة الّتي تعوي من الجوع وترتشفُ الفقرَ الفاحشَ من فرطِ يباسِ النبيذ كأسٌ فارغٌ من النورِ ووردٌ مهجورٌ وشمعٌ في طورِ اختفائهِ والموتُ هنا يتلمّس آخر منحنياتِ الأحلامِ في الشرود ينبعثُ في آخر زوايا المرايا […]

لِيكُنْ, جاءتِ العصافيرُ وانضَمَّ لفيفُ الأحجار للأحجارِ لِيكنْ, أُوقظُ الشّوارعَ واللّيلَ ونمضي في موكبِ الأشجارِ الغصونُ الحَقائبُ الخُضْرُ والحلْمُ وسادٌ في عطلةِ الأسْفارِ حيث يبقي الضُّحى غريبًا ويبقى وَجهُهُ خاتمًا على أسراري. ليكُنْ, دَلّني شُعاعٌ ونادانيَ صَوْتٌ من آخر الأسوارِ… .