لاشيء في شوارع المخيم إلّا الفراغ جدران باردة ومواعيد لاسقف لها وأطفال يرتدون رائحة الطعام لاشيء في رحيل الوقت إلّا غبار الجوع ومعصية المكان وذاكرة عابرة كضباب البحور جوع يترصد عشب طفولتي فتذوي أشجار الجوز يتقشَّر جذعها قهراً ويطفوعلى اليباس وجهي أرسم من بكاء الصغارجسراً كي أصل إلى فمي ألملم ما انفرطة من أساطير الجدات وأنحت من وجه العاصفة خلاص العبور لاشيء نأكله في مدينة الخوف ولا ظل لشجرة هذا المكان خراب حزين وغبار مجنون يتنهد موتاً فخلف جدران المخيم تتوالد الأكفان هذا الجوع يقبض بعنق الحكاية أغمض عيناي ثم أرسم من حزني درباً يصل إلى القبور الطريق باردة يا أمي […]

ما لي أَرى القَلبَ في عَينَيكِ يَلتَهِبُ أَلَيسَ لِلنّارِ يا أُختَ الشَقا سَبَبُ بَعضُ القُلوبِ ثِمارٌ ما يَزالُ بِها عَرفُ الجنانِ وَلكِن بَعضُها حَطَبُ ذكرتُ لَيلَةَ أَمسٍ فَاِختَلَجتُ لَها وَاللَيلُ سِكرانُ مِمّا سَحَّتِ السُحُبُ ذكرَتُها غَيرَ أَنَّ الشَكَّ خالَجَني إِنَّ النِساءَ إِذا راوَغنَ لا عَجَبُ فَهُنَّ من حَيَّة الفِردَوسِ أَمزِجَةٌ يَثورُ فيهِنَّ من أَعقابِها عَصبُ أَخافُ في اللَيلِ من طَيفٍ يَسيلُ عَلى مَوجاتِ عَينَيكِ حيناً ثُمَّ يَغتَرِبُ طيفٌ مِنَ الشَهوَةِ الحَمراءِ تَغزِلُه حمرُ اللَيالي وَفي أَعماقِهِ العَطبُ وَوَجهُكِ الشاحِب الجَذّابُ تُرهِبُني أَلوانُهُ يَتَشَهّى فَوقُها اللَهبُ ما زِلتِ تَغتَصِبينَ اللَيلَ في جَهَد حَتّى تَجَمَّدَ في أَجفانِكِ التَعَبُ وَما السَوادُ الَّذي في محجريكِ […]

في الصباح ِ:أخرجَ من يده فراشة ً،وتحولتْ شفتاهُ إلى جسرٍ،وعيناهُ إلى جناح ٍ،عَبَرُوا إليه، وقالوا: اِفعلها ثانية ًفأخرجَ لهمْ مِنْ أصابعَ مفتوحةٍ،آلافَ الفراشاتِ،وغنـَّى.في المساءِ عادوابقوس ِ قزحَ،وريشٍ،وساعدَيْنِ،ونـَصلٍ،ولمْ يَنسَوْا ـ وهمْ يلوذونَ بالفرارِـأنْ يقطعوا الجسْرْ.

في صالة قمار كبيرة،نلعب.يراقبنا رب الصالة من خلف الكاميراتيضع همَّه الأكبر على الشخص صاحب القرار بعد الخسارةمكسبه :الملتبسون باللعبةالذيننسوا شيئًا ما في المنتصف،شيئًا ذا هوة كبيرةشيئًا يشبه الثقب الكبيريبتلع كل ما حوله.شيئًا تحدّث عنه نيتشه وسماه العود الأبدي.شيئًا لا يظهر إلا عند النهايةيقول لك الحقيقة كاملةثم يمحو خريطة الطرق من رأسك مرة أخرى.ويغادر.كما في مسلسل بلاك ميرور.شيئًا طواه الحلم ونام النوم عليه.شيئًا عليهم أن يقضوا حياتهم كلها يبحثوا عنه.ولا يجدوه.على هذه الضفة أنت،وعلى الضفة الأخرى غواية لعبة عفريت العلبة، يا مغفل.لعبة جميلة ومسلية، ولن تنتهي منها حتى تنتهي منك. ***دعونا نبدأ..ياقدري الجميليا حظي السعيد الذي ينتظرني خلف الشبابيك والمرايايا لغزي المحببيا […]

عندما ينمو يأسُ العالَم في داخليوأستيقظ على أدْنَى صوتٍ في اللَّيلِيعتريني الخوفُ،ما الذي ستكونُ عليه حياتي وحياة أطفالي،أذهبُ حينَها و أستلقي بجانب البطِّحيثُ يستريح بجماله على الماءِ،و بجانبه مالكٌ الحزينُ يصطادُ.أحصلُ على سلامٍ منَ البراريحيثُ لا تُفرضُ الضرائبُولا يعتريهم الحُزنُ.أذهبُ حيثُ المياه الهادئة،وأشعرُ و نجوم النهار لاتزال مُطْفأةٌفوقي، أنَّنا علَى موعدٍ مع النُّور.لبعضِ الوقتأستريحُ في سعة الكوْن، أنا حرٌّ. ترجمة: د. شريف بقنة

مثل رأس كبشٍ قديمٍ علقتُ حزني على باب شقتي وخرجتُ خرجتُ إلى الشارع الشارع الذي لا بَشَرَ فيه ولا حياة أنا من أحباب العزلة وأحترم كثيراً مرضى الاكتئاب أُقدّرُ من كل قلبي أفكارهم العدمية حول العالم أُقدّرُ كراهيتهم العميقة للأضواء والصخب والألقاب المثيرة للشفقة مقتهم المُعتّق للكهنة الرسميين للشعر والكتابة وخُطبة الجمعة أُجلُّ هوسهم بابتكار مدافن جديدة لذكرياتهم الحقيقة لم أخرج لأجل شيءٍ سوى أن أرجعَ بعاهرةٍ في يدي وأعود أدراجي أتلقى اتصالاً مفاجئاً من صديقةٍ غاليةٍ لديها الرغبة في أن تشاركني طقساً كهذا أتعلل بأنني مريضٌ وفي طريقي للطبيب في مدينةٍ أخرى لا أحب أبداً أن أشوّه أرواح أصدقائي أصدقائي […]

المنزل الذي بجواري يجعلني حزين. يستقيظ كلا الزوجين مبكّراً. يذهبان للعمل. يعودان الى المنزل في بداية المساء. لديهم صبيٌ و فتاة. عندَ التاسعة مساءً تنطفئ أضواءُ المنزل. في الصباح التالي يستيقظ كلا الزوجين مبكراً. يذهبان للعمل. يعودان في بداية المساء. عند التاسعة مساءً تنطفئ الأضواء. المنزل الذي بجواري يجعلني حزين. الناس فيه طيبون، أحبهم. لكنّني أشعر أنهم يغرقون. ولا يمكنني مساعدتهم. إنهم يبقون على قيد الحياة. إنهم ليسوا مشردين. لكن الثّمن فضيع. في وقتٍ ما خلال اليوم سأنظرُ الى المنزل و سينظر إليّ المنزل و سيبكي، نعم، سيفعلها، أشعر بذلك.

تمثيل الموت آب، ونحن حافيان أنا بالكاد في الخامسة هو تقريباً في السّادسة يعلّمني كيف أبصق بزر البطّيخ ونستحضر خططاً كي نجمع والدينا معاً. عمليات خطف – اختطاف فضائي، غسّالات مكسورة، أيّ شيء يسمح بأن نعيش، نحن الأربعة، تحت سقفٍ واحد. لكنّني الآن، أرتدي الأصفر، حاملةً الزهور في تشرين الأول من أجل حياة أبي الجديدة. الآن أرتدي الأحمر في كانون أوّل أمّنا تطلّق رجلاً آخر، لكنّه ما زال آب بالنسبة لنا. ينتهى البزر فنستلقي على الرصيف، أخي وأنا، ونمثّل الموت حتّى الغسق تقريباً. نمثّل الموت لأنّنا مؤمنان بأنّنا إن متنا، أمّنا وأبونا سيقفان فوق جسدينا ويعانقان بعضهما حتّى الصّباح، وعند شروق […]

أما الشعراء الذين يحيون معنا فيعبرون عن مشاعر مقتطعة منا في اللحظة الآنية وحال صناعتها . والمرء لا يتعرف عليها للوهلة الأولى ، كما أن المرء يخافها لسبب ما في كثير من الأحيان ، نرقبها باهتمام ونقارنها بحس لا يخلو من الغيرة بالمشاعر القديمة التي عرفناها . من هنا تنبع صعوبة الشعر الحديث ، وبسبب تلك الصعوبة لا يستطيع المرء أن يتذكر أكثر من سطرين متتاليين من شاعر حديث جيد .

slow-swirl-at-the-edge-of-the-sea(1 Mark Rothko 1) إذا طلب شخص أن يقابلني فأخبره، أنه ذهب لمشاهدة المطر واذا كان مصرًا.. فقل له أنه ذهب لمشاهدة العاصفة وإن كان لايزال مصرًا فقل له لقد ذهب ولن يعود مرة أخرى … ( 2 ) بالموت سأهرب إلى المجرات لأن الطريق مع الحياة طويل جدًا ولا أستطيع السير فيه (3 ) لدي شيء أقوله إنني لحد الآن لم أكتبه بعد لأنه أشد بياضًا من الأوراق (4 ) العالم يتدفق من النافذة إلى الغرفة وحينما أفتح عيني ينضم إليّ عالم آخر وأنا مثل تيار يجري بين عالمين (5 ) أتمنى أن أكون مثل قطتي أستطيع السير على حافة […]