إذا كان نصف قلبي هنا أيها الطبيب، فنصفه الآخر هناك في الصين، مع الجيش الزاحف نحو النهر الأصفر. وكل صباح، عند شروق الشمس يعدمون قلبي في اليونان. وفي كل ليلة أيها الطبيب، عندما ينام السجناء، ويغادر الكلّ المستشفى، يطير قلبي ليحطَّ على منزل مهدّم في إسطنبول، وبعد عشر سنوات، ليس لديّ ما أقدّمه لشعبي الفقير سوى هذه التفّاحة تفّاحة واحدة حمراء، هي قلبي. هذا هو سبب الذبحة الصدرية أيها الطبيب، ليس النيكوتين، وليس السجن، وليس تصلُّب الشرايين. في الليل، أحدّق عبر القضبان.. ورغم الثقل الذي يطبق على صدري مازال ينبض مع النجوم البعيدة.. البعيدة! ترجمة : طلعت الشايب

املأ أيها الساقي إلى الخيام الخواء الذي بُلِغَ بعد كل هذه الأحلام يحوّل البحر إلى جحيم ويتدفق نحو جوهري. ما أسميه جوهري هو الطين الذي يعجنه المعلّم بالدمع والفرح منذ آدم. بداية يغدو اسم التراب إنساناً ثم يتحوّل في صدره إلى حسك مغبرّ بارز بإقدام. من يوم سقوطك يا آدم من الجنة إلى الأرض بنيت من الآهات أدراجاً تصل إلى الجنة ومنذ ذلك اليوم وأنت تراوح في المكان انزل واصعد، انزل واصعد، انزل واصعد لم تكن التفاحةُ سبب عظمة الذنب الواضح أنها خيانة ولي النعمة إذا كنا نحن في حلمك داخل هذا التعقيد أسفاه على ما عشناه من هموم لا جدوى […]

سرقت التفاحةَ من يد آدم أريزونا ثمة على وجه الصحراء بحارٌ عالية يرفُّ وجهك فوقها. أريزونا، أنت الصباحُ المُرّ في حياتي، بل أكثر برودة كما الليل. قعدتُ ساكنةً لـ 1863 يوماً في حضنك الرمليّ جميلة أنت، يا ماما أريزونا. هي وهلةٌ لن تطول وأغوص في وركِكِ وبين فخذيك، يا هِسيخيا، يا إلهة الصمت الحجرية، وسوف نكون واحداً – صمتاً أحمرَ. ■ ■ ■ تفاحة آدم سرقت التفاحةَ من يد آدمَ وفررت وأنت تتفادى ضبابةً من الأذرع. شَعرك مسعورٌ، يفرّ منّيَ كما الزمانُ. سرقتَ من قلبيَ الرنين. الصمتُ مسعورٌ، وحتى الهزء من الإله. أقف هنا بسكون، أغوص في العاصفة. هل تبقّى لديك […]

ها هم هناك – لا أقدر أن أتغيّر- بعينَين كبيرتَين خلف الموج من حيث يهبّ النسيم إذ تَتبعُ أجنحةَ الطيور ها هم هناك بأعينهم الكبيرة هل تغيّر أحد قطّ؟ ما تبغون؟ رسائلكم تبلغ القارب وقد تحوّرت حبّكم يصير كرهاً هدوؤكم يصير اضطراباً ولا أقدر أن أرجع لأرى وجوهكم على الشاطئ ها هي العيون الكبيرة هناك وحين أبقى مسمَّراً إلى مساري وحين تتساقط في الأفق النجوم تكون هناك مربوطة إلى الأثير كحظّ صار لي أكثرَ من حظّي. أقوالُكم- عادةُ السمع- تضجُّ في معدّات القارب وتَعبُر علّني أومن بوجودكم أيها الرفاق يا أبناء القدر، يا ظلالاً لا وجود لها. قد فقد لونَه العالم […]

أيها الاخوة الأعزاء ! ربما نضج فننا عن قريب بعد ما اختمر كالفتيان وقتا طويلا وبلغ سكون الجمال . المهم أن تكونوا أنقياء ( بالروح ) كما كان اليونان ! أحبوا الآلهة واعطفوا على الفانين ! اكرهوا نشوة السكر كما تكرهون الصقيع ! لا تعظوا ولا تصفوا وإذا خافكم الأساتذة فالتمسوا النصح من الطبيعة العظيمة .

وعندما يتفكر أحد بالمستقبل فى الليلة المقدسة ويحمل هم الذين ينامون بلا هموم من أجل الأطفال المزدهرين تأتين أنت باسمة ، وتسألين مم يخاف و أنت الملكة ؟ .

هناك سيارةٌ غرِقَتْ في طوفانِ الشَّارعِ كلُّ القريةِ قدِ اختفت وفقط بقيتْ هناك وحشة الجحيم طائرة مليئة بالمال والأضواء الحمراء الملكة المتحجّرة تستريح في قلعتها في صورة الصحيفة، خمسة رجال ببدلات أنيقة يمشون معاً من أجل تنظيم مستقبل اقتصادات العالم في خرائب لعبتُ فيها ذات يوم. ■ ■ ■ يتأملُ “حِلْمِي” صُوَرَ جُثَّةِ ابنهِ؛ لا يُوجَدُ غيرُها يمضي الماردُ ذو العينِ الواحدةِ غارقاً في عينه لمَّا دخلَ بيتَه لم يتعرّف عليه كان الجنود قد تبرَّزوا في كل مكان في الظلام لا يُتَخَوَّفُ من استنشاق الزنابق المنهوشةِ مِنَ الكلاب. الرائحة أيضاً يعثُر على مخبئه بِثُقْبٍ في ركبتهِ، يركضُ حِلْمي باحثاً عن بيتِهِ […]

مردقوش، إكليل الجبل، مليسا، كركم، زيزفون، زعتر، قريص، حلبة، دارسين زنجبيل، هؤلاء ليسوا أصدقائي حروف الرخام صديقاتي أصدقائي باخوس وأسخيليوس ونابو وانليل وآنو كل ليل نحتسي العرق المغشوش ولا نلتقي أبدا إلا في السرداب ذي الرقم 7 . أمي كانت تنقش بحروف ذهب جبينها أبديتها فوق رخام جسدي وتوقظ فيه الرماد سبعا وسبعين مرة تحصي سنابل أعوامها الثمانين وتضحك أسنانها للتسعين سنابل أعوامها تخضرّ في رماد عيني وتجاعيدي وارتعاشة النجوم في سمائي الثامنة في رعشة النارنج والناردين وسعادة يديّ الراعشتين تكتب أمي وصيتها في مظروف من فضة روحها وتكتبني في ارتجاف الرغيف والقمر فوق جبيني في رعشة الرغيف وقيامته وروحه ترفّ […]

منذ سبعة آلاف وهم يحرسون الدفاتر، يعوذونها بالبخور و تراتيل غير مفهومة ! للدفاتر حضور مهيب كإله في معبد جنائزي، كخطاب متعثر اللغة لديكتاتور، كلحظة صمت بين بوتين وماي، كتغريدة نووية بين كم جونج أون والعالم ! قالت التماثيل : لا تحضروا الدفاتر ، حجرية كانت أو من أي صنف ، إنها تسونامي نسيان ، رغم إدعائها غير ذلك! ظللنا نحرس الدفاتر، ونمنحها صلواتنا المقدسة، خشوعنا المريض، و كانت النقوش تنزع كوشم من فوق جلود المعابد، و مومياوات تقتاد قسرا وهي مغمضة الكلمات، بيدين خلف الليل إلى قدر غير معلوم ! خلت المعابد شيئا فشيئا إلا من الأختام و الدفاتر! حمد […]

ناعمة كبتلات الزهور الحمر تشع طاقة تشعل نيران العزائم فستانها كمياه متهدلة من شلال تتكلم فتصغي الطبيعة لسماعها تظنها تغريد سرب طيور مهاجرة وإذا ضحكت حدثت الفتن لو بكت توقظ الثورات الناعمة خطر هي على أمن واستقرار القلوب لذلك تبقى وحيدة كفراشة داخل شرنقة تناست رحيق الحدائق أطفأت الظلمة جمر الصبا رتبت غرف العقل ووصدت على الرؤى

إن عدنا إليك أيتها المدن النائمة تحت جلودنا بين الرماد والنار تمامًا بين الحلم واليقظة أيتها المدن الممهورة بحناجرنا المبتورة لا تشبهين مدننا التي كانت تتذوق رائحتنا كيف نقنعك إن عدنا أننا أبناؤك البارين لا مخالب لنا سنعود إلى مقاصل الأفئدة المقابر الجماعية إلى المطرقة والسندان الحائط والمسمار لا معارك جديدة نخوضها مع الأمل في ساحة الانعتاق إلى الاكتمال القبيح في الرؤى و الاندياح إلى معتقل بحجم وطن إلى صياغة الكذب و تلوين الحاضر بالطرقات الرخوة في ذهنية الذئب والقطيع لن أعود وحدي سيأتي معي حقد شجرة قطعت جذورها وأجنحتي المتكسرة التي حملت على ريشها يوما الضوء سأعود بذاكرة الشهيد بدم […]