منشورات إبداعية
خيري الحفناوي – يقول المتوحد في سره
لا أحبّ أن يتدخّل الله في أمورِ الحبّ أيضًا .. فقد أفسد كلّ شيءٍ سبحانه ! .. بئس الأمر كلّه .. ماذا تريد منّي الفتاة الرماديّة ؟ .. أنا مثلها لا ألوان بحوزتي .. بل أكثر منها بأشواط .. حتّى شعوري تجاهها صار رصاصةً منتهية الصلاحيّة .. أظنّها استنفدت طاقة الهجر .. فعادت إليّ اللعينة كالعادة بمكر الضحيّة .. أغربي عنّي بحقّ السماوات .. لديّ من الهراء ما يكفي لألف حياة .. إنطردي الآن ! .. لا بأس في البأس .. حسنًا .. كانت صاحبتي منيرفا مهووسةً بشأنها الشخصيّ الحميميّ .. تصغي كثيرًا لمطالب جسدها البضّ .. محاولةً إبقاءه هادئًا قدر […]
مسعد محمد أحمد – البيت ليس بعيداً
لا شئ بيميني وهذا الذي أتوكأ عليه ضمير معطوب، أهش به الزرافات التي تمد أعناقها مِن أسوار التاريخ من أين يفوح المسك؟! القناديل غافية المدينة تفرك أجفانها وثمة يمامة تهدل فوق رأس عجوز يدق بعكازه مربعات البازلت الكاوتشوك يحترق، الدخان الكثيف لن يمكنك أن ترى بصمات أصابعك، لكنك حتما ستلمح الجرذان تفر إلى جحورها، وظبي خجول يمرح في دغل أخضر الجدران لا تشكو من مفاصلها، وأخر كيس من الأدوية ألقته في القمامة، هي فقط -كأي جدة- اشتاقت لرائحة الصغار، وللبهجة التي يثيرونها بأرجاء البيت البيت ليس بعيداً، المفاتيح معلقة بعنقي، والطريق ليس سوى إفلات روح من أسر العتمة.
رسالة انتحار فرجينيا وولف الى زوجها
أيّها العزيز، لقد عدتُ إلى الجنون مرة أخرى. ولا أظنّ أن بإمكاننا النجاة مجددًا من تلك الأوقاتِ السيئة. أنا لن أتعافى هذه المرّة. أصبحت أسمع أصواتًا كثيرة داخل رأسي، ولم أعد قادرةً على التركيز. لذلك سأفعل الأفضل لكلينا. لقد وهبتني أعظم سعادةٍ ممكنة. لقد كنتَ بكل الطرق، كلّ ما يمكن لشخص واحد أن يكونه. لا أظن أنه من المعقول لاثنين أن يصبحا أكثر سعادة منّا، حتى أصابني هذا المرض اللعين. لا أستطيع القتال أكثر. أعلم أنني أفسد عليك حياتك، لولا وجودي لاستطعت الخروج والعمل. أعرف أنك ستخرج للعمل إن غادرتُك أنا متأكدة من هذا. انظر، لا أستطيع القراءة حتّى. لا أستطيع […]
قصائد مختارة لـ مارك ستراند | ترجمة: ميلاد فايزة
النبوءة في تلك الليلة جنَحَ القمرُ فوقَ البحيرة مُحيلاً الماء إلى حليب، وتحت أغصان الأشجار، الأشجار الزرقاء، تَمشّت اِمرأة شابّة، وَلِلَحْظةٍ وقفَ المستقبلُ بين يديْها: المطر ينهمر فوق قبر زوْجها، المطر ينهمر فوق مروج أطفالها، فَمُها يمتلئ بالهواء البارد، بينما ينتقل غرباء إلى بيتها في غرفتها رجل يكتب قصيدة، يجنح فيها القمر، تتنزّهُ امرأةٌ تحت أشجارها، مُفكّرةً في الموت، مُفكّرةً فيه وهو يُفكّر فيها، بينما الريح تشتدُّ آخذةً القمر وتاركةً الورقة للظلام. مجيء النور حتى في هذا الوقتِ المتأخّر يحدثُ: أنْ يأتي الحبُّ ويأتي النورُ. تستيقظُ والشموعُ تضيءُ وكأنّها قد اشتعلت من تلقاء نفسها، تتجمّع النجومُ وتتدفّق الأحلامُ على وسائدك باعثة […]
إيميلي يوحنا فورست – خذ لك
1ـ خذ لك خذ لك… كلماتي، أغنيتي، خذهما … كمن يقطف الأزهار من المروج… واربطهما بألوانها الزاهية باقة ورد… لعل الزنبور يطن منهما. لعل الفراشة تتعرج في مكان ما ثملة بالحب حول ورقة البنفسج التي قيلت لك منها كلمتي… متحركة كزهر مستيقظ موضوعة في حجرك. 2 ـ القصائد القصائد… شوارع الأحلام في العالم مولودة في أعاليها… مدعوة من أعماقها… إلى عظيم، لا زمني… القصائد … تصعد كالطيور في العاصفة… وهي لها الريح التي تولدها… القصائد هي التي تتشكل وتعد في رقصة إيقاعات عالم ألوان لا يشبع. القصائد… لها في الطيران، أجنحة مالك الحزين الشقيق للحقول المشمسة فالقصائد تتحدث وتغني… حيث يغني […]
حميد عقبي – ثلاث حالات
كانت الشمس تعزف مزاميرها في الصباح الباكر، توقظني قاطعة المشهد الأخير من الحلم، لحظة الذروة.. كنت على وشك فعل شيء ما.. ها هي الشمس تمشط شعرها بغرور متباهية بأنها ترى الحقول والأزقة وأصابع الموج، وأنا في صف الطابور المدرسي، كنت أتظلل بغيمة تحب الرقص، نهرني أستاذ التربية الدينية وعاقبني بالطواف سبعة أشواط حول غيمة سمينة وكسولة تركها قطار الريح لخوفه من شبقها بعد أن أكلت تَّرَائِب تسع غيمات، كنت أركض وأصرخ محذراً صديقتي الراقصة. أتخيل أن شاربي قد نبت في حصة النشيد الوطني، أتحسسّ طعنة الرماح وصراخ خالد بن الوليد يصعد جبل أحد..غضب المعلم مرة أخرى لأني قرأت الدرس الملغي من […]
تشاد دافيدسون – حمالة أثداء كليوباترا | ترجمة: صالح الرزوق
أن تصبر على عواطفك هذا شيء، و أن تحافظ عليها شيء آخر. ذلك الخيط الرفيع بين العواطف الملتهبة و الأزياء: يمكن له أن يكون شكلا آخر للسيادة، للتقارب. من يعلم إذا تحلزنت المطرزات حول كل حلمة، كتلة صلبة تلتصق بالمشدات. كل جرعة نبيذ سترفع من حرارة جسدها و لمسة من الذهب تستحيل إلى خيط يفر من جلدها الداكن، ثم ينحصر في مكان بين حبات لؤلؤية من العرق. هذه مصر كما أعتقد : أهرامات، مسلات، و وادي الملوك، و حمالة أثداء واحدة ممزقة. في نفس الوقت، الرومان يبدعون في صناعة مخطوطاتهم، و يملأونها بحبل طويل من الحروف: واو، من وداعا، ميم من […]
بهجت صميدة – عندما تسرق القصيدة نظارتك
1 كلما نظرتُ ليلًا إلي السماءِ.. انطلقَتْ من قلبي أسرابُ القصائدِ، بعضُها يغزو النجومَ، وبعضُها يبحثُ في الأرضِ عن جثةٍ.. تشبهُـني. 2 الجثةُ التي فرَّتْ منْ المقابرِ بحثًا عن الحُبِّ.. تحاولُ العودةَ، غير أنَّ العفاريتَ ترفضُ عودتَها، وتصرُّ علي عقابِها.. بالحياة. 3 الجثثُ التي لمْ تعدْ تخشي المقابرَ.. تُـوَزِّعُ الدودَ علي الأطفالِ في الشوارعِ، لكنَّ الأطفالَ يفرمونَ الدودَ تحتَ أرجلِهمْ، ويقذفون الجثثَ بالضحكات. 4 كلما حاولْتُ أن أجمَعَ يديّ علي صدرِي.. تنافرتا، حتي أري بالونينِ ضخمينِ بحجمِ كوكبينِ.. يُخرِجُ كلٌّ منهما لسانَه للآخَرِ، وأنا أحتمي داخَلَ فمِي.. من اللعابِ المتساقطِ من اللسانين. 5 يالها من خدعةٍ كبيرةٍ ! أن تظنَّ أن […]
جالواي كينيل – انتظر | ترجمة : د.شريف بقنه
انتظر الآن. لا تثق بكلِّ شيءٍ إذا كان عليك أن تفعل. لكن ثِقْ في الساعات. ألم تحملك في كلِّ مكانٍ، حتَّى الآن؟ ستصبح الأحداثُ الشخصيةُ ممتعةً مرةً أخرَى. سيصبح الشَّعْر ممتعًا مرةً أخرَى. سيصبحُ الألمُ ممتعًا. البراعم التي تُفتِّحها المواسم ستصبح ممتعةً. القفّازات المستعملة ستصبح جميلةً مرةً أخرى. ذكرياتها ستبعث الحاجة لليَدِ التي لبستها. أسَى العشاق هو ذاته: عندما نطلب أن نملأَ ذلك الفراغَ الهائلَ المنحوتَ من هكذا كائناتٍ صغيرةٍ؛ الحاجة لحبٍّ جديدٍ هي الإخلاص للقديم. انتظرْ. لا تذهبْ مبكّرًا. أنت مُتعَبٌ. لكن الجميع مُتعَبٌ. و لا أحد مُتعَبٌ بما يكفي. انتظرْ قليلًا واستمعْ: موسيقى الشَّعر، موسيقَى الألم، موسيقى النّول تَحِيكُ […]
سيلفيا بلاث – بضوء شمعة | ترجمة : د.شريف بقنه
هذا الشتاء، هذه الليلة، حُبٌّ صغير شيءٌ كشَعر حصانٍ أسود سقط متاع ريفي، أعجميٌّ فظّ مصقول بالبريق أي نجمات خضراء تلك التي تَجعله عند أبوابنا. أحمله على ذراعي. الوقت متأخّر الأجراسُ البليدة تنفثُ الوقت والمرآةُ تعوم بنا نحو قوّة وحيدة لشمعة. هذا هو الماء حيث نلتقي أنفُسَنا! هذا الألق النوراني الذي يتنفّس ويذوي بظلالنا فقط ليلفظها مرّة أخرى بعُنفٍ صوب الجدران! عود ثقاب واحد تشحذه يحوّلك حقيقة. في البدء لن تُشعَّ الشمعة حتى أوجِها سوف تشعلُ برعُماً كي لا تُبقي شيئاً تقريباً حتّى برعماً أزرقَ باهتاً. أقبضُ على شهقتي حتّى تصرصر الحياة فيك. قنفذٌ مكوَّر صغيرٌ ومتشابك! السكِّين الصفراء تزدادُ طولاً! […]
الأمل واللامعقول في أعمال كافكا – ألبير كامو
لا یكفي أن نقرأ كافكا مرة واحدة . لا بد على الأقل من قراءتین، إذ تتطلب النھایات لدیه أو بالأحرى غیابھا قدرًا من التفسیر. لكن المھم ھو أن الجانب الخفي في ھذا الأدب یضطرنا إلى أن نعید قراءة التاریخ من زاویة جدیدة . وحیث تبدو ضرورة القراءتین یصبح ھناك إمكانیتان للتفسیر و ذلك ھو ما یقصده الكاتب. غیر أنه من الخطأ أن نحاول تفسیر أدب كافكا في تفاصیله لأن الرمز دائما في عمومه و مھما حاول الكاتب أن یحدده فإنه لا یفعل أكثر من أن یمنح الحركة، و إذن لا مجال ھنا للتفسیر الحرفي. فیما عدا ذلك، لابد من […]
لقد فاتني أن أكون نبياً – فيصل خرمي
لم آكل من تلك الشجرة،ولم أدخل جنة حتى أُطرد منها.إني هنا، بفعل خطيئة لم أرتكبها.أجلسُ في غار،لا يظهر لي جبريل،كم تؤلمني هذه الوحدة يا رب،كم تمنيت لو أنّي أصادق أحدهم،حتى لو كانت مجرد نملة،نتجاذب أطراف الحديث،لكنني لستُ سليمان على أية حال،وحين أعود إلى بيتي،لن تكون هناك خديجة لتدثرني.آه، لقد جئت متأخرًا جدًا،ولم ألحق بسفينة نوح،ولن يتجمّد أي بحر من أجلي،لا معجزة لدي،فأنا لستُ موسى.أنا أغرق الآن،وعندما يبتلعني الحوت،لن أنجو مثل يونس،سأموت ولن يتذكرني أحد،لقد فاتني أن أكون نبياً.
ناهد الشمري – لا الآن ولا أمس
في معرض ردها على قصيدة (الآن الآن وليس غدا) للأخوين رحباني والتي غنتها فيروز . عذراً للعُرْبِ، وقد باتت أمتُّهم للباغي مطمعْ لا الآنَ، ولا أمسِ، كانوا لا ليس غداً شمسٌ تطلعْ فالكلُّ بشيطانٍ يلهو والبعضُ يغني بلا مسمع والصوتُ الحرُّ بأوطاني ليس له أذنٌ تَسمعْ فالآنَ، الآنَ، وليس غداً صمّوا الآذان لمن جعجع لايخدَعْكم من قال هنا للعرب مناراتٌ تُرفعْ مادامَ القومُ بأبوابِ ال أعداءِ، سفالتُهم تَسطع ما حفظوا ماءَ الوجهِ،ولا أرضُ الاجدادِ غدتْ أروعْ فالغيرةُ نورٌ في الأرواح يُلقّاها البطلُ الأشجعْ كفّي فيروزتَنا قولاً الآنَ، فلا أحدٌ يسمع .
عدنان الصائغ – العبور إلى المنـفى
أنينُ القطارِ يثيرُ شجنَ الأنفاقْ هادراً على سكةِ الذكرياتِ الطويلة وأنا مسمّرٌ إلى النافذةِ بنصفِ قلب تاركاً نصفَهَ الآخرَ على الطاولة يلعبُ البوكرَ مع فتاةٍ حسيرةِ الفخذين تسألني بألمٍ وذهول لماذا أصابعي متهرئة كخشب التوابيت المستهلكة وعجولة كأنها تخشى ألاّ تمسك شيئاً فأحدّثها عن الوطن واللافتات والاستعمار وأمجاد الأمة والمضاجعاتِ الأولى في المراحيض فتميلُ بشعرها النثيث على دموعي ولا تفهم وفي الركنِ الآخرِ ينثرُ موزارت توقيعاتِهِ على السهوبِ المغطاة بالثلج وطني حزينٌ أكثر مما يجب وأغنياتي جامحةٌ وشرسة وخجولة سأتمددُ على أولِ رصيفٍ أراه في أوربا رافعاً ساقيَّ أمام المارة لأريهم فلقات المدارس والمعتقلات التي أوصلتني إلى هنا ليس ما أحمله […]
يوجين يونسكو – نحن فريسة للشرّ
من المؤكد أن هناك مذاهب وأيديولوجيات ومعتقدات نتخذ منها ذرائع، إن مفاهيم الوطن والدين والأرض والإقتصاد وصراع الطبقات ليست سوى الذرائع؛ الأقنعة التى تبرر جرائمنا وصلفنا، إن كل انسان بل كل كائن حي يجب أن يكون متأهباً للموت فى كل لحظة كما سبق وأن قلت، ولكن كل انسان أيضاً ينبغى أن يكون مستعداً لأن يهب كل شيء لأخيه الإنسان. ** ** ** ** ومن دواعى الأسف أن كل ما يقع مقدور ومقدّر ومع كل فعلى الأرض التى هى أرض الله لكل انسان الحق فى أن يعيش وأن يجد لنفسه مكاناً، لقد تجاوزنا الآن مرحلة البحث عن الأسباب؛ أسباب الأخطاء التى ارتكبها […]
عبد الحميد الصائح – افتح قلبي
أِفتحْ قلْبي قلبي مثلُ كتابٍ مهملْ لا تقرأْ عن تاريخ الناس اِسمعْ نبضَهْ لا تقرأْ عن خوفِ التاريخ ِ وأنباءِ الثوراتِ وأخطاءِ الثوار ِ اِسمعْ نبضَهْ لا تقرأ عَن عمق حضارةِ تلكَ الأرض وأحلام ِالشعراءِ اسمعْ نبضْهْ لاتقرأْ عن أرض ٍ,شمسُ سماها منها أرض ٍتغلي كليالي العشاق ِالقلقين إسمع نبضـَه لاتقرأْ عن شعبٍ يالهُ من مخلوقٍ مرٍّ يعملُ محترقاً يبني محترقاً يغضبُ محترقاً ويحاربُ محترقاً يصعدُ محترقاً يهبط ُمحترقاً ويحبُ ويحزنُ محترقاً ويموتُ بأيّ الموت حزيناً محترقا ً اسمعْ نبضَه ْ اسمعُ نبضَهْ فأنا من شدّة ِخوفي من فرطِ الحبْ برمجتُ كيانَكَ كلَّ كيانِك ياوطني في نبض القلب اعتقني فيك اعتدتُ […]
مختارات من شعر يوسف الخال
أنا حرٌّ، يا ربُّ، حرٌّ: لِيَ العتمةُ مسرًى، وملعبُ الشَّمسِ مغنى. أتملَّى وَجْهَ الحقيقة، أيَّانَ تراءى، وأيَّ فعلٍ تبنَّى؛ فأحيكُ الرؤى – رؤى العقلِ – فكرًا يتجلَّى مع الزمان، ويغنى. أيَّ فكرٍ يؤرِّخُ الناسُ أجيالاً ويبني لغايةِ الكونِ معنى، ويردُّ الفناءَ وهمًا، وطيفَ الحقِّ دنيا، وقوَّةَ الشرِّ وَهْنا. *** *** *** أنا حرٌّ، يا ربُّ، حرٌّ: لِيَ العقلُ جناحٌ وذروةُ الحقِّ مرمى. يا إلهي، شدِّدْ جناحي، وزِدْهُ قوةً منكَ؛ فهوَ غضٌّ، ومهما همَّ في نفسِه وحلَّقَ أجواءً وطَوَى من العلاءِ وضمَّا، لا تزالُ الرياحُ تلوي خَوافيهِ وتهوي بهِ إلى ما تعمَّى، فيصيرُ الوجودُ غَمْرَ ظلامٍ، وتصيرُ الحياةُ طيفًا ووَهْمَا. يا إلهي، […]
يانيس ريتسوس – عري الجسد – ترجمة: هشام فهمي.
شفاهي جالت أذنكِ الصغيرة و الناعمة، كيف تسع لكل الموسيقى؟ * تحت كل الكلمات جسدان يتحدان و ينفصلان * * * * في بضع ليالٍ كيف للعالم أن ينخلق و ينهار؟ * ألمس أصابع قدميك كم هو متعذر على هذا العالم أن يحصى * * * * شهران دون أن نلتقي قرنٌ و تسع ثوانِ * * * * أحمر مع خطّ شاقولي. التفاح يسقط في النهر. يطفو. ويرحل. * * * * الأعضاء المخبّأة تعطي إشارات خارج الزمن. السفن المضاءة تصل ، ثم ترحل، و لا تصفر أبدًا * * * * في النافذة المقابلة هناك ضوء. تتجرّدين من الثياب. […]
عمر بركة – حب
أريد أن أقول “أحبك” لكن تنقصني الشجاعة أريد أن أغني لك وأقرأ القصائد وأحكي لكِ القصص لكن صوتى يصير صمتا حين أراكِ فالصمت في حرم الجمال القلب يخفق مرتين في غيابك وعدد لانهائي من المرات حين يظهر طيفك في نهاية الطريق الحب ليس أن تكون سعيدا الحب أن أسقط فتلتقطني يداكِ أبحث عن منزلك في خرائط جوجل وأحفظ الطريق إليه كي أزورك في الحلم مرة حينما أصير شجاعا وأنظر إلى عينيكِ وأقول أنهما أجمل من غابتا النخيل فتضحكين فأبحث في ضحكتك عن سر الخلود وأتيه في تقاسيم وجهك
أحمد مظهر غالي – كاميرات المراقبة
دائماً كان ما يحدُث بينهُم حدوثُه يتم بالأسفل في الطابق السُفليّ او أسفل سُلَّم أو أسفل سيارة نقل ضخمة أو كبيرة أو أسفل ممشاة الكورنيش أسفل الشاطئ والصخور أسفل المدينة وأبراجها ومنازلها الصغيرة والفقيرة أسفل مواسير المياه ، وأسفل المصعد الكهربائي أسفل الآسرة والكراسي أسفل جراچات الفنادق المشهورة وأسفل كبائن المُنتزة والمعمورة دائماً كان ما يحدُث بينهُم حدوثه يتم بالأسفل أسفل الكتُب والجرائد والحوائط أسفل المناضد ويحُها تلك المنضدة ! ، ويحُها تلك الرُقعة ويحُه ذاك المكان ، يومها كانوا في المكتبة يفترضون القراءة يصطنعون ذلك ويالها من براءة ! حين انهوا ما دوماً يحدث وهموا بالرحيل أوقفهُم رجال الأمن على […]
