منشورات إبداعية

ـ1ـ‏ لا تُقصّف رسالتي يا صديق‏ بل اقرأها حتى النهاية‏ لقد مللتُ أن أكونَ مجهولةً‏ غريبةً في طريقك.‏ لا تنظرُ هكذا، عابساً مُتجِّهاً.‏ فأنا حبيبتك، أنا لك‏ لستُ راعيةً، ولا أميرة‏ وما أنا راهبة.‏ رُبّما ما زلتُ في ردائي الرمادي المُعتاد‏ وعلى كعبينِ عتيقين‏ ولكنني كسابق عهدي، حارة في العناق‏ والرعبُ يملأُ عينيَّ الكبيرتين.‏ لا تقصّف رسالتي يا صديقي‏ ولا تبكِ كذبةً محبوبةً‏ ضع الرسالة في حقيبةِ سفركَ الفقيرة.‏ في قعرها العميق نفسه.‏ 1912‏   __________________ ـ2ـ‏ وأظلَمَ في السماء الطلاء الأزرق‏ وتعالت أغنية الناي‏ لكنّهُ ليسَ إلا قصبة..‏ لا سببَ يجعله يشكو هكذا‏ فمن يا تُرى حَدّثَهُ عن ذنوبي؟‏ ولأي […]

فنّ الفقدان ليس صعباً إتقانه؛ بالرغم من أن أشياء كثيرة تمتلئ بالمعاني غير أن خسارتها لن تشكّل كارثة. ولتفقد… كل يوماً شيئاً ما. ولتسلِّم وترضى بفوضى مفاتيح الأبواب الضائعة، وتمضية ساعة رتيبة. فنّ الفقدان ليس صعباً إتقانه. من ثم تمرَّن على فقدان أبعد، فقدان أسرع: لأماكن، وأسماء، وحيث كنت تنوي أن تسافر. كل ذلك لن يجلب الكارثة. لقد فقدتُ يقظةَ أمّي وسهَرها. وانظر! حتى المنزل الأخير و ماقبله، من بين ثلاثة منازل أحببتها، فقدته، فنّ الفقدان ليس صعباً إتقانه. لقد فقدتُ مدينتَين جميلتَين، لطالما أحببتهما. وأكثر اتّساعاً من ذلك، فقدت عوالمَ كنت أمتلكها، قارّةً ونهرَين، كم اشتقتُ إلى ذلك كلّه، لكن… […]

■ تلعب الترجمة دورا ثقافيا تاريخيا هاما وحيويا في نقل المعرفة بين الشعوب عبر الزمن، كذلك ما حققه اكتشاف الطابعة من ثورة في الثقافة كان له بعد اقتصادي سياسي إعلامي هام جدا في أوروبا. هنا نسلّط الضوء أكثر على دور الترجمة وأهميتها المعرفية، وهي أي الترجمة، كأداة لا تقل أهمية عن الثورة التي حققتها الطابعة، حيث أن العلوم الإنسانية المختلفة بقدر معرفي كبير جاءت إلى الشرق عبر الترجمة، كذلك وصول الدين الإسلامي والمسيحي بين الشرق والغرب كان من خلال وسيلة (الترجمة) التي لابد من التوقف قليلا على جزئية هامة وهي معالجة النصوص وأهمية ذلك خصوصا من وإلى لغة كاللغة العربية التي […]

بحربتين أتسلقُ هذا العمر، مقابضهما شُدَّتْ بأيادٍ أصابها ملل التربيت على كتفي، لستُ جبانا ولست جيدا بالتسلّق . استراحتي وأنا مُدلى بحبل مربوط بمعالم وجهكِ، أطمئنُّ على حالي وأنتِ توزعين الوسائد تحت احتمالات سقوطي. كلُّ ليلةٍ تغمضين عينيَّ كجثّةِ، وكل صباحٍ أحُسّس وجهكِ بوجهي المشذّب بنارِ الولاعات التي تُفتح في المرة الأقرب لموضع القبل حينما كنا نتذوق بعضنا. لستُ جبانا على أمل أن أكون أقوى من تعبيرات الوجوه التي تحتفل بنفخ الغبار عن ملامحها . لستُ جبانا على أمل بزفر الهواء في العبارات التي تبرّر مدى سوء حظ القواميس في التعبير عن صلابتي . لستُ جبانا فلا خدع في تفسير الألم […]

(نيتشه في عمل لـ إدفار مونش) كتاب “التخلّص من نيتشه” للباحث التونسي المقيم في إيطاليا محمد المزوغي، والصادر مؤخراً عن “إفريقيا الشرق”، يمكن اعتباره بمثابة ترياق وصدمة، إذ إنه يسعى إلى نزع هالة القداسة التي أحاطت الفيلسوف الألماني في ثقافتنا العربية. فالعمل الذي يتّخذ الشكل الشذري، في خطاب مضاد لمنهج نيتشه نفسه في الكتابة، نقدٌ وتمحيص لأفكار معشوق الكثيرين من المثقفين العرب، حيث وضعت أفكاره على مشرحة العقل دون تقديس – مثلما يفعل أغلب المثقفين العرب المهووسين بتقديس بعض الأسماء والتعامل معها بصنمية، أو من الفلاسفة الغربيّين من أمثال (هايدغر، جيل دلوز، فوكو، بول ريكور)، حبّاً للحقيقة التي حاول نيتشه تحطيمها […]

لماذا كوستاريكا؟ السؤال الذي تبادر إلى ذهني عندما التقيت بأرملة الشاعر العراقي الراحل أنور الغساني في مدينة هاكو الساحلية في كوستاريكا، السيدة آنا مرسيدس رودريغس أسيفيدو، وقد انتظرت ثلاث سنوات حتى طرحته عليها. حدثتني عن لقائها بالشاعر الراحل أنور الغساني، وكيف كانت الرحلة التي نظمتها جامعة لايبزخ إلى موسكو، هي القدر الذي جمع بين طالب الدكتوراه العراقي وطالبة علم النفس الكوستاريكية، اللذيْن كانا يشقَّان طريقهما في حقل الدراسة في ألمانيا. لقد شدّ انتباهها ذلك الصحفي، المترجم، الشاعر، المثقف، الماركسي، الذي كان مُلمّاً بالشعر والتاريخ والجغرافيا والموسيقى والتصوير والأدب والسياسة وكان يتقن خمس لغات إلى جانب الإسبانية التي أتقنها لاحقا. وخلال مرضه […]

كأنّما ليست هي لم يكن لها ما يعطّل ابتسامتها النادرة لاهذه الرفّة في الخدّ الأيسر ولاخلوّ فمها الخاتميّ من الضواحك ولا تهدّل جفنين ، كيف سخوا ، مثخنين تحت الكدمات الزرق لم يكن لها أن توجز في حديث الألفة فتكتفي باللازم من الكلمات فيبدو في حوارها تجفاف المجامل أو صمت غير الآبه بوجع الناس فغابت عن صباحات قهوتها لمّة النسوان وغاب أن تزيل عن صدورهن همّ الغيابات وشظف العيش بنكاتها المعهودة عن ليالي الدخلة وعمّا يفعله السمك المشويّ بأوصال الرجال الكلّ صار يصدّق أن للمرأة دمعاتها الجوفية فتنفد عن بكاء طويل او عن فزع لايطاق فتذبل عينها وإلا لماذا تظلّ مشدوهة […]

بمحطة سانت لازار في المساء الأخير من شهر نيسان يأخذني الوقت المتسارع وانا في الهنا أقرفص أتأمل العربة وهذا الركام أملأ ثقوب الساعة وأمضي… . في آخر الشارع رجل يقفز من فجوة الفراغ يغادر وخيوط الشعاع ترسم طريقا ثالثا كنغم نشاز كسحابة ملونة تعزف لغة الكون. . وأنا وظلي مركونان هناك نروض بالخيال فزعنا، فاصهل أيها الحرف المملوء بالشغف لتستعيد الحناء كفها المخضب. أحشو دميتي غيما أمتطيه، لينهمر موسم الكرز لكن .. هذا الصمت يعلن التمدد داخلي أنام في هذا الخلاء المكتظ أعيد النظر في تكوين الأشياء المحتملة. . وفي المشهد الأكثر جنونا أرى المرأة .. تلك المرأة تخرج من غيمة […]