منشورات إبداعية

فيسوافا شيمبورسكا – نشرة دعائية
أنا حبة مسكن أعمل في الشقة أثمر في الدائرة أجلس في الامتحان أقف في المرافعة بتمعن أرمم الأواني المكسورة لا تستعمل إلاي ذوبني تحت لسانك فقط ابتلعني إشرب الماء بعدي أعرف ما أفعله مع التعاسة أعرف كيف يمكن تحمل الأقاويل أعرف كيف أقلل من الظلم كيف أوضح غياب الإله كيف أختار قبعة جنائزية تناسب الوجه ماذا تنتظر؟ ثق بالرحمة الكيمائية لا زلت صغيراً (صغيرة) لا بد لكَ (لكِ) من التماسك بطريقة ما من قال: إن الحياة يجب أن تعاش بشجاعة؟ سلمني انهيارك وسوف أبدده بالنوم ستكون ممتناً (ممتنة) لي لسقوطك على القوائم الأربع بعني روحك لن تجد مشترياً آخر لم يعد […]

فيسوافا شيمبورسكا – محاولة
أوه نعم! أنتِ تهزئين بي أيتها الأغنية فأنا مهما سموت، لن أزهر كوردةٍ مثل وردة يمكنها أن تتفتح فقط الوردة، لا شيء آخر، تعلمين ذلك حاولت امتلاك أوراق، أردت أن أنحني بنفس مقطوع ليكون ذلك أسرع انتظرت لحظة انغلاقي كوردة أيتها الأغنية، التي لا تعرف الرأفة بي لدي جسد واحد، لا يتحول إلى شيء آخر أنا وحيدة الكينونة حتى نخاع العظم * ت.فهد حسين العبود

فيسوافا شيمبورسكا – السماء
من هذا كان يجب البدء: السماء. نافذة بلا إفريز، بلا إطار، بلا زجاج فجوة ليس إلا لكنها مشرعة برحابة لست ملزمة بانتظار ليلة رائقة، بأن أرفع رأسي لأجيل النظر في السماء السماء خلف ظهري، تحت يدي، على جفنيّ السماء تلفني بإحكام وتحملني من أسفل. حتى أعلى الجبال ليست أقرب إلى السماء من أعمق الوديان ليست متواجدة في مكان أكثر من مكان آخر الغيمة على حد سواء كالقبر مطمورة بالسماء الخلد مغمور كالبومة الخافقة بجناحيها الشيء الذي يسقط في الهاوية يسقط من السماء في السماء. مذرورة، سائلية، صخرية، متأججة تبخرية، رقع السماء، فتات السماء؛ نفثات السماء وأكداسها السماء كلية التواجد حتى في […]

فيسوافا شيمبورسكا – بجانب النبيذ
عندما لا ينظر الي أبحث عن انعكاسي على الحائط وأرى فقط مسمارا انتزعت عنه صورة * نظر إلي, أضفى عليّ جمالا, فأخذته وكأنه لي. بسعادة, ابتلعت نجمة. سمحت لنفسي أن أتخيلني على مثال انعكاسي في عينيه أرقص, أرقص وسط رفرفة جناحين فجائيين. الطاولة طاولة, النبيذ نبيذ في كأس هي كأس تقف على الطاولة. وأنا مُتخيَّلة, مُتخيَّلة بشكل لا يصدق مُتخيَّلة حتى الدم. أحدّثه عما يشاء: عن النمل الذي يموت عشقا تحت كوكبة نجوم البالون أقسم أن الوردة البيضاء, المبللة بالنبيذ, تغني أضحك, أحني رأسي بحذر, وكأنني أختبر اكتشافا أرقص, أرقص في جلد مذهول, في محيط اختلقه لي حواء من الضلع, فينوس […]

فيسوافا شيمبورسكا – الظل
ظلي مثل مهرج يتبع ملكة عندما تنهض الملكة عن الكرسي يتأهب المهرج على الحائط ويصدم رأسه الغبي بالسقف ربما يكون هذا مؤلما بطريقة ما في العالم ثنائي الأبعاد ربما لا تروق الحياة للمهرج في قصري ويود أن يلعب دورا آخر تطل الملكة من النافذة فيقفز المهرج من النافذة إلى أسفل هكذا تقاسما كل الأعمال ولكن ليس مناصفة هذا الساذج أخذ على عاتقه المبادرات, والتنميقات بكل عارها وكل شيء لا أقوى عليه, التاج,الصولجان,البردة الملكية سوف – آه – أكون خفيفة بحركة يدي آه خفيفة في التفاتة رأسي نحو الملك في محطة القطار في حين لأجل الملك لأجل الملك يستلقي المهرج على السكة […]

فيسوافا شيمبورسكا – تحت نجمة واحدة
أعتذر للصدفة، لأنني أسميها الحتمية. أعتذر للحتمية إن كنت مع ذلك مخطئة. لا تغضبي أيتها السعادة، لأنني أعيشك وكأنك لي. لينس لي الأموات، أنهم بالكاد يومضون في الذاكرة. أعتذر من الوقت لكثرة ما أغفل من العالم في اللحظة الواحدة. أعتذر للحب القديم، لأنني أعتبر الجديد هو الأول. سامحيني أيتها الحروب البعيدة، لأنني أحمل الورود إلى البيت. اغفري لي أيتها الجراح المفتوحة، وخزي بإصبعي. أعتذر للمنادين من الهاوية، لأجل تسجيلات موسيقى الرقص. أعتذر من الناس في المحطات، لنومي في الخامسة صباحاً. اغفر لي أيها الأمل المقطوع، أنني أحياناً أضحك. اغفري لي أيتها الصحارى، أنني لا أسارع بملعقة ماء. وأنت أيها البازي، القابع […]

فيسوافا شيمبورسكا – سعادة الكتابة
أين تمضي هذه الغزالة المكتوبة، في الغابة المكتوبة؟ ألكي تشرب من الماء المكتوب الذي يعكس فمها كورق الكالك؟ لماذا ترفع رأسها، هل تسمع شيئاً؟ على أربعة أقدام، مستعارة من الحقيقة تقف، من تحت أصابعي تشنف آذانها. “الصمت”، هذا اللفظ أيضاً يصرصر على الورق ويلف الأغصان المنبثقة من كلمة “غابة”. على الورقة البيضاء تتحفز للقفز، الأحرف التي يمكن أن تصطف بشكل سيئ، الجمل المحيقة، التي لا منقذ منها. في قطرة الحبر، احتياطي كبير من صيادين بعين مغمضة، جاهزين للركض خلف قلم الحبر المنحدر، للإحاطة بالغزالة، للتسديد نسوا أن هذه ليست الحياة هو شيء آخر، يسوده قانون (الأسود على الأبيض) لمح البصر هنا […]

فكتور هوغو – دودة الأرض العاشقة لنجمة
..تهرب بلا هوادة نحو فضاء خالد وصاف نحو نور وفيّ للجميع تهرب نحو براءة السماء اللازوردية كي لا تلوث طهارتك الفخورة بطين وغبار دروبنا. كي تتمكن الغيوم والعواصف وكل ما يمر من فوق رؤوسنا المرور من تحت قدميك. لأنك تعرف أنك كنجمة بلا مدار يسير الإنسان على غير هدى. لأنك تعرف أن الظلم مستوطن في منازل الأحياء. وأن قلوبنا حلبة صراع تتجمع فيها الأهواء الطاغية وكل ما نحاول محاربته عبثاً حيث الأسود وحيث الذئاب وحيث النمور الجائعة تفترس الفضيلة والطهارة. * من مسرحية (روي بلاس)

فكتور هوغو – إلى جين وحدها
لا أهتم لا بالأبراح ولا بالأجراس ولا أدري شيئا عن ملكٍ أو ملكة أجهلُ ، وأقر بجهلي ، إن كان الكاهن يتعالى ، وإذا ما كان باليونانية أم باللاتينية يتلو القداس! أنسيل دموعا أم نمايل رقصاً؟ وهل الأعشاش لها ثرثرة تتبادلها؟ ماذا يتهادى في خلدي؟ لا شيء سوى أني أعشق. يا جين! هل تدرين معارج أحلامي؟ في نقلة عصفورٍ تتنقلها قدمكِ تلك البيضاء إذ تتخطين الجدول وتعرقلني أي الأشياء؟ سلسلة لا مرئية يا جين- عبر الأفق تجرجرني نحو المنزلِ – أعني منزلكِ وتضايقني تلك الأجواء الباهرةُ، إلى مطرٍ تتحولُ ، وبحبكِ تصبحُ أوقات هناء في قلبي ما يشغلني يا جين أني […]

فكتور هوغو – غداً… مع الفجر
( مرت أربعة أعوام على وفاة ليوبولدين ابنة الشاعر، وهاهو هنا يستحضرها ويهمس إليها كما لو كانت تنبض بالحياة، وإنها تناديه وتنتظره ليضع على قبرها هديته المتواضعة بعد رحلة طولها 35 كيلومتراً عبر الشاطء الأيمن لنهر السين، حيث يبدأ من الهافر مع الفجر، سيرا على *** غداً…وقبيل الشروق سأمضي إليكِ وأعرف أنكِ تنتظرين قدومي وأعبرُ ذاك الجبل وأجتاز تلك المروجَ ولن أتأخر عنكِ كثيراً سأمضي أراقب ما في خيالي ولست أبالي بما يتراءى ولا ما يضجّ وحيداً غريباً ذراعاي مضمومتان ورأسي محدب أسيفاً… نهاري كليلي ولن أتطلع نحو المساء يُساقط ذهباً ولا للزوارق تأوي بعيداً إلى ” هارفلير” وحين أجيئكِ سوف […]

فكتور هوغو – الطفل
ما إن يشرق وجه الطفل حتى يصّايح أفراد العائلة الملتفون كدائرة حولَه تلمع كل الأعين إذ تلمع عيناه كل جبين جهم يتهلل له وسواء خضرَ”يونيو” أعتاب البيت أو أوقد “نوفمبر” نارا في الحجرة للدفء يأتي الطفل فتأتي البهجة ويهل النور نضحك ونصيح مراراً ونناديه وإذا يخطو ترتعد الأم نأخذ أحيانا في ثرثرة وأحاديث عن الوطن عن الدين عن الشعراء وعن روح تسمو بصلاة وتسابيح يتوقف كل حديث حين يهل الطفل فوداعا لسماءٍ ، وطنٍ ، شعراء وقديسين ليلاً… إذ نغفو حيث تهيم الروح بوديان الأحلام نسمع صوت إنين كصدى يتغلغل في أعواد الغاب يلمع فجرٌ كفنار، يوقظ أجراسا وعصافير يا طفل… […]

فكتور هوغو – أغنية (3)
الأنثى ؟ ماتت والذكرُ؟ فاز بهِ قِطٌّ والتهم عظامه من سوف يجيء إلى الأعشاش؟ لا أحدٌ يا لصغار الأطيار المسكينة! غاب الراعي متهماً والكلب قضى نحبه والذئب يجول، يمد أحابيله من سوف يكون العين الساهرة على أمن حظائرَ مرتعدة؟ لا أحدٌ يا لصغار الحملان المسكينة! في السجن الرجلُ وأين الأم؟ في الملجأ… يرتعد المسكنُ في الريح فمن يبقى؟ لا أحدٌ يا للأطفال البؤساء المنكوبين!! * ترجمة: محمد السنباطي

فكتور هوغو – أغنية (2)
المعركة ابتدأت..كيف؟ بتبسمها!! قالت: “هل تتكرم أن تكتب لي؟” – “كلمات؟” – “بل أشعاراً” – “لا أكتب شعراً قط!” وينساب الصمت بعد البسمة تأتي النظرةُ كم هي مزهوّة! وأنا ابن العشرين وأقول لنفسي عنها: شجرة ورد وبأفكارٍ بائسة لمراهق يتهدده الخطر الساحق ألزم نفسي وأفكر في الطهر وفي العفة والأخلاق السامية العليا يأخذني الصمت فهل يجعلني صمتي في عينيها ذا مقدرة وثبات؟ بسمتها اللطف ونظرتها العفة بسمتها تلك ونظرتها في أعماق فؤادي تندسان وفجأة… تتغنى!! كيف أعبر عن تلك النغمات الآتية من الفردوس؟! هذا الصوت الرنان المفعم بالأشجان المنساب المتدرج في آهاته – ماهذا؟ [ أصرخُ] إنكِ شريرة لا يرحم سيفُكِ […]

فكتور هوغو – أغنية (1)
ما كانت شغلي الشاغل… روز للغابة جئنا وتحدثنا في الأشياء المعهودة فيم تحدثنا؟ لا أذكر بعد كالمرمر كنت…برودة ومبالاتي مفقودة وأثرثر وهي بعينيها تسألني: ماذا بعد؟ قطرات اللؤلؤ تنثرها الآفاق ندى والحرجاتُ علينا تلقي الظل وأنا…للجندب أصغي أما روز فتصغي للبلبل جاوزتُ العاشرة بستة أعوام نكداً كنت وكانت في العشرين، وتلمع عيناها ولها كان البلبل يشدو والجندب يصفر لي ممشوقة رفعت يدها البضة والمرتعدة تقطف وحدة من ثمر التوت وكأني!! لم أر يدها… تلك البيضاء! الماء الطازج ينساب يصنع فوق الطحلب شيئا كالمخملِ والغابات الشاسعة الساكنة تنام خلعت نعليها، وبأجمل أسلوب، وضعت في الماء الصافي قدما عاريةً وكأني!! لم أر تلك […]
فيليب جاكوتيه – ونراهم يمضون
لا تحدث جلبة في غرفة الموتى: نرفع الشمعة ونراهم يموتون. أرفعُ صوتي قليلاً على عتبة الباب وأقول بضعَ كلماتٍ لأضيءَ دربهم لكن الذين صلّوا حتى من تحت الثلج يأتي عصفور الفجر ويبدّل أصواتهم. * ترجمة : بول شاوول
فلور أدكوك – إلى ذي عشر سنين
حلزونٌ يتسلقُ ناصيةَ الشباكْ الى غرفتكَ بعيدَ الليلِ الممطرْ تَدعوني لأشاهدَهُ فأقولُ موضحةً أنْ ليس من الرفقِ أن تتركه هنالكْ فقد يزحف نحو الغرفةْ وعلينا أن نتنبه كيلا يسحقه أحدٌ. تتفهم ذلكْ وتحمله نحو الخارج بيد معتنية كي يأكل زهرة نرجس . . أرى ثمة نوعا من الايمان يسود: فرفقك ما زال يصاغ بكلمات مني أنا يا من نصبت فخاخا للفئران وأطلقت النار على طيور برية أنا من أغرقت قطيطاتك وخنت أحبائك واغتبت وبحت الأسرار لذاك وهذا وأولئك ولكن تلك هي الدنيا. فأنا أمك ونحن نرفق بالحلزون. * ترجمة: د. عادل صالح
فروغ فرخزاد – قمر… أيها القمر الكبير
طوال الظلام المتخمون الممتلؤون هتفوا: قمر..أيها القمر الكبير. طوال الظلام المتخمون الممتلئون هتفوا: قمر: أيها القمر الكبير طوال الظلام الأغصان مع الأيدي الطويلة تنبعث منها آه الشهوة وهي تمضي إلى الأفق ونسيم التسليم وفقاً لأوامر آلهة مجهولة ومرموزة، وآلاف الأنفاس السرية في حياة الأرض المختبئة وفي هذه الدائرة النورانية السيارة التي تضيء الليل، طَرَقات على السقف الخشبي. ليلى خلف الستارة الضفادع في المستنقع وفي تلك الحديقة السوداء غراب كلهم معاً وبإيقاع واحد صرخوا حتى الفجر: قمر… أيها القمر الكبير. قمر.. ولكن في كل الظلام الطويل بعيداً عن هذه الهمهمة ثمة صراخ في قمة أخرى: القمر، قلب ليلته الوحيدة كان […]
فروغ فرخزاد – في مياه الصيف الخضراء
أكثر عزلة من ورقة الشجرة مع حمل سعاداتي المهجورة أبحر بهدوء في مياه الصيف الخضراء إلى أرض الموت إلى شاطئ أحزان الخريف. تركت نفسي في الظل في ظل عشق لا يبالي، في ظل هروب السعادة في ظل عدم التوازن. الليالي، حيث يطوف النسيم السكران في السماء الواطئة المشتاقة. الليالي إذ يعصف ضباب دموي في أزقة الشرايين الزرق. الليالي حيث وحدتي وحيدة مع رعشات روحينا. في ضربات النبض يغلي إحساس الوجود الوجود المريض. في انتظار الأدوية سر) هذا ما حفروه في الصخور القاسية على قمم الجبال، هؤلاء الذين في خط سقوطهم لوثوا -بالرجاء المرّ- ليلةَ صمت الجبليين. في اضطراب الأيدي […]
فروغ فرخزاد – قصيدة سفر
طوال الليل ثمة أحد ما في قلبي يقول: منفعلة بقوة من لقائه سيذهب، أول الفجر مع النجوم البيض، ليذهبْ سالماً). أنا مع عطرك الراحل عن الدنيا غير عارفة ماذا ينسج لي الغد، عيناك مثل غبار ذهبي ينسكب على أهدابي الغضة جسدي محموم من ملامسة يديك ضفيرتي تنحل بأنفاسك. أزهر من الحب وأقول: كل من يمنح حبيب قلبه لا يجلس قاصداً تعذيبه فليذهبْ، عيني تتبعه فليذهبْ محفوظاً بحبي). آه لقد ذهبت أنت الآن والغروب يمدّ ظلاً على صدر الطريق، إله الحزن القاتم خفيفاً، يضع قدمه على معبد ناظري ويكتب على الجدران آيات كلها سوداء، * ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد […]
فروغ فرخزاد – على التراب
أبداً ما تمنيت أن أكون نجمة في سراب السماء ولا شبيهة بأرواح المصطفين أو جليسة للملائكة المظلمة. أبداً، لم أكن منفصلة عن الأرض لم أتعرف إلى النجمة. على التراب وقفت بقامتي مثل ساق نبتة تمتص الهواء والشمس والماء لتحيا. حبلى من الرغبات حبلى من الألم أقف على الأرض لأمتدح النجوم وأربّت على النسائم. أنظرُ من كوّتي: أنا لست سوى إيقاع أغنية لست خالدة ولا أبحث سوى عن إيقاع أغنية في صراخ اللذة الأكثر عفة من سكوت الحزن البسيط. لم أفتش عن عشّ في جسد قطرة الندى التي على زنبقة جسدي. على جدار كوخي -الحياة عابرو سبيل رسموا ذكرياتهم: قلباً مطعوناً بسهم […]

