منشورات إبداعية
كوليت مانيي – حين يشتعل الجمر
كنا سبعة عشر شخصاً تحت قمر صغير كانت المسيرة خطرة أرنستو تشي غيفارا حين يشتعل الجمر علينا الاّ نرى سوى الضوء أرنستو تشي غيفارا ثلاثون يوماً بين ريح السييرا و غيومها خلفنا البحر و السهول و أمامنا حقول الأرز الأشواك , الغبار , اللسعات و الريح ليس جلدنا إلاّ معطف الشقاء احرق حقول القصب حين يشتعل الجمر علينا الاّ نرى سوى الضوء أرنستو تشي غيفارا مضى على ذلك اثنتا عشرة سنة في مرفأ توكسبان كانت النيران مطفأة و من الغرانما كانت الصرة تخرج الى الأبدية عطر الورقة الكوبية حين يشتعل الجمر علينا الاّ نرى سوى الضوء أرنستو تشي غيفارا ثمة أراضي […]
كاثي سونغ – رحيل
“واهياوا” ما تزال بلدة حمراء ترابية حيث الرائحة اللزجة للأناناس المقطوف والمرمي في الحقول الواطئة تتصاعدُ لتختلطَ بالأوراق الشوكية للصبّار في الوادي المجاور. . عشنا هناك قرب الحافّة حيث السّحلبية تنمو عالياً مثل الفوانيس في الليل، وحيث ثمار الحبّ تنضجُ على الأغصان قبل أن يتمّ قطافها. . ترعرعنا هناك في المطر الراسخ الذي يهطل مثل ستائر بنية اللون تختلسُ أمّي النظرَ من خلالها: مساحات من الكآبة. كانت تُبقي الأطفال تحت أغطيتهم. بنينا بيوتاً داخل بيوت، نازعين الوسائد والشراشف عن سرير أهالينا، وشيدنا جدراناً خارج مجلة (ناشنال جيوغرافيك) التي كان والدي يتابعها منذ سنوات. لطالما أشبعنا جوعَنا على تلك الصور من كل […]
كاثي سونغ – أخت ضائعة
-1- في الصين، الفلاحون أيضاً يُسَمّون أولى بناتهنّ (ملفت)ـ الصخرة في الحقول البعيدة يمكن أن ترطّب الفصلَ الجافّ ويمكنها أن تجعلَ الرجالَ يحرّكون جبالاً فالخضرةُ الشّافية للهضابِ الداخلية تلمعُ مثل قطعٍ من البطيخ الشتوي. . والبناتُ ممتنّات جداً: لم يسبق لهنّ أن غادرن المنزل. أن يتحرّكن بحرية فذلك بذخٌ سُرِقَ منهنّ منذ الولادة. هنّ يجمعن الصَبر، عوضاً عن ذلك، ويتعلّمن المشي بأحذيةٍ لها حجمُ فناجين الشاي ومن دون كسر ـ قوسُ تحرّكاتهن هاجعٌ مثل صفصافةٍ راسخةٍ، فائضٌ عن الحاجة مثل دجاجاتِ المزرعة. لكنهنّ يوغلن بعيداً في فنّ العيش، ويتعلّمن كيف يفرشن أرز العائلة ويخرسن الجنّ والمعد الخاوية. ـ2 ـ ثمة أخت […]
كارلوس درموند دي آندرادي – البحث عن الشِعر
لا تكتب شِعراً عمّا يحدث. ما من شيء، في حضرة الشِعر، يولدُ أو يموت. مقارنةً به، ما الحياة إلاّ شمس خامدة لا دفء فيها ولا نور. الصداقات، أعياد الميلاد، الأمور الشخصيّة، لا تهمّ. لا تكتب شِعراً بالجسد، فذلك الجسد الممتاز، الكامل، المنعَّم يعترض على السيَلان الغنائي. غضبك، تشنّجات لذّاتك أو ألملك في الظلام، لا تعني شيئاً. لا تتبجّح بإظهار أحاسيسك التي تستفيد من الإلتباس وتقوم برحلة طويلة. ما تفكر أو تشعر به، لم يقارب أن يكون شعراً بعد. . لا تغنِّ مفاتن مدينتك، دعها وشأنها. الأغنية ليست حركة الآلات، أو سرّ البيوت. إنّها ليست موسيقى سُمعت بشكل عابر، ولا ضجيج البحر […]
كاميلو سباربارو – انتظركَ عند منعطف كل درب
انتظركَ عند منعطف كل درب يا هلاكي. أبحث عنك في عيون العابرات وأترصّدك في أكشاك الاحتفالات الشعبية بين ساحرة الثعابين والطفلة التي تطير… . آه يا للذّة أن نمنح كل شيء من أجل لا شيء وأن نزدري هذه الحياة وهي كلّ ما نملك! فتلك التي حظي بها الجميع التي ضحكتها سهلة ولا تفقه شيئاً و بدلال كتفيها وتمايل ردفيها تجعلني أضمحلّ في عالمي تلك الجديرة بالاحتقار الجاهلة سلطانها والتي أتوق أن تخترقني دروبها، . لأجلها، كمثل شحاذ يقصد ضفّة النهر ويرمي بهزء قرشه الوحيد لأجلها ضاحكاً قد أرمي حياتي كلّها. * الترجمة: جمانة حدّاد
كاميلو سباربارو – هل تعرف كيف كانت حياتي
هل تعرف كيف كانت حياتي أيها الحبّ قبل أن ألتقيك؟ . كانت الأرض صحراء والعالم صورةً ضبابية ترتجف حيناً وحيناً وجهاً أليفاً من خيالات أحلامي. نهاري لم يكن مختلفاً عن ليلي ولا رقادي عن اليقظة. كنتُ رجلاً ترعبه الساحات العامة يروعه الفراغ، وكم من المرّات كنت أشمئز في نومي من نهار يرغمني عليه جفناي. . كانت المدينة تنهكني بلهاثها الشبيه بنهرٍ لا يعثر على مصبّ. كانت تخيفني بضخامتها، تلك العملاقة المطفأة النظرات. . وفجأة، كمثل صورة غامضة يحاول طفل رسمها بأحجار النرد فتستضيء بالحجر الذي كان ينقصها، أتيتَ أيها الحب فانتظم الصخب هدأ اللهاث وسكن النهر في البحر أمام اثنين يتعانقان […]
كاميلو سباربارو – اصمتي يا روحي !
اصمتي يا روحي ! ها قد حلّت الأيام الكئيبة التي تعاش بلا رغبات أيام الانتظار اليائس. . وعلى غرار الشجرة العارية التي عند منتصف الشتاء تذرف حزنها في الساحات المقفرة لا أظنني سأورق بعد الآن وأشك في أني قد أورقت يوماً. . وإذ أهيم في الشوارع وحيداً وحيداً بين أناسٍ يرتطمون بي ولا يرونني أشعر كأني غائب حتى عن نفسي. أسارع الخطى إلى حيث الحشود وأرصد الواجهات بخيبة. أستدير لحفيف كلّ تنورة، لصوت حكواتي أعمى أو لعنقٍ تبرق على حين غرّة، فتنهمر من عيني دموع حمقاء وتشتعل فيهما المطامع. . في هاتين العينين حياتي وكلّ ما يحدث يحفر فيهما مثلما تحفر […]
كريستوفر مارلو – الراعي العاشق لحبيبته
تعالي اسكني معي وكوني حبيبتي وسنحقق كل السرور معا نمارس الحب عند تلك الوديان، البساتين والتلال عند الحقول والغابات وعلى انحدار الجبال .. سنجلس على الصخور نرى الرعاة ترعى قطعانها عند الانهار الضحلة التي تصب من اجلها وطيور الحب تنشد قصائد الغزل .. ساصنع لك سريرا من الورود وآلاف من الباقات المعطرة قبعة من الزهور، وتنورة باوراق الاس مطرزة .. رداء من اجود انواع الصوف من حملاننا الجميلة نزعناه وخفٌ مخطط جميل للبرد بابازيم من الذهب الخالص .. وحزام من القش وبراعم اللبلاب بمشابك مرجانية وازرار من الكهرمان واذا هذه المباهج تسرّك تعالى ، اسكني معي وكوني حبيبتي .. الرعاة العاشقون […]
كريستيان تايسل – في الزمن الرمادي
في الزمن الرمادي يظل وجهك من دون ظلال وذكراك… من دون هامش تحت سماء منسية تقف صباحاً ومساءً في إحدى المدُن الحجرية الجريحة والتي كنت مرة ما غائباً عنها. * ترجمة: بدل رفو مزوري – النمسا غراتس
كريستيان تايسل – بورتريت لنفسه
في سطورك المبلولة بالمطر… تحمل، الطبيعةَ المتنازل عنها من دون أن تغير الطرق تقسم المكان… وتخبره في الشتاء المبشر من دون أن تغير اللغة… تُنكر على أشجار الحَوْر خضارها… في الريح الجنوبية المضطربة. * ترجمة: بدل رفو مزوري – النمسا غراتس
كريستيان تايسل – ملاحظة
أمكنتي لا تزال كما هي ما غيَّرتْ سوى اللغة… وأُسَطِّرُ مناظرَ طبيعية على وجهي… وسجلتُ أياماً وليالٍ في مخيلتي… شذرةُ رأسي تنقصها النهاية والمناظر المُسَطَّرَة ليست مسكونة، ومن أمكنتي تكونت لوحاتٍ وفيها خَرستُ. * ترجمة: بدل رفو مزوري – النمسا غراتس
كريستيان لينرت – في دائرة نور أحد النّجوم
في دائرة نور أحد النّجوم، في الظلّ الذي ترميه لغتي، أركض فوق مرآة دامسة، غدران، برك من ماء مالح لا تستطيع الجريان، غير موجّهة إلى أيّة ناحية. أرى لا شيء يحدث، لكن تساويف… مبهمة، على يد الطّفل، على سبّابته، اسمه المكتشف: أهناك شيء في مكانه؟ أمواج تنهار في أنفسها، يقلّد بعضها البعض، حيث تخترع نفسها، تعطي الذي تلقّته- تجاوب الفيضان الذي يصمت بشأن الضفّة. عليك أن تضع زجاج الكوارتز البارد على الجبين، لتفكّر بصفاء مثل أصداف الفينوس والطّحالب البحريّة. * ترجمة: عبد الرحمن عفيف
كريستينا بوستا – الصقيع
1 ــ الصقيع كل الاشياء اصبحت براعما , براعم البرد, قصائد الضباب, بغصون زجاجية.. تدق الطريق الى منفى الغربان الابيض. 2 ــ الجفاف الخط المقدس في حروف مشققة , على منطقة ساحل الجفاف …. الرب هو الماء… الرب هو الخبز …. والكلمة غدت عظاما. 3 ــ اشياء كثيرة اشياء كثيرة جمعتهن في حياتي: الكلمات,الصور,النباتات الشائكة, والاحجار…. الاصداف,الاعواد, ومحفظات البذور.. قطع الزجاج والمرارات… السكوت…. واحدى الاشياء احببت ان احميها … طيبة الناس الرذيلة!!!! 4 ـ الخبز والكلمة الخبز والكلمة .. اصبحتا نقودا صغيرة .. الاساطير والاخيلة , غدت تبديدا … ونحن ندعو , لاجل ان تدوم , المزابل اليومية. 5 ـ الاعوام […]
قسطنطين كفافيس – في انتظار البرابرة
لماذا ننتظر كجلنا، هنا في الميدان؟ لأن البرابرةّ يصلون اليوم. لماذا لا يحدث شيء ج في مجلس الشيوخ؟ كيف يجلس الشيوخ ولكنهم لا يسنون القوانين؟ لأن البرابرة يأتون اليوم. فما معني أن يسنّ الشيوخ القوانينّ الآن؟ عندما يأتي البرابرة، سوف يضعون القوانين. لماذا صحا الإمبراطوْر مبكرا اليوم؟ ولماذا يجلس على عرشه، مزينا بالتاج، عند البوابة الرئيسية؟ لأن البرابرة يصلون اليوم والإمبراطور ينتظر ليرحب بقائدهم، وقد جهز كل شيء ليقدم له شهادة فخرية، مليئة بالألقاب والأسماء الهامة. لماذا ظهر قناصلنا وحكامنا اليوم في مسوحهم الحمراء الموشاة؟ لماذا لبسوا أساور مرصعة بالجواهر، وخواتم. من الزمرد البراق؟ ولماذا يمسكون فرحِين بالعصي المشغولة بالفضة والذهب؟ […]
قسطنطين كفافيس – واحد من آلهتهم
عندما كان واحد منهم يعبر ميدان ‘سلفكيا’ عند هبوط الليل. شاب طويل القامة بالغ الوسامة يتألق في عينيه الإحساس بالخلود، ويلمع شعره الأسود المضّمْخ بالعطور كان يحدث أن يراه اثنان من المارة ويسأل كل منهم الآخر إن كان يعرفه، وعما إذا كان يونانيا من سوريا أو زائرا. ولكن البعض ممن كانوا أكثر ذكاء.. يتنحون جانبا، وحين كان يغيب عن الأنظار تحت البواكي بين الظلال وأضواء المساء متجها إلى ذلك الحيٌ الذي لا يحيا إلا في الليل في الشراب والملذات الحسية، كانوا يتساءلون: أيٌ واحد منهم يكون هذا الفتي، وأي الأهواء الشهوانية قد جاء من أجلها إلى شوارع ‘سلفكيا’ قادما من تلك […]
قسطنطين كفافيس – ثيرمو بيليس
المجد لأولئك الذين كرسوا أنفسهم طوال حياتهم ليدافعوا عن (مدينتهم) ثيرموبيليس لم يتخلوا لحظة عن واجبهم، عادلون ومستقيمون في كل ما يفعلون، مفعمون بالعاطفة والرحمة. كرماء عندما يملكون، وعندما يصيبهم العّوز يعطون بطريقتهم يّهبون للمساعدة قدر الإمكان دائما صادقون، صادقون دائما، متاسمون حتى أنهم لا يكرهون الكذٌاب وهم جديرون بمجد أعظم عندما يتنبأون بأن إفيالتيس سوف ينتصر في النهاية، وأن الفرس، آخر الأمر، سوف يمرون. * يناير 1901
قسطنطين كفافيس – عد إلى
عد إلى كثيرا.. وتّمّلكني أيها الإحساس السري، عد إلى، خذني وامسك بي¬ عندما يستيقظ الجسد وتعود شهوته المتعبة تضخ الدم مرة أخرى وأطراف الأصابع تتلمس، مقتربة ومبتعدة، على مساحة الجسد كله عد إلى. تملكني أثناء الليل عندما تعود الأجساد للحياة، ونتذكر الشفتين.. * يونيو 1904
قسطنطين كفافيس – ذات ليلة
كانت الغرفة فقيرة رخيصة، منزوية في الخفاء فوق الحانة المشبوهة بإمكانك، من النافذة، أن تري الحارة الضيقة القذرة وتسمع أصوات العمال وهم يشربون بسعادة ويلعبون الورق في الطابق الأرضي هناك، على السرير العادي الرخيص امتلكت جسد الحبيب، وتلك الشفاه الشهوانية الحمراء. والآن، وأنا أكتب بعد كل هذه السنين، وحيدا في بيتي هذا، أشعر أنني ثمل بنبيذِ الرغبة مرة أخرى. * 1905
قسطنطين كفافيس – أيام 1903
لم أجدها ثانية، ذهبت بسرعة.. العينان الشاعرتان، وذلك الوجه الشاحب.. في الشارع المظلم.. لم أّجدها ثانية¬ تلك العينان التي ظفرت بهما صدفة، ثم لم أعد اكترث بهما عينان شاعريتان، وجه شاحب، هاتان الشفتان¬ كل هذا فقدته إلى الأبد * مارس1909
قسطنطين كفافيس – رأيت جّمّالا كثيرا
لقد رأيت جّمّالا كثيرا وارتوي منه بصري جسد متناسق. شفاه حمراء. أعضاء شهوانية شّعر منسق كما في التماثيل اليونانية يظل جميلا حتى بعد أن تعبث به فتسقط خصلات منه على جبهة شاحبة صور للحب، كما اشتهتها قصائدي تتقابل سِرا في الليالي * أكتوبر 1911
