منشورات إبداعية

استلقى مجهدا فوق طاولة المنشار وطلب: حوليني الى آلة موسيقية ويُفضَل الى كمان جهير حتى أكون في بيتي أو لكمان لأغني لحن البحر الكبير أو ربما إلى ناي ؟ هل طلبت كثيرا َ؟ أحس أن ظهره الموجوع قد استقام . لو انه تمدد بلا حراك ، لو أن أحدا لم يأت ِ غير تلك القوة التي يستشعرها تدنو منه . كان هناك منشار خشب وإرهاق، أحس كأن أحدا يلمسه أحد يريد ان يرسله الى نوم عميق . * ترجمة: محسن عواد

من أجل بْرِينْو رْوَا اسمٌ واحدٌ للحياة والموت: اسمُنا اِدْمون جَابيسْ ـ أنا خائفٌ، قال وهو يُظْهِرُ كتابَه، هناك اسمي الذي يريد قتلي. ـ لا تخفْ، قلتُ، إنكَ ميّت سلفا. ـ الخوفُ من الاسم ـ أجل، الخوفُ من لا شيء. سوف تصبح اسما.إنك اسمٌ من يرى عمل الموت؟ الاسم ليس وجها. إنه حفرةٌ بيضاء. ثُقبَةٌ مليئة باللاشيء. ما يتخفّى ما هو لغةُ اللغة وداعُ المعنى: جسدي. يسمحُ الاسمُ بما لا يحدّده الموت. أكتبُ أنتقلُ إلى الطرف الآخر من اسمي ما هو بعدُ وما هو أكثر يختلطان أكتبُ أحقّق موتي لقد ابتُذلَ البلَى مع ذلك، هنا بالذات، هي ذي الواقعة: سيظلّ على […]

مخاض حجر يوماٍ ما ، قررت أن أكون نحاتاً حجراً ضخماً…ضخماً جدا اخترته من صخر جلمود… قبالة دهوك الداسنية رمقني الحجر بنظرة!! وحدق في مطرقتي وعدة النحت التي حدوتها في يدي سألته مذعوراً أيها الحجر القديم الصلد لم تحدق في هكذا؟؟ فأجاب ما الذي تريده مني؟ فأجبته: سأجعل منك تمثالا فانبعث منه صدى أثقل من ثقله هادئ ولكن مرعب مثل بكاء الغيوم… فقلت له: سأجعل منك تمثالاً تمثال الأمير وإن عاتبه احدٌ سيجيب بثغر باسم أن لا يكون ظالماً..غير متعاند أن يكون كبيراً بلا تكبر ويعتبر فقره غنى لهذا العالم ولا يكذب صاحب كلمة وموعد ولا يخلف العهد. انه أمير… ٍبدون […]

ليفرَّغ الليل من القناني في صقالة الإغواء العالية، لتحرث العتبة بالأسنان، ليُزرع الغضب المفاجئ قبل الصباح: سينمو لنا بلا شك طحلب باسق أيضا، قبل ان يأتوا الى هنا من المطحنة ليعثروا لدينا على قمح هادئ لعجلتهم البطيئة… تحت السماوات السامة ثمة قش آخر بلا شك أكثر صهبة، والحلم أيضا مشكوك في طريقة مختلفة عما هنا، حيث يلذ لنا اللعب بالنرد، هنا حيث نتبادل في الكلام النسيان والعجيبة، حيث كل شيء لا يستحق غير ساعة ثم يبصََق في لذة، ويُطرح في صناديق مضيئة في ماء النوافذ الشره -: وعلى طريق البشر ينفجر من اجل مجد الغيوم! اذذاك تدثروا بالمعاطف واصعدوا معي على […]

نحن قريبون جداً، أيها الربّ، قريبون وفي متناولكَ. . مخطوفون، أيها الربّ، متمسّكون واحدنا بالآخر، كما لو كان جسد كلِّ واحدٍ منّا جسدكَ، أيها الربّ. . صلِّ، أيها الربّ، وجِّه صلاتكَ إلينا، نحن قريبون جداً. . لقد ذهبنا محنيين، ذهبنا نميل فوق البركة وفوق حفرة المياه. . ذهبنا الى المسقى، أيها الربّ. . كان ذلك دماً، كان دماً ما سكبته، أيها الربّ. . كان يلمع كان يعكس صورتكَ في عيوننا، أيها الربّ. الفم والعينان فارغة وفاغرة، أيها الربّ. . لقد شربنا، أيها الرب. شربنا الدم والصورة التي في الدم، أيها الرب. . صلِّ، أيها الرب. نحن قريبون جداً. * (عن لغتها […]

بداية هذه الليلة سيئة كخطبة ذهبية. نأكل تفاح البكم. نقوم بعمل نتخلى عنه في طيبة خاطر الى نجمته، نقف في خريف زيزفوننا مثل فورة رايات متأملة، مثل ضيوف متلهفين من الجنوب. نقسم بالمسيح الجديد على ان نقرن الغبار بالغبار، والطيور بالحذاء الرحالة، وقلبنا بسلّم في الماء. نقسم للعالم أقسام الرمل المقدسة، نقسمها في طيبة خاطر، نقسمها في صوت عال من سطوح النوم بلا أحلام ونلوح بشعر الزمن الأبيض… يصرخون: هذا تجديف! نعرف ذلك من زمن بعيد. من زمن بعيد نعرف ذلك ولكن ماذا يهمّ! إنكم تسحقون جيدا في طواحين الموت طحين الوعد الأبيض، وتقدمونه الى أخوتنا وأخواتنا – نلوّح بشعر الزمن […]

يلتهم الخريف ورقته في يدي: نحن أصدقاء. نستخرج الزمن من قشرة الجوز ونعلمه المشي: يعود الزمن الى القشرة. في المرآة الأحد، في الحلم ننام، الفم يتكلم بلا دجل. تنخفض عيني نحو عورة الحبيبة: نتبادل النظرات نتبادل غامض الكلام، نتحابّ كما الخشخاش والذاكرة، نرقد كما الخمر في المحار، كما البحر في شعاع القمر المدمّى. متعانقان نحن هناك في النافذة، ينظرون إلينا من الشارع: حان الوقت لنعرف! حان الوقت كي يصمم الحجر أخيرا على الأزهار، كي يخفق قلب للاّطمأنينة. حان الوقت كي يحين الوقت حان الوقت. * هنري فريد صعب