منشورات إبداعية

قرب أحد روافد الأمازون يخرجُ صبيٌّ هندّيٌ من قلبِ الغابة ويبدأ العزفَ على الناي. . تخيّل فرحتي حين كشطنا اللحاءَ الخارجي واستطعتُ التعرّفَ على ألحانِ أغنية “فتاة أوغريم”. . أمّا يسوعُ فيشرحُ: “هو يأملُ أن يسحرَ السمكَ خارج الماء . بعيداً من رميمِ كاهنٍ عادَ لتوّه من مهمّةٍ طويلةٍ مهجورة”. . الذراعُ اليمنى كنتُ في الثالثة حين حشرتُ ذراعي داخل جرةّ الحلويات بحثاً عن آخر حبة “كاندي” مطعّمة بالثوم. . كنّا نملك متجراً إنكليزياً يبيع الخبزَ والحليبَ والزبدةَ والجبنَ والبيضَ واللحمَ والملحَ، ويبيع، حتى هذه اللحظة، الكاندي المطعّمة بالثوم. . كنتُ مستعداً لأن أبترَ ذراعي اليمنى لأعرفَ لماذا اللغة الإنكليزية نفسها […]

حين تحدّى عوليسُ البحرَ الداكنَ كالنبيذ تركَ قوسَه مع بنيلوب، . التي لم تكن لتنحني لأحدٍ سواه. أمرّرُ يدي فوق رفّ الكتب، عابراً اللورد بايرون، و ريموند تشاندلر، “هاورد هيوز”، و”السنوات الخبيئة”. . عابراً “بلي باسكال”، المقيد إلى مخبئه، الذي قدّسَ الفراغَ، بعدما قرّبهُ إلى جانبِهِ الأيسر. . تلك الكتبُ التي يظنّ المرءُ أنه يملكُها تتحرّرُ من نفسِها وتهوي كالحجارة، . متدحرجةً نحو الأسفل باتجاه هذا الخليج الواسع الفاصل بيني وبين زوجتي الطيبة. . مدفأةٌ متحرّكةٌ، حقيبةُ نوم، القوسُ الذي اشتريتُهُ، بمساعدة الكاتالوغ، . حين كنتُ في الثالثة أو الرابعة عشرة، والذي كان ينحني، وينكسر، أمام الجميع، . طولُهُ الصبيانيُ، المصنوعُ […]

تتحرّكُ البزّاقةُ مثل عوّامةٍ مائيةٍ، تحملُها وسادةٌ مطّاطية، تقتسمُ سرّها . مع القنفذ. القنفذُ لا يقتسمُ سرّه مع أحد. نقولُ، يا قنفذ، اخرج من ذاتكَ، وسوف نحبكَ. . نحن لا نضمرُ أذىً. نريد فقط أن نصغي لما تريدُ أن تقول. نريد أجوبتكَ على أسئلتنا. . لا ينبس القنفذُ ببنتِ شفة، هارباً من نفسِه إلى نفسه. نتعجّبُ ما الذي يريد القنفذُ إخفاءَه، ولماذا لا يثقُ بأحد. . ننسى الإلهَ تحت هذا التاج من الشوك. ننسى أنّ الإلهَ لن يثق ثانيةً البتّة بهذا العالم. * ترجمة: د. عابد اسماعيل

رقيقة، الفتاة ذات الشعر الأحمر، أي مقدار من البراءة يبهج، تقول للصبية الشقراء هذه الكلمات همساً بصوت عذب: . (( النسغ الذي يصعد و الزهر الذي يتبرعم طفولتك خميلة: دعي اصابعي تهيم في الزبد حيث يبرق زر الوردة، . (( دعيني، بين العشب الناصع أرتشف قطرات الندى من الزهر المروي، … . (( بعد أن تكون المتعة، يا حبيبتي، أضاءت جبينك البريء، كما الفجرٍ الأزرق الخَجِل. )) * ترجمة المهند حيدر

رميت، ذات يومٍ، في المحيط ( لكن عدت لا أذكر تحت أية سموات ) رميت كتقدمة للعدم قليلا من الخمرة الثمينة . من أراد ضياعك أيها المشروب؟ ربما انصعت للكاهن؟ ربما لهموم قلبي، حالما بالدم وأنا أسكب الخمرة ؟ . شفافيتها المعهودة بعد وردة مدخّنة تعيد إلى البحر نقاءه ضياع الخمرة، شكر الأمواج! ورأيت في الهواء المر أعمقَ الصور تطفر. * ترجمة : بول شاوول

صورة شمسية…ومجموعة اصدقاء آه لو دامت الشمس في نهاية النفق المظلم… ألق يلتمع بشدة حيث يغمرنا النور…مـتأخرا… الخير…لوحة جميلة التجربة…أمر يمكن ادراكه … الأمل…فراشات.. وهو…أمل جميل… * من مجموعة ” قصائد للسلام “ ترجمة:عدوية الهلالي

واقفة على أهدابي شعرها يتخلل شعري، لها شكل يديّ، ولون عينيّ، في ظلي تتلاشى كما يتلاشى حجرٌ في السماء بعيونها التي لا تغمض تمنع عينيّ النوم. بأحلامها الرافلة في فيضٍ من الضياء تجعل الشموس تتلاشى، تجعلني أضحك، أبكي، ثم أضحك، أتكلم دون أن يكون هناك شيءٌ يُقال. * ترجمة جمانة حداد

فِي بِضْعِ ثوانٍ سَيفرُّ الرَّسَّامُ ومَنْ يَرْسمهْ. *** أكْثرُ مِنْ فضيلةٍ أمْ أقلُّ مِنْ تعاسةٍ ألْمحُ تمثالاً. *** نوْعٌ مِن اللوْزِ، ميداليةٌ لامعةٌ، مِنْ أجْلِ سَأَمٍ جسيمْ. * ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

1 فتحتُ رسائلكِ أطلقتُها في الهواء آملاً أن تغدو سحاب ربيع آملاً أن تنتحب رسائل الذكريات فوق التلال أن تنتحب حزناً على الينابيع و الأنهار آملاً أن تنتحب الرسائل علينا 2 الليلة الماضية أسررتُ للريح العاتية قصة عنك إحياءً لذكراك أنشدتُ من الذاكرة قصيدة إلى الجداول آملاً أن يحملها الماء بعيداً و تتلوها إلى الجداول آملاً أن تحملها الريح إلى البعيد و تغنّيها للسهول 3 الليلة الماضية و تحت المطر جبتُ من درب إلى درب داخل أفكاري و من خصلة إلى خصلة من شعركِ توغلتُ في أفكاري , مضفّراً جدائلكِ القبلات التي لم تُزرَع على شفتيكِ سرت بها طوال الدرب على […]

تحت سماء مندهشة ، تهيأت لتحيا اكترت غرفة في مدينة، بحثت عن وسط آمن وقفت في المطبخ تتابع اختفاء الماء من المَجلى. في الخارج أُضيئت انوار الشارع في وقتها المحدد تماما، وستطفأ حالما يأتي الصباح. في الحديقة المقابلة تقف ثلاث شجرات مرتجفات ليس من الريح، انما لسبب آخر. قد يكون بسبب خوفها هي بالذات . ليس بسبب العالم الذي ينظر اليها من خارج نافذتها انما بسبب العالم الخاوي هنا في الداخل. حيث لا كرسي، لا سرير هنا يوجد فقط حوض مَجلى، دوامة ، وباب ٌ لم يطأه أحد بعد. * ترجمة:محسن عواد