بوريس باسترناك – هاملت

همَدَ الدويُّ .

خرجتُ إلى المنصة .

مستنداً إلى قائمة الباب ،

رحت التقط بعيداً في الصدى ،

ما سوف يحدث في عصري .

.

عتمةُ الليلِّ مصوَّبةٌ عليَّ

بقوةِ ألفِ مكبّرٍ في المحور .

إذا كان بإمكانك ، Avva Otche ،

فاعفني من هذه الكأس .

.

أنا أحبُّ قصدْكَ الجموح ،

وموافق أن العب الدور .

لكن دراما أخرى تجري الآن ،

لذلك اطردني هذه المرة .

.

غير أن ترتيب الفصول مُقررٌ ،

و نهايةُ الدربِ حتمية .

أنا وحيدٌ ، كلُّ شيءٍ يغرقُ في الرياء .

أن تعيشَ الحياة – ليس كما أن تعبرَ الدرب .

____________

* من كتاب (دكتور جيفاغو ) باسترناك 1958

ترجمة د. إبراهيم استنبولي