منشورات إبداعية

خرقة حمراء ، كتلك المعقودة في أعناق الأنصار و قرب المرمدة ، على التربة الغبراء ، غرنوقيّان ، من أحمر مغاير. ها أنت إذن ، منفيّ ، في رعايتك الصارمة ، اللاكاثوليكية ، مدوّن بين هؤلاء الموتى الغرباء : رماد غرامشي … متجمّدا بين الأمل و ارتيابي القديم ، أقترب ، قادما ، صدقة إلى هذه الهضبة الناحلة ، قبالة قبرك و إلى روحك الباقية على الأرض بين هؤلاء الناس الأحرار ( أو لعله شيء مغاير ، شيء أكثر انتشاء و أكثر تواضعا أيضا ، اتحاد فتوّة ، و جنس و موت )… في هذا البلد ، حيث وجْدُك أبدا ما […]

لن يكون للذكاء يوماً أي قيمةٍ في حكم هذا الرأي العام ولا دماء معسكرات الاعتقال يمكنها أن تستفزّ روحاً واحدة من أرواح الملايين في هذه الأمة لكي تصرخ سخطها بلا لبس. وهمٌ هي كلّ فكرة، وهم كلّ شغف لدى شعبٍ انقسم منذ قرون وبات يستخدم حكمته ليعيش فحسب، لا ليربح الحرية. لم يعد ثمة أي جدوى من أن أكشف وجهي وهزالي من ان ارفع صوتي الأعزل الطفولي فالجبن مرّننا على رؤية موت الآخرين بلا مبالاة فظيعة لذا أموت بدوري وهذا يؤلمني أيضا. * الترجمة: جمانة حدّاد

كم يصعب أن أعبّر بلغة الأبناء عمّا يعتمل في قلبي ولا يشبهني أنتِ الوحيدة في العالم التي تعرفين حقيقة هذا القلب، قبل أي حبيب آخر ولذا يجب أن أقول لكِ ما هو فظيع معرفته: من لدن نعمتكِ يا أمّي تولد مخاوفي لا بديل منكِ وملعونةٌ هي الحياة التي أعطيتنيها محكومٌ عليها بالوحدة. لكني لا أريد أن أكون وحيداً جائعٌ الى الحبّ أنا الى حبّ أجسادٍ من دون أرواح وجوعي بلا حدود أما الروح فهي فيكِ، الروح أنت وحبّكِ عبوديتي. لقد أمضيتُ طفولتي عبداً لهذا الحبّ الهائل، العالي، الذي لا شفاء منه تلك كانت طريقي الوحيدة الى الحياة ولونها وشكلها الوحيدين كل […]

وقع فكر الشاعر صدفة على المقولة القديمة من “سفر الجامعة “: “الكل باطل وقبض ريح” فكر قليلا بشمس شبابك هذه التي كانت تسطع في سنيك العشر يا للدهشة هل تتذكر شمس شبابك لو ركزت حدقتيك لو ضيفتهما لرأيتها من جديد كانت وردية كانت تشغل نصف السماء تقدر أن تحدق بها مواجهة دهشة، لكن لم، كان ذلك طبيعيا كان لها لون كان لها رقص وكان لها رغبة كان لها حرارة سهولة خارقة وكانت تحبك هذا كله، الذي في منتصف عمرك أحيانا فيما تجتاز بالقطار الغابات صباحا تحسب أنك تتخيله في ذاتك في القلب الشموس القديمة محفوظة لأنها لم تبرح مكانها هي ذي […]

ما تنشره العين لؤلؤة ظل حارة مع نار تنطفئ في أبدية هادئة: فوق الغبار المبهم وعلى الحجر، والحقول، والإسفلت والهواء، أو المنديل الفقير في أيد مرتعشة وهي تبقى إذ يتمخض عنها الموت الأساسي والذي من الداخل يكبر. * ترجمة: كاظم جهاد من مجموعة “أعراس “(1925-1931)

اختفاء جريمة ، اضطراب ، خسارة ، شلل ، كل شيء يحترق ، النار هاطلة مثل زخات المطر. . النظرة طليقة أحدهم يغني لكن الصوت يتلاشى في الهواء. . الريح تبعد ألسنة اللهب. وهناك ينهض أحدهم عن سريره. . أن تكون هو مثل أن يكون كل شيء. كنْ ـ ثم اعتكفْ ، في مواجهة نفسك: . لقد مرت بخاطري فكرة أن أقتحم بيتي الخاص حينها اصطدمتُ في الظلام بحافة الباب. أقف صامتاً في كورس صاخب. * ترجمة: عبد الستار نورعلي

1- أَيَسْتَطِيـعُ أَحَـدٌ أَنْ يَقَـولَ ِلـي مَـنِ الْغَالِـب وَمَـنِ الْمَغْلُـوب؟ أَنَـا فَقَـط أَعْـرِفُ أَنَّ الزَّمَـنَ غَيَّرَنِـي. أَكْثَـر مِـنْ مِاَئـةِ سَنَـة سَرَقُـوا مِنَّـا الْوَطَـن، أَخَـذُوهُ إِلَـى الْجَحِيـم، سَلَّحُونَـا لِلْمَـوْت، لَوَّثُـوا أَيَادِيَنـا بِدَمِّـه. خَسِرْنَـا الْحَـرْب. آهٍ، وَطَنِـي الْحَزِيـن. 2- تَغَلْغَـلَ الْمَـوْتُ كَفِيـرُوسٍ فِِـي آَفَاَتَِِنَـا. مَـا زِلْنَـا دَاخِـلَ الْمَغَـارَة دُونَ أَنْ نُطَهِّـرَ الـرُّوح. نُجَـدِّدُ الأَلْبِسَـةَ وَالتَّرْسَانَـات، وَتَسْتَنْقِـعُ الأَفْكَـار. لاَ نَقْـرَأ. الْغَوْغَائِيُـونَ يُنَوِّمُونَنَـا بَيْنَمَـا يَسْتَغِلُّونَنَـا. لاَ نُفَكِّـر. نَتْـرُكُ رَبَّ الْعَمَـل يُفَكِّـرُ مِـنْ أَجْلِنَـا. لاَ أَحَـدَ يَعْرِفُنَـا، نَحْـنُ الْبُولُيِفِيُّـون. إِنَّنَـا الطَّاعُـون والنِّسْيَـان. يَزُورُنَـا الْمَـوْتُ مَـعَ دُولاَرَاتِـه وَمُسَدَّسَاتِـه. 3- الْغَالِـبُ وَالْمَغْلُـوبُ غُبَـارٌ فَقَـط، نِفَايـةُ الْقُمَامَـة. كََـمْ نَحْـنُ؟ مَـنْ نَحْـنُ؟ أَنَكُـونُ صُدْفَـةً أُمَّـة؟ قِصْدِيرُنَـا كُلُّـه، بِتْرُولُنَـا كُلُّـه، أَطْفَالُنَـا، […]

ذكرى رجل كان وحيدا في أرجاء الأبدية وكان يرى ان يقظة الشمس واغفاءتها دليل على حريته وعظمته. ذكرى رجل مهمل و مجهول منذ سنين وقرون لم ير الأرض خصماً له. ذكرى رجل ساهد يبجّل ذكريات النهار. ذكرى أعين براقة لم تشق في الحديقة ستارة الغيم وحجاب المطر. ذكرى عزلته وبسالته ذكرى حب حزين وظلاله التي تهيمن على روحه وجسده مثلما شجيرات غابة كثيفة. ذكرى صداقة لانهاية لها ذكرى عطاياها الباذخة التي دعتني رغم الأسى أن أبحث في هذا الليل الطويل.. أن أبحث في أبدية الأرض في أبدية الحديقة في أبدية البشر في أبدية الحب والعزلة عن نهج وعن معنى لاغفاءة الشمس […]

أنا مضغتُ وهُم بَلَعوني ، ضحكوا … سمعت هذا من بعيد، صرختُ.. هذا لم أسمعه دوووا… صرختُ انهم دووا في داخلي هناك كانوا صدى في كل خلية من خلاياي أنا مسكتهم في آذاني وامسكهم بيدي صَدَدتُ نفسي ثم زدتُ أنظٌرٌ الى الوراء في الصورة . ثم زدتُ ثانية الى الوراء ناظرا.. والى الوراء اكثر واكثر واكثر . * ترجمة : بدل رفو المزوري من ديوانها “لا أحَدٌ يَصرُخ “والصادر عن مطبعة ميلينا عام 2001.