منشورات إبداعية

هذا الإلحاح، الكِفاح، الإنبعاث للعيدان اليابسة، سيقانٌ مقطوعة تُجاهد من أجل أن تُنْزِلَ أقدامها، أيّ قديسٍ اضْطُهِدَ إلى هذا الحدّ، ثم نهضَ على هكذا أوصال مبتورة ليحيا من جديد؟ أستطيعُ سراً، سماعَ ذَيْنِك الإمتصاص والنشيج. داخل عروقي، داخل عظامي، أحسّها؛ المياه الضئيلة تسربُ صُعُداً، الحُبَيْبَات االمنتفخة تنفلقُ في النهاية. عندما تخرجُ البراعمُ، زَلِقةٌ كالسّمك، أَجبَنُ، أميلُ نحو البدايات، بغشاءٍ مخضّل. * ترجمة: آمال نوّار

بعد سنين رأيتك اليوم من بعيدٍ تسيرين، ومن دون صوتٍ انسابتْ إلى البحرِ صفحةُ نهرٍ جليدي، وفي كِمبرلاندَ سقطتْ سنديانةٌ عجوزٌ لم يكن فى غصونها أكثرُ من حفنةٍ من الورق، وعجوزٌ تنثر الذرة لدجاجها رفعتْ رأسها لبرهةٍ، وفي الطرف الآخر من المجرةِ نجمةٌُ يفوق حجمها حجم شمسنا خمسا وثلاثين مرةً انفجرتْ وتلاشتْ تاركةً بقعةً خضراءَ على شبكيةِ عين الفلكيِّ الذي اعتلى قُبَّةَ قلبي الكبيرةَ المشرعةَ وما كان ثمة أحدٌ ليحكي له. عيد ميلاد سعيد جلستُ هذا المساءَ بجانب شباكٍ مفتوحٍ وقرأتُ إلى أن ذوى النورُ وأمسى الكتابُ والظلامُ شيئًا واحدًا. ما كان أسهل أن أشعل مصباحًا لكنني شئتُ أن أمتطي النهارَ […]

في يوم مطير سأموت في باريس، وهذا اليوم اخترق عقلي فسأموت في باريس وهذا وعد مني لربما سأموت في واحد من أيام الخميس كهذا في الخريف الى أن يقول: (قيصر باييخو ) مات ضربه الجميع برغم انه لم يفعل شيئاً. ضربوه بالعصي. وبحبل ضخم،وشهوده أيام الخميس. عظامه المزرقة. وحدته والمطر والطريق… * ترجمة: صادق باخان

رجل يمر حاملاً رغيف خبز فوق ذراعه هل اكتب ،بعد هذا،عن شبيهي؟ رجل اعرج يمر باسطاً ذراعه لطفل، فهل اقرأ بعد هذا (اندريه بريتون)؟ ورجل اخر يرتجف من البرد، يسعل ويبصق دماً، فهل من الملائم الإشارة الى اناي العميقة؟ واخر يبحث عن عظام وقشور في الوحل، فكيف بعد هذا سأكتب عن اللا متناهي؟ منبوذ ينام بقدمه الى ظهره وبعد هذا هل أتحدث عن (بيكاسو)؟ وأخر يمر وهو يعد على أصابعه فكيف تريديني أتحدث عن اللا أنا ولا اشجب وأطلق عويلي)؟ فهل رأيت كيف يأكلون لحوم الشعراء؟. ______________- *عنوانها في الأصل الأسباني Yo profundo-no yo ومعناه (اناي العميقة…وعديم الأنا) أو إلا أنا.ارتأيت […]

لم يكنْ محظوظاً لم يكنْ سعيداً أبداً يحاولُ الوصولَ للقمّة لكنّه لا يستطيع حين أصبح عاجزاً عن الاستلقاء … فقط بالانحناء…. رأى النجاح فجأة. ** ** ** ** ** قليلا ثم أكون كبيراً وشعري رمادي لأني فقدت الشجاعة قليلاً من البرد بعدها يذوب الثلج لتبزغ الشّمسُ. ** ** ** ** ** لا تضع حياتك بالكامل بقدميك على الأرض بأحلام قليلة وقليل من الهيام تبدو لي حالة صحية أكثر. ** ** ** ** ** أفكر في سعادتي في خوفي في أيّامي بطولها و قصرها لكنّ ما لم أفكّر به هو ما جلب لي السعادة دائماً. * ترجمة : مهدي النفري

أنا الشّمس المطر الثلج أنا العالم الجديد الفردوس المفقود أنا محظوظ وغير محظوظ أنا الصّمتُ و الصّخَب أنا البَحر والجزيرة الشاعرُ والفلاح أنا جزء مما تبقى وحولي كلّ شيء الجزء الذي يحتوى النَفَس كله جزءٌ من الكلِّ أنا القطعة التي لا تُعوَّض أنا رّوحُ الكون. * ترجمة : مهدي النفري

أن تبكيَ مِنْ حينٍ لآخرَ أحياناً على المرءِ أن يُظهِرَ دموعَه لكنّي بينَ المرّة والأخرى أصرخ قفْ.. عليك أن لا تبالغ تسطيع …. لذلك توقفت عن البكاء لكنّي بقيت أنحب. * ترجمة : مهدي النفري

في البدءِ أردتُ أن لا أفكر هذا ما فعلته سابقاً لكنْ بعدَ …. ثانيتين بدأت أفكرُ مِنْ جديد كلا… ليس بتلك البساطة تعرف إنك تفكر.. حتى عندما تكون بدون تفكير … * ترجمة : مهدي النفري

يوم بدونك كحديقة من غير أزهار يوم بدونك لا يمكن أن أسمّيه يوماً يوم بدونك هو يوم بدون ضوء لذلك هو بدون وجه البيت فارغ وبارد إذا لم أسمع صوتك طاولة الأكل … الكراسي .. السّرير لا تعني شيئاً بدونك كشجرة بدون أوراق كسماء بدون زرقة حياتي … ذلك يومها بدونك. * ترجمة : مهدي النفري

الحياة …. كانت … ستكون تمضي …. سيئة أو جيدة أو أحسن منْ يحيى أكثر منْ يحيى أقلّ؟ أن تكون ذكياً … لن يساعدَك متراً واحداً. * ترجمة : مهدي النفري

ما البحار وما السواحل ما الصخور المكفهرة ما الجزر ما الماء يحتضن السفينة وشذا الصنوبر وغناء الطائر البريّ في وسط الضباب ما إيابات الصور يا ابنتي. الـ يشحذون ناب الكلب، يقصدون الموت الـ يبهرجون بهاء الطائر الطنّان، يقصدون الموت الـ يقعدون على قذارات القناعة ،يقصدون الموت الـ يكابدون نشوة الحيوانات، يقصدون الموت أصبحوا ضعفاء، أوهنتهم الريح، همس الصنوبر، وشدو الضباب ذابا بهذا الفضل في المكان ما الوجه هذا ، أقلّ إشراقا وأصفى نبض الذراع، أوهى وأقوى — أعطية هو أم مُعار؟ أقصى من الأنجم .. أدنى من العين الهمس والضحك الخفيض بين الأوراق والأقدام العجلة تحت السبات، حيث تتلاقى كلّ المياه. […]

نيسان اقسى الشهور يخرج الليلك من الارض الموات يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك خامل الجذور بغيث الربيع . الشتاء دفأنا يغطي الارض بثلج نساء يغذي حياة ضئيلة بدرنات يابسة الصيف فاجأنا ينزل على بحيرة ستارنبركر بزخة مطر توقفنا بذات العمد . ثم واصلنا المسير اذ طلعت الشمس فبلغنا الهوفكارتن وشربنا القهوة ثم تحدّثنا لساعة ما أنا بالروسية بل من ليتوانيا المانية اصيلة ويوم كنا اطفالا نقيم عند الارشيدوق ابن عمي اخذني على زلأّقة فاصابني الخوف قال ماري تمسكي باحكام وانحدرنا نزولا في الجبال يشعر المرء بالحرية اقرأ معظم الليل وانزل الجنوب في الشتاء . ما هذه الجذور المتشّبتة اية غصون تنمو من […]

أين تكون الكلمة ، أين تدوّي هنا في البحر، في الجُزر ، على اليابسة في ارض المطر ، او ارض الرمل هنا ، لا صمت يكفي اولئك الذين يسيرون آناء النهار و آناء الليل الزمن الصحيح غائب و المكان الصحيح غائب ***** ما تزال الاشرعة البيض تتجه نحو البحر و نحو البحر تطير اجنحة غير مكسورة و الى العُصيان تُسرع الروح الضعيفة و اصوات البحر الضائعة و يُسرع الليّلك الضائع ***** و تُخلق العينُ العمياء اشكالا فارغة بين الابواب العاجية و تسترجع المالح للارض الرملية هذا هو مكان الوحدة حيث تعبر الاحلام بين الصخور الزرق هذا هو زمن التوتر بين الموت […]