هايكو
هايكو أو هائيكو كما تُنطقُ باليابانية، هو نوع من الشعر الياباني، مكثفِ المعاني، يحاولُ من خلاله شاعر الهايكو التعبير عن مشاعر جياشةٍ أو أحاسيس عميقة، بكلماتٍ بسيطةٍ تُكوِّن بيتًا واحدًا، يتكونُ من سبعة عشر مقطعًا صوتيًا (اللغة اليابانية تعتمدُ على الأصوات أكثر من الحروف). وتُكتب مقطوعة الهايكو عادة في ثلاثة أسطر، أو خمسة، أو سبعة.
مختارات من قصيدة الهايكو اليابانية
مختارات من قصيدة الهايكو اليابانية
١- الآن وأنا هنا، بنوبة الحراسة في هذا الكوخ الهش في ليل الخريف، عند طرف حقل الأرز أجد كم ثوبي…
ينحني الموتُ عليّ (قصائد هايكو) – توماس ترانسترومر – ترجمة: تحسين الخطيب
ينحني الموتُ عليّ (قصائد هايكو) – توماس ترانسترومر – ترجمة: تحسين الخطيب
ريحُ اللهِ وراءَ ظهري.الطّلقةُ التي تأتي بلا صوتٍحلمٌ مديدٌ لا ينتهي.*العشبُ الصّاعدُ . . .وجههُ، حجرٌ رُوْنِيٌّمنتصبٌ في الذّاكرة.*عالياً، على…
هايكو الأهواز – إسماعيل الشريفي
هايكو الأهواز – إسماعيل الشريفي
1-شجار الوالدين،الطفلة تهدئدميتها 2-أمام المرآةالطفلة تختبر فستانهاو تدمدم. 3-كرته فوق السطحالطفل الباكييشير الى القمر. 4-طفل مشاغبينظر بصمتإلى اللبلاب 5-ظهيرة صيفيةإلى…
نصوص هايكو – لطيفة أدهو
نصوص هايكو – لطيفة أدهو
شجرة مقطوعة- أملأ الفراغ على الورقة -/- ثمالة- على أعواد القصب تسند الدالية وقفتها -/- غفوة- تتهاوى في نسيم الفجر…
مختارات هايكو – علي عكور
مختارات هايكو – علي عكور
1طرقاتُ المطرعلى النافذةيحسّها الأعمىعلى عينيه 2في المرآةخدشٌ صغيرعبثًا تدسّهُفي كلّ الوجوه 3يكتبُلكي يحرّر أصابعَهمنْ وداعٍ قديم 4يدرونَ أنّك طيرٌ عابروأنّك…
بلا أوراق – (نصوص هايكو) صلاح الدين أيت عبد الله
بلا أوراق – (نصوص هايكو) صلاح الدين أيت عبد الله
ظَلَامُ الحَدِيقَةِ لأَصْوَاتُ الخَافِتَةُ تُزْهِرُ بِالقُبَلِ
قصائد هايكو – هناء عبدو
قصائد هايكو – هناء عبدو
حَذارِ أَيُّها الغَريب زَهرةُ بَرسيمٍ أُخرى تَعلَقُ في صَندَلِك *** تحتَ شجرةِ الخَرُّوب لا شيء يُذْكَـر و بِكْلَةُ شَعر ***…
من الجسد يتبقى القليل (هايكو سويسري) – زابينا نائيف – ترجمة: بكاي كطباش
من الجسد يتبقى القليل (هايكو سويسري) – زابينا نائيف – ترجمة: بكاي كطباش
أحياناً أحيانًا تتساقط الكلمات من النافذةأو تمطر في الكتبوبعدئذ لا شيء يحدث لأيام طويلةودائماً عند اليقظة هذا السؤال:ماذا تشبه رائحة…
قصائد هايكو – ميسون عرفة
قصائد هايكو – ميسون عرفة
بيوت دمشق القديمةعطر النّارنجيصلُ الفراغ بالفراغ .……على حافّة الطّريقالنرجسة التي تُذكرني بكتغيّر لونها . *** على ضفّة النّهرالصخرة حيث كنا…
كأوراق ميتة (قصائد تانكا) – بكاي كطباش
كأوراق ميتة (قصائد تانكا) – بكاي كطباش
على كعكة الميلاد بدلاً من الشموع أربعون علامة استفهام. مهما أطلت النفخ لن تطفئ الحيرة
هايكو الربيع – مريم لحلو
هايكو الربيع – مريم لحلو
1 لننتظر قليلا من حقل النعناع سيأتي المساء ????2 الزهرة الثملة بعطرها تعرض عن الندى ????3 مع خيط الصبح الأول…
بكاي كطباش – قصائد هايكو
بكاي كطباش – قصائد هايكو
الغريبان الصامتان،مظلتاهما تدردشانبلغة المطر_ في المقهى القديمتهبّ الريح مرّةومرارا ذكراك__ في الإطراقة المستديمةللمهاجر السرّيقارب يغرق_ قبضة الرّضيع،الكَوكب الغضّ يبسط الآنقارّاته…
هايكو – جوي الصوفي – ترجمة: سيد جودة
هايكو – جوي الصوفي – ترجمة: سيد جودة
رحلتُ بعيداً وعيناي تبحث من دون فائدةٍ عن تلالٍ وأزهار خوخٍ بها تتفتحُ يصعد منها الضباب ببطءٍ يغطي السحاب رؤوس…
الهايكو الياباني – بوزون يوسا
الهايكو الياباني – بوزون يوسا
من زغب اليراقة يُستشعَر هبوب نسيم الصباح * على ناقوس المعبد حطَّت فراشة تنام مطمئنة * ليلةُ صيف قصيرة قطرةُ…