بول إيلوار
بول إيلوار (1895-1952) شاعر فرنسي من أهم شعراء القرن العشرين، وأحد مؤسسي الحركة السريالية. ارتبط شعره في مرحلة لاحقة من حياته بالفكر الشيوعي.من أهم ما كتب: المهمة والثورة، سبع قصائد حب أثناء الحرب،نحن والألم.
عيون مرفوعة إلى وجهكِ.. إنَّه العيد – بول إيلوار – ترجمة: عصام محفوظ
شعر مترجم
عيون مرفوعة إلى وجهكِ.. إنَّه العيد – بول إيلوار – ترجمة: عصام محفوظ
عيون مرفوعة إلى وجهكِ.. إنَّه العيد الفتوة الأولى المُكتملة واللذة الوحيدة
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
شعر مترجم
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
محمّلةًثماراً خفيفة على شفتيهامزيّنةًبألف زهرة مختلفةمجيدةًبين ذراعي الشمسسعيدةًبعصفور مألوفمفتونةًبقطرة مطراجملمن سماء الصبحوفيّةًاتحدث عن حديقةاحلملكني احب بحق.*نص: بول ايلوارترجمة : جمانة…
قوسُ عينيك – بول إيلوار – ترجمة: نجاة محمد علي
شعر مترجم
قوسُ عينيك – بول إيلوار – ترجمة: نجاة محمد علي
قوسُ عينيكِ يُحيطُ بقوسِ قلبي،حلبةَ رقصٍ ونعومة،مكللةً بهالةِ الزمانْ، مهدَ ليلٍ آمنٍ،وإن لم أعد أذكر يوماً كل ما عاشته عيناي…
بول إيلوار – بابٌ مفْتوحٌ
منشورات إبداعية
بول إيلوار – بابٌ مفْتوحٌ
الْحياةُ ودودةٌ تماماً، إنَّها لُعْبةٌ، تعالي إليَّ، إنْ أتيْتُ إليْكِ يا زوايا غاباتٍ صغيرةٍ تُغيُّرُ الزُّهورُ مِنْها ألْوانَها. * ترجمة:…
الحرية – بول إيلوار – ترجمة: محمد حجي محمد
شعر مترجم
الحرية – بول إيلوار – ترجمة: محمد حجي محمد
فوق دفاتري المدرسيةفوق قمطر طاولتي و الأشجارفوق الرمل فوق الثلجأكتبُ اسمكِ.فوق كل الصفحات المقروءةفوق كل الصفحات البيضاءالحجر، الدم، الورق أو…
بول إيلوار – الصديق
منشورات إبداعية
بول إيلوار – الصديق
صورة شمسية…ومجموعة اصدقاء آه لو دامت الشمس في نهاية النفق المظلم… ألق يلتمع بشدة حيث يغمرنا النور…مـتأخرا… الخير…لوحة جميلة التجربة…أمر…
بول إيلوار – العاشقة
منشورات إبداعية
بول إيلوار – العاشقة
واقفة على أهدابي شعرها يتخلل شعري، لها شكل يديّ، ولون عينيّ، في ظلي تتلاشى كما يتلاشى حجرٌ في السماء بعيونها…
بول إيلوار – الْجَدْولُ
منشورات إبداعية
بول إيلوار – الْجَدْولُ
أيُّها الْجدولُ الجاري أسْفلَ لساني أيُّها الماءُ الذي لا نَتخيَّلهُ ، يا قاربي الصَّغيرَ ، أيَّتُها الستائرُ الْمُسدلةُ، لِنتحدَّثْ معَاً.…
بول إيلوار – بالقرْبِ مِنَّا
منشورات إبداعية
بول إيلوار – بالقرْبِ مِنَّا
ارْكضْ أيُّها الإنْقاذُ .. ارْكضْ لتَعْثرَ على كلِّ شَئٍ لتلْتقطَ كلَّ شَئٍ إنْقاذٌ وثراءٌ ارْكضْ أسْرع مِنْ خيْطٍ يَكْسرُ ضَجَّةَ…
بول إيلوار – شَئٌ داخلي
منشورات إبداعية
بول إيلوار – شَئٌ داخلي
فِي بِضْعِ ثوانٍ سَيفرُّ الرَّسَّامُ ومَنْ يَرْسمهْ. *** أكْثرُ مِنْ فضيلةٍ أمْ أقلُّ مِنْ تعاسةٍ ألْمحُ تمثالاً. *** نوْعٌ مِن…
مختارات من بول إيلوار
شعر مترجم
مختارات من بول إيلوار
سوف أُصعِّد هذيانيكي تستبقيها قبلةً واحدةًكي تحوْطها الَّلذةمثل صيفٍ أبيض أزرق وأبيضكي تكون لها قاعدة من الذهب الصافيكي يتحرك صدرها…