ضي رحمي

تخرجت ضي رحمي من كلية الآداب قسم ترجمة اللغة الإنجليزية، كانت في البداية تترجم ترجمات سياسية وإقتصادية، ثم انتقلت للترجمة الأدبية على نطاق ضيق، ترجمت بعض المقالات التي تعرض لروايات ما، أما الشعر فشرعت في ترجمته بعد فترة بتشجيع من صديق.
ترجمت ضي رحمي لشعراء مميزين مثل: “مايا أنغيلو، أوكتافيو باث، أوغدن ناش، سارة تيسدال، فيكرام سيت، آنا أخماتوفا، تشارلز وايلز، سيلفيا بلاث، فيسوافا شيمبورسكا، آنا سفير، تشارلز بوكوفسكي، بابلو نيرودا”.

شعر مترجم

ضي رحمي

لويز إردريك – كلمة إلى نفسي – ترجمة ضي رحمي

ليندا باستان – ما سر كآبة قصائدك؟ ترجمة ضي رحمي

ليندا باستان – أتعلم التخلي عن العالم – ترجمة ضي رحمي

أوكتافيو باث – حلم حواء – ترجمة ضَيّ رَحمي

مارجي كرونن – ثلاثة رجال – ترجمة ضي رحمي

سارا كاي – النوع – ترجمة ضي رحمي

سارا كاي – هيروشيما – ترجمة ضي رحمي

جوديث رايت – السجن القديم – ترجمة ضي رحمي

آن سكستون – شاعرة الجهل – ترجمة ضي رحمي

استشارات زوجية – باتشيفا دوري – ترجمة: ضي رحمي.

آن سكستون – الأبواب المغلقة – ترجمة ضي رحمي

تشارلز بوكوفسكي – دفقة – ترجمة ضي رحمي

“ب” لو أن لي ابنة – سارا كاي

أحبّني – كيم أدونيزيو

لأن – ليندا باستان – ترجمة: ضي رحمي.

أجزاء خاصة – سارا كاي – ترجمة: ضي رحمي.

في أحلامي – إيدن بانوتس أوبيستا

أرواح – لانج لييف

اختبار صافرات الإنذار – كامالا داس

مئة وثمانون درجة – فريدريكو موراماركو

هذه صورةٌ فوتوغرافيّةٌ لي – مارغريت آتوود

ألويس هالنير – حين أكرهُ شئيا ما

قاسم حداد – ذئب جائع يتعفف عن الجثث

نصوص هايكو – لطيفة أدهو

مينا غليغوريس – سرقت التفاحةَ من يد آدم

تأملات فى بيسوا وخصوصا كتاب – اللاطمأنينة – السعيد عبدالغني

لطفي العبيدي – يرى صوتي عاريًا

كريستيان تايسل – في الزمن الرمادي