قصائد حب
بابلو نيرودا – أهواك ِعندما تصمتين
منشورات إبداعية
بابلو نيرودا – أهواك ِعندما تصمتين
أهواك ِ عندما تصمُتين فأنا أغيب ُ في هذا الصمت … وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامسك ِبعد ……
أنغيبورك ماريا أورتنير – الانتظار
شعر مترجم
أنغيبورك ماريا أورتنير – الانتظار
لن أنتظرعلى أن تاتي أنتاليوم أو غدا …ولكني أعلمُ !!سيأتي ذلك اليوم،الذي لا يمكن تجنبهوالمميزالذي سيغير حياتينا.يومٌ …يفتحُ لنا فضاءً،ويمنح…
إي. إي. كامينجز – متشحا بالأخضر ذهب حبيبي
منشورات إبداعية
إي. إي. كامينجز – متشحا بالأخضر ذهب حبيبي
متشحاً بالأخضرِ ذهب حبيبي ممتطياً فرساَ هائلةَ من ذهبٍ صوب الفجر الفضّي. . أربعة كلابٍ ناحلةٍ جثمت باسمةً والغزلان الجذلى…
أوكتافيو باث – أتمنى شفائي منكِ
شعر مترجم
أوكتافيو باث – أتمنى شفائي منكِ
أتمنى شفائي منك في هذه الأيام. علي أن أكف عن تدخينك،عن شربك، علي أن أكف عن التفكير بك.إنه لأمر ممكن.سأتبع…
أمين عزيمي – الجمال الخالد
منشورات إبداعية
أمين عزيمي – الجمال الخالد
في وجهك الخالد وجدت جمالك الخالد سمعت صوت الفتنة داخلي من بين أصوات صامتة. سافرت بي صور مفتتة تعود الى…
أميليا روسيللي – العالم ضرسٌ مقلوع
منشورات إبداعية
أميليا روسيللي – العالم ضرسٌ مقلوع
العالم ضرسٌ مقلوع لا تسألوني لماذا لي من العمر اليوم سنوات كثيرة والمطر عقيم… هل يأسي هذا حبٌّ ؟ أتراه…
أميليا روسيللي – كان ثمة في الصين القديمة
منشورات إبداعية
أميليا روسيللي – كان ثمة في الصين القديمة
كان ثمة في الصين القديمة أزهار أندلسية. أنت لا تصفرُ من اجلي. غصن نذالتكَ الملتوي لم يكن سوى الجَمال! بحرٌ…
أمير حمزة – الغريق
منشورات إبداعية
أمير حمزة – الغريق
إني أرحلُ , يا عاشقتي يحملني التيّارُ بعيداً أفلتُ من يدكِ صحراءُ الصمتِ تحاصرني! تبتعد عنيّ أصواتُ العشق تسكت هذي…
أدريان كاسنيتز – بحسب سافو
شعر مترجم
أدريان كاسنيتز – بحسب سافو
لا نصطاد السمك، نتسكّع قليلا بغير جدوى مثلما سيقانك الرخوة، في التنّورة القصيرة جدّا. لا نتبادل القبل، نلوذ بالراحة. أعددت…
آلان جيفريز – غرامٌ آخر
شعر مترجم
آلان جيفريز – غرامٌ آخر
غرامٌ آخرٌ يرحلْ وراء الظهرِ أسفل سلمٍ ما كنت أدري أنهُ موجودْ . وينزلْ إلى الخارجْ وأسفلْ نشاطاً ينبض الشارع…
ألدا ميريني – إذا حاول أحدهم
شعر مترجم
ألدا ميريني – إذا حاول أحدهم
عندما وصلتُ ثلاث أعين استقبلتني وأودعتني محاجرها ثلاث أعين قاسية مجنونة لثلاث نساء مختلات. عندما وصلتُ فقدت رشدي وفهمت أن…
ألدا ميريني – لا، لا تعانقني الآن
شعر مترجم
ألدا ميريني – لا، لا تعانقني الآن
لا. لا تعانقني الآنقد تسحق فيّ ذاك الشريان الساميالذي يدوّخني ويُنضجنيدعني أرفع قواي إلى الشمسدعني أشغف بثماريدعني أهذي ببطءثم اقطفني…
اللذة – شهدان الغرباوي
منشورات إبداعية
اللذة – شهدان الغرباوي
اللذة ملقاة بجانب السور لا يلتفت إليها المارة وأنت -يا سيد الأزمان-ما الذى دعاك لاشتهاء تفاحة تغضنت بفعل العوامل الجوية…
مختارات من الشاعر الأسباني أنطونيو ماتشادو – ترجمة محمد قصيبات
شعر مترجم
مختارات من الشاعر الأسباني أنطونيو ماتشادو – ترجمة محمد قصيبات
قصائدُ حب إلى جيومار(1)لم أعرفإن كان الذي تحملين في يدكِليمونةً صفراءأم خيطَ نهارٍيا جيومارفي خيوطِ الذهبِرأيتُ شفتيك تبتسمان ليماذا تعطيني؟…
هدى عمران – ابق معي
منشورات إبداعية
هدى عمران – ابق معي
ابق معي انا وأنت مهووسان في عالم عاقل. أو عاقلان في عالم مجنون. حتى اذا افترقنا غدا ابق معي. كانت…
أحبكِ وأنتِ لا تعرفين ذلك – محمد بنميلود
شعر عربي معاصر
أحبكِ وأنتِ لا تعرفين ذلك – محمد بنميلود
قيلة جدًّا فوق السكّة، أنتِ لا تعرفين شيئًا عن حياتي الّتي تخطفها حياتُكِ من محطّات مهجورة، من العربات الأخيرة، لقطار…