قصائد حزن
ثلاثة رجال – مارجي كرونن – ترجمة: ضي رحمي
شعر مترجم
ثلاثة رجال – مارجي كرونن – ترجمة: ضي رحمي
أحببتُ ثلاثة رجالٍ واحدًا بعد الآخر. الأولُ كان شمعةً فاسقًا أحرقَ يدي وعندما بكيتُ، قال: صوتكِ كمواء قطةٍ أو بُكاء…
في أشد اللحظات هزلية يبزغ النصر – ريكاردو روبيو – ترجمة: عاطف عبد العزيز
شعر مترجم
في أشد اللحظات هزلية يبزغ النصر – ريكاردو روبيو – ترجمة: عاطف عبد العزيز
أقاتلُ لأجلِ الحصولِ على الصوت، لأجل زراعةِ الياسمينِ في الذاكرة. لايشغلني التواضعُ، ولايميتني السقوط.
المشهد الأول / فارس الظلام – علي سباع
شعر عربي معاصر
المشهد الأول / فارس الظلام – علي سباع
عدّ بيُتمي فقراتَ الحياة، وأعض برأسِ الأصابع شهقات المكان، أيّكم سيكون الجريحَ؟ فلم يجبني أحد. وأيكم سيعدلُ عن طلقةٍ في…
مازلت أتعلم كيف أقوم بأبسط الأشياء – فورتيسا لاتيفي – ترجمة: ضي رحمي
شعر مترجم
مازلت أتعلم كيف أقوم بأبسط الأشياء – فورتيسا لاتيفي – ترجمة: ضي رحمي
هناك حزنٌ يعيش في عظاميأطول مني وأنا أمشي مفرودة القامةأطول من صفصافة الحديقة الأماميةلا أحد يعرف بما يهمهملكن صوته يشبه…
أرواح ضائعة – إيميلي باستن
شعر مترجم
أرواح ضائعة – إيميلي باستن
أنا من الأشخاص الذين يمكنهم الجلوس في ظل صفصافة ليقرأوا في هدوءأو يكتبوا شعرًا عن كيف أن الحياة جحيمنا الشخصيأو…
ممدوح عدوان – كل شيء مات
شعر عربي معاصر
ممدوح عدوان – كل شيء مات
كل شيء مات إلا الرهبة المختبئة. *** أنا أعرف كيف تضيق الأقبية الرطبة كيف يضيق الصدر، وكيف يضيق الشارع كيف…
قصائد مختارة لـ أليخاندرا بيثارنيك – جسد أخرس يتفتّح – ترجمة: تحسين الخطيب
شعر مترجم
قصائد مختارة لـ أليخاندرا بيثارنيك – جسد أخرس يتفتّح – ترجمة: تحسين الخطيب
في الطرفِ الآخر كساعةٍ رمليّةٍ تسقطُ الموسيقى على الموسيقى. حزينةٌ أنا في ليلِ أنيابِ الذئابِ. تسقطُ الموسيقى على الموسيقى كسقوطِ…
مدخل – أنطوان شحرور
شعر عربي معاصر
مدخل – أنطوان شحرور
كي لا أتكلم البتة على هذه القيودالتي توثقني منذ أيام برمال الصحراءسوف أتمدد على مياه البحيرات علىغرار عرائس النيل وسأتحدث…
إلى سركون بولص وبسَّام حجَّار – وديع سعادة
شعر عربي معاصر
إلى سركون بولص وبسَّام حجَّار – وديع سعادة
اصعدا فإنْ مضى هذا القطار أين نقضي هذه الليلة؟ إنَّه القطار الأخير، اصعدا قد نذهب في نزهة قد نرى ذاك…
فلنؤمن بحلول الفصل البارد – فروغ فرخزاد – ترجمة: ناطق عزيز وأحمد عبد الحسين
شعر مترجم
فلنؤمن بحلول الفصل البارد – فروغ فرخزاد – ترجمة: ناطق عزيز وأحمد عبد الحسين
سوف تزهر يا حبيبي يا حبيبي الأوحد. فلنؤمن بحلول الفصل البارد.
زابينه شو – الماما عند العشاء
منشورات إبداعية
زابينه شو – الماما عند العشاء
من هو وما الذي فعله كليمنس فيلمنْرود؟ جيمس كوك في المطبخ مع خبز التحميص هاواي تفضّلوا إلى الطّاولة” أنتم أيّها…
بريك برينستروم – رحيل
منشورات إبداعية
بريك برينستروم – رحيل
إنْ لم أتزحزح فالعناكبُ ستنسج بيوتها ما بين أذنيّ والطيور ستخلّف أعشاشها في حذائي والطرق ستشيّد فوق أصابع قدمي والأوراق…
باول فرلان – أسوأ حزن
شعر عربي معاصر
باول فرلان – أسوأ حزن
تنهّـدات الكمان المتواصلة في الخريف تقطّع قلبي برتابتـها الواهـنة. . خانقـة وباردة عندما تدقّ السّاعة الرهيبة أتذكّـر الأيّـامَ الغابرةَ وأبكي.…
أليخاندرا بيثارنيك – التي تعشق الريح
منشورات إبداعية
أليخاندرا بيثارنيك – التي تعشق الريح
خرجتْ بقميصٍ ملتهبٍ من نجمةٍ إلى نجمة من ظلٍّ إلى ظلّ. . تموتُ من الموت البعيد تلك التي تعشق الريح.…
أليخاندرا بيثارنيك – لا شيء غير العطش
منشورات إبداعية
أليخاندرا بيثارنيك – لا شيء غير العطش
لا شيء غير العطش والصمت، لا ألتقي بأحد. . ترفّقْ بي يا حبيبي ترفّق بالصامتة في الصحراء، بالمسافرة مع كأسها…
أليخاندرا بيثارنيك – ظلام المياه
منشورات إبداعية
أليخاندرا بيثارنيك – ظلام المياه
أصغى إلى الماء الذي يرن في حلمي الكلمات تسقط كالماء أسقط أرسم في عينيّ شكل عينيّ أسبح في عينيّ أقول…
أويديك إسحاقيان – أوديسا
شعر مترجم
أويديك إسحاقيان – أوديسا
أوديسا / 1898 * لو مت ، و من جرحي تفتحت و خرجت وردة. و رفيقي من مكان بعيد يأتي…
أولي كومندا سانتغيرات – خراب
منشورات إبداعية
أولي كومندا سانتغيرات – خراب
صمْتُ الوطواط في الجدران بينَكَ وبيني، رأسُه يتدلّى إلى تحت. بطيئا يتآكل خرابُ أيّامِنا معا فوقَ النهر الذي دائما يُدْعَى…