مازلت أتعلم كيف أقوم بأبسط الأشياء – فورتيسا لاتيفي – ترجمة: ضي رحمي

هناك حزنٌ يعيش في عظامي
أطول مني وأنا أمشي مفرودة القامة
أطول من صفصافة الحديقة الأمامية
لا أحد يعرف بما يهمهم
لكن صوته يشبه الصلوات كثيرًا
يشبه كثيرًا التكفير عن الذنب.


مازلت أتألم
ومازلت أكذب بشأنه
لا توجد طريقة لطيفة أقول بها
إنني أنسى أحيانًا كيف أتنفس
لذا أتجاهل الأمر فحسب
وأسأل
عما لدينا على العشاء.


مازلت أتعلم كيف أقوم بأبسط الأشياء
كأن آكل عندما أجوع
أو أن أغادر فراشي كل يوم
مازلت أتعلم كيف ألف لساني
من حول الكلمات التي تشبه الحقيقة
مازلت أقع في النوم والأمل
يختنق بين أصابعي
مازلت أخطو فوق هشيم الزجاج
معتقدة أنها قوة.


مازلت أتمنى أن ينتهي العالم
قبل أن ننهيه نحن.


*نص:فورتيسا لاتيفي
*ترجمة: ضي رحمي

.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى