الفراق – كلارا خانيس

BDA8ABF9 50B2 45B6 9ECC E2DA3DAD1BB5 الفراق - كلارا خانيس
شاكر حسين آل سعيد.

١- الشاعر يدافع عن انتصار الحب على الصعاب.

تسمع الآن أجراس الرحيل،

يتوازن الفرح

على خيط الفراغ،

يؤكد الفرح ديمومته،

كم حاول الفراغ الفراق،

هزيمة الزمن

بضوئه الوحيد،

هل هو التوازن أم الموسيقى،

ما يلمع

في نقطة الالتقاء

التي لا تنتهي.

٢- صوت العاشق في العتمة.

لو أتجاهل صوتي، أمزق ثوبي

وأحلم بالشهادة،

فلا توبخني، أيها العاذل،

يكفي جديلتها

لتسترني،

تذيع شهوتي

صوفيًا وفاحشًا

وتسكن عيناها

عش قلبي.

٣- المجنون يناجي الجبل الذي يحسبه رفيقًا فيجيبه الصدى.

الجبل والصدى يتحاوران

مع آلامي،

آه، أيها الصديق الوفي!

فلتجمع شفاهنا

على الحجر الصلد !

الذي يرقب في الهواء

وخذ الألم،

يا لصعوبة ساعة زمن الصحراء،

ويا لصعوبة الابتعاد عن نجد،

حين يعبق الزهر

الرياح،

وتسمع القطعان

ترعى في الوديان.

٤- هنا يعلن موقفه في مواجهة الاتهامات التي يوجهها البعض إليه.

عاريًا

لا يحتمل حزني

حتى الهواء الهفاف،

هاربًا من الدنيا،

فلا أجد مواسيًا لهمومي

سوى الوحوش،

في الصرخة

يفتح الصوت صورًا

يحتمي فيها ألمي.

مشتعلًا

يا لاحتراق رغبة حبيبتي

ويا لاحتراق الرغبة في ألمي.

*كلارا خانيس، شاعرة إسبانية، كتبت في مجموعتها ” حجر النار ” عن الأسطورة العربية ( المجنون وليلى ).

** ترجمة: د. طلعت شاهين.

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.