جاك بريلوتسكي – اليوم مُمل جداً

اليوم ممل جدا

يوم جد ممل

لست أرى أشياء عديدة

أو شيئا أتحدث عنه

ثمة طاووس بحذائي

وعلى رأسي بطريق

ثمة سنجاب في بابي

سوف أعود إلى النوم.

.

اليوم ممل جدا

جد ممل وملل

ما من شيء أبدا

أفكر أن أفعله

أرى عملاقا يركب ثورا

وغولا في يده سيف

وتنينا ينفث دخانا

أشعر حقا بالملل.

.

اليوم ممل جدا

وأنا أتثاءب أتثاءب

هنالك صحن طائر

يهبط في وسط الحقل

وبركان ثار لتوه

لا يبعد أكثر من ميل

وأظن شعرت بزلزال

اليوم ممل جدا.

*

ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.