إحذر من الصحف القديمة
المكوّمة
على ذلك الكرسي الصغير ذي الأرجل الثلاث هناك.
لا تحركها
فأنا أعرف بشكل قطعي
أن الثعابين تفرّخ بين صفحاتها.
بل حتى لا تنظر في اتجاهها فإن أطرافها ترف،
وليس ذلك بفعل النسيم.
إن ذلك الوكر من الصحف ينبض بالحياة
ثعابين حديثة المولد تلتف وتتمدد
وتدير رأسها لتنظر إليك.
ذلك الركن الأبيض نشر غطاء رأسه،
لسان مشقوق
ينطلق من فمه.
إبق عينيك مغمضتين.
تخلص من كل الكومة اللعينة إذا أردت
في الصباح.
* آرون كولاتكار، شاعر وفنان ومترجم، يكتب الشعر بالماراثية والإنجليزية.
** ترجمة: د. شهاب غانم.
