المدونة

شريدة مثلي

ومطاردة مدى الدّهر

تلك الغيوم الداكنة.

هاهي ذي ترتفع

وتجوب السهل والأزرق

عند جبال الؤلؤ تلك,

تودّع ذاك الشمال الحبيب

وتشدّ صوب الجنوب الرحال.

أيّ قدر تراه يطاردها ؟

هل كان كرها

أم كان حقدا دفينا ؟

أكانت جريمة النّفس

أم سموما وافتراءات

تناقلتها ألسن الأصدقاء ؟

.

من اين لكم ما تدّعون من ألم

وليس بينكم من عرف يوما,

ذاك الحنين للحقول القاحلة ؟

من أين لكم ما تدّعون

وكيف تستأنسكم الأحلام ؟

أبدا, لن أصدّقكم

ستبقون أحرارا ولكن باردين

ستبقون كما أنتم

ما دمتم عرفتم الوطن

ولم تعرفوا طعم الرحيل ( المنفى ).

عند زرقة البحر في قلب الضباب..

يلوح بياض خيال الشراع الوحيد

عما تراه يفتـّش في البلد المستقرّ البعيد؟

و في الوطن ما هوّ أبقى ؟

يعبث الموج بالموج ، وتئزّ الريــاحْ

يترنّح الساري يمينا وشمالا

لكأنه لا يبالي

لكأنه لم ينشد يوما سعادة

لكأنه لم يهجر مرّة بإرادة

تعوي الرّيح تحته

وحواليه تهتزّ الدّنيا صاخبة

جفّ نور الشمس,

وكان بالأمس في لون الذهب

ولكنّه ما زال هناك.

جبّارا وعنيدا

تتقاذفه الأمواج فينتشي أكثر

ترجّه الرّياح العواتي فيتألّق مزهوّا

الله..

ما أروعه, وهو في قلب العواصف الهائجة

**

ترجمة أخرى:

**

يلوح من بعيد

شراع وحيد،

يتوهج بياضا

في زرقة الضباب.

ماذا يريد في البلد البعيد؟

وما خلّف وراءه في دار آبائه؟

تغنى الرياح,

ترقص الأمواج،

ويتمايل الصاري ويئن

يا للحسرة

فلا هو خلف السعادة يركض،

ولا هو من السعادة يهرب.

صفحة الماء تحته

أنقى من السماء،

والشمس ترسل عليه أشعتها

خيوطا من ذهب

والقارب المتمرد القلق يبحث عن العواصف

كأنما الراحة في العواصف.

لا ، أنا لستُ بايرون ، أنا مختار

آخر غير معروف ،

مثله ، غريب يلاحقه العالم ،

و لكن بروح روسية .

أنا بدأت أولاً ، و سأنهي قبل ،

و عقلي لن ينجز سوى القليل :

في قلبي ، كما في المحيط ،

يوجد ثقل الآمال المحطمة .

فمن يستطيع ، أيها المحيط الكالح ،

أن يكشف أسرارك ؟ . مَن

سيحكي للناس عن أفكاري ؟

أنا – أم الرب – أم لا أحد !

منذ أن منحني الإله الخالد

بصيرة النبي ،

و أنا أقرأ في عيون الناس

صفحات من الحقد و الرذيلة .

إلى المحبة أنا رحتُ أدعو

و أنشر تعاليم الحق النقية :

راح كل المقربين مني

يرموني بالحجارة مسعورين .

رششت رأسي بالرماد ،

فقيراً هربت من مدن العباد ،

و ها أنا أعيش في الصحراء ،

كما الطيور ، آكل من نعمة الرب .

احفظ الوصية الأبدية ،

المخلوقات الدنيوية هناك تخضع لي ،

و النجوم تطيعني ،

و هي تلعب بالأشعة بفرح .

أشعر بالسأم و بالحزن ، و ليس مَن أمد له يدي

في لحظة نكبة روحية …

و الأمنيات !.. ما فائدة التمني عبثاً و بشكل دائم ؟ ..

و السنون تمضي – الأفضل من بين السنين …

أن أهوى … و لكن مَن ؟.. لبعض الوقت – لا يستحق الأمر ؛

و أن أهوى إلى الأبد لمستحيل …

و إن أنظر إلى نفسي ؟ – ليس للماضي هناك من أثر :

و الفرح ، و العذابات ، و كل شيء لا قيمة له …

و ما العواطف ؟ – فعاجلاً أو آجلاً سيزول

أثرها الحلو حين يتكلم العقل ،

و الحياة ، إذا ما نظرتَ حولك بانتباه بارد –

مجرد نكتة فارغة و غبية …

الْبَصَـلُ صَقِيـع

مُغْلَـقٌ وَضَعِيـف،

صَقِيـعُ أَيَّامِـك وَلَيَالِـيَّ،

جُـوع ٌوََبَصَـل

جَلِيـدٌ أسْـوَدٌ وَصَقِيـع

كَبِيـرٌ وَمُسْتَدِيـر.

فِـي مَهْـدِ الْجُـوع

يُوجَـدُ طِفْلِـي

مَـعَ دَمِ البَصَل

يَرْضَعُـه

لَكِـنَّ دَمُـكِ

مُغَطَّـى بِسُكَّـرِ الصَّقِيـع

بَصَـلٌ وَجُـوع.

امْـرَأَةٌ سَمْـرَاء

ثَابِتَـةً فِـي الْقَمَـر

تَـذُوبُ خَيطـاً خَيْطـاً

فَـوْقَ الْمَهْـد.

اضْحَـكْ يا طِفْلِـي

سَتَبْلُـعُ الْقَمَـر

حِيـنَ يَكُـونُ ضَرُورِيّـاً.

اضْحَـكْ

قَبَّـرَةَ بَيْتِـي كَثِيـراً،

ضِحْكَتُـكِ فِـي الْعُيُـون

لِلْعَالَـمِ نُـور.

اضْحَـكْ كَثِيـراً

حَتَّـى إِذَا سَمِعَتْـكَ رُوحِـي

رَفْرَفَـتْ فِـي الْفَضَـاء.

ضِحْكَتُـكَ تَجْعَلُنِـي حُـرّاً

تَمْنَحُنِـي أَجْنِحَـةً،

تُبْعِدُنِـي عَـنِ الْوَحْـدَة

وَمِـنَ السِّجْـنِ تَقْتَلِعًنِـي…

يَطِيـرُ ثَغْـرٌ

وَبَيْـنَ شَفَتَيْـكَ يُومِـضُ قَلْـبٌ.

ضِحْكَتُـك

هِـيَ السًّيْـفُ الأَكْثَـرُ انْتِصَـاراً

يَا مُنْتَصِـراً عَلَـى الأَزْهَـار

عَلَـى الْقُبَّـرَّات

يَا مُنَافِـسَ الشَّمْـس

وَمُسْتَقْبَـلَ حُبِّـي

وَعِظَامِـي.

اللَّحْـمُ الْمُرَفْـرِف

الْجَفْـنُ الْمُبَاغِـت

الْحَيَـاةُ الْمُلَوَّنَـةُ

كَمَـا لَـمْ تُعَـشِ أَبَـداً

كَـمْ طَائِـرٍ يُرَفْـرِفُ

يَرْتَفِـعُ مِـنْ جِِسْمِـك.

اسْتَيْقَظْـتُ مِـنْ طُفُولَتِـي

لاَ تَسْتَيْقِـظْ أَبَـداً.

أَحْمِـلُ الثَّغْـرَ حَزِينـاً:

اضْحَـكْ دَوْمـاً،

دَوْمـاً فِـي الْمَهْـد

مُدَافِعـاً عَـنِ الضَّحْكَـةِ

رِيشَـةً رِيشَـة.

كُـنْ ذَا تَحْلِيـقٍ عَـالٍ

مُتَعَـدِّد

فَلَحْمُـكَ هُـوَ السَّمَـاء،

سَمَـاءٌ مَوْلُـودَةٌ حَدِيثـاً.

لَـوْ أَنَّنِـي اسْتَطَعْـتُ

ارْتَفَعْـتُ إِلَـى بِدَايَـةِ طَرِيقِـك.

فِـي شَهْـرِكَ الثَّامِـن

ضَحِكْـتَ بِخَمْـسِ زَهَـرَاتٍ

بِخَمْـسِ شَرَاسَـاتٍ صَغِيـرَة

بِخَمْسَـةِ أَسْنَـان

مِثْـل خَمْـسِ يَاسمِينَـاتٍ

ياَفِعَـات.

حِيـنَ تُحِـسُّ بِسِـلاَحٍ

تُحِـسُّ بِنَـارٍ

يَجُـولُُِ عَبْـرَ أَسْنَانِـك

بَاحِثَـةً عَـنِ الْمَرْكَـز،

تَصِيـرُ حُـدُودُ الْقُبُـلاَتِ غَـداً

حَلِّـقْ يَاطِفْلِـي بِأَسْنَانـك.

بَيْـنَ قَمَـرَي الصَّـدْرِ،

هُـوَ، مِـنَ البَصَـلِ حَزِيـن

أَنْـتَ رَاضٍ.

لاَ تَنْهَـرْ.

لا َتَعْـرِف مَـا يَحْـدُث

وَلاَ مَـا يَجْـرِي.

ترجمها عن الإسبانية: عبد السلام مصباح – المغرب

**

حياة من جديد؟

ماذا تريد؟

يا إلهي! علي أي وتر

جئت تعزف من جديد؟

دع الأوتار !

ألا تراها أقض النوم مضجعها؟

رأس الكمان تئن تحت يديك ، حررها!

ألم يكفيك ما غنيت؟

كم مرة غنيت…

حتي في لحظات الصمت وأنفاسك والنسيم

يكاد يهب في شارع أصم

عصفت بي كورقة شجرة تين

فكتمت أنفاسي تخالجني الهموم

لما العاصفة؟

لما الإعصار؟

لما التعري… فليس هناك غير عظام

ماذا تعطيني؟

هدية؟ حبا؟

ألما من جديد؟

البشر _ اليوم _

في هذه اللحظة

أيعرف؟ أيتكهن ما يحدث له؟

هل يمكن أن نصنع شكله؟

أو هدفه أو نتنبأ أو نصنع منه يقين؟

بل عيش وحياة في مآتم موتي

في أوقات طاعون؟

أمازال هناك مكان للكلمة؟

من شبكة كوكب يتساقط عصران

موت تنتشر علي الأميال خطاه

وأنتم أيها المتحمسون

متي تفهمون…

ما من هدف يجعل وسائلكم مشروعة _ والعنف

فلا

وسائل تعني نهاية

بشر ونهاية كل الرحلة

أتعرف أن خلية نحل تموت بموت النحلة؟

تري من يفتح أبواب جهنم؟

أهو السائر في ظل غراب أسود

يتحدي ويقول:

الموت أفضل

من أن لا أستأسد؟

أهو من يحمل في نفسه

كالمعطف الألفيٌ

قّلِيٌ المستاء؟

قّلِيٌ…؟

من العالم الثالث

سيدي! لا يمكن تغيير الحال وما كان كان

راياته للخلف ترفرف

لا يمكن أن يتوقف

استيقظ بؤس الإنسان اللاإنسان

ألقي برداء الضعف

تقوقع

أبطن غلا

لا يسمع قول القائل

لا يختار

ويفعل ما يفعل

هي الحقيقة

وخبرها الذائع

كلانا بدون حديث يعرفها

ستنام عند أقدام المدافع

تصوب ليلا ونهارا علي كل بصر واقع

ينظر جنتك ويرقبها

لك ما تريد ­ جنة

وبريق وضغينة

عد بين أهلك

جرب قنبلتك في نفسك

في مائك

في وطنك

وتحت سمائه الزرقاء اللعينة

من أنت؟

قل لي يا أنت

من أنت؟

حافي القدمين

وباستمرار تدير

عجلة فخار الكرة الأرضية؟

ماذا تفيد في يوم الأواني الهشة

للماء الحي

للبيض الذهبي من دجاجة عمياء

حين ينكسر الإبريق وأنت عائد من جدول ماء

تلك الكسرات

سنلحمها بالطين فهي من طين

لوننا شاحب

صوتنا هادئ

يدوي فيه أنين صاعد

كصوت انفجارات

وأنت فقط تعجن وتدير

تدير سيدك

عربتك.

فلنكنْ وحدنا لا وحيدينَ

فلننخرط ْ في الزحامْ

و لْنكنْ مثلهمْ

عائدين لنفس المكان لكي يألفوا وجهنا

فتياتُ المبيعاتِ

نادلُ بارٍ

موظفُ بنكٍ

و كلُّ موظف عامْ

و مكاتبُ تقرع أجراسها للجميعْ

أنت تعرف صاحبَ هذا المحلِّ على أول الدربِ

تعرف حارس مبناك دون اسمِهُ

كلُّ ما عنك يعرفهُ طابقكْ

أعطِ للغرباء الودودينَ من حظوة الأصدقاء الغريبينَ

حبّاً و رجبي و شعراً

و لا تشتركْ

لا تقررْ و لا , لا تفرِّقْ

فبيتك حيث أراد الفؤادُ

و قلبي مليئٌ بعاداتهِ

فترنَّمْ أناشيد مدرستكْ

وهْي لمَّا تعلِّمْك حبَّ الوطنْ

فارتحلْ حاملاً وحدتكْ

في مدىً لا ترى منتهاهْ

سوف تسمع أصواتهم إن طلبت جزافاً هواتفهمْ

دعْ عيونك مفتوحة ً في الظلامْ

و لتحَدِّقْ

و سرْ كالنيامْ!

*

ترجمة: سيد جودة

البحر غارقٌ ببحرٍ من عرقْ

أريد ملحاً!

أريد ملحاً!

سلسلة الملح سريعة التحركْ

تظل في تحللٍ

وأنت لا, لا تستطيع الانتهاء من كتابكْ

ويزأر الظمى

وفكا الليث مفتوحانْ

يزأر من غير توقفْ

أريد ماءْ!

أريد ماءْ!

*

ترجمة: سيد جودة – مصر

العالم ليس سوى كلمة ْ

ما أقدمها!

في إمكانك أن تتحول من إملاءٍ لفناءٍ

من صاحب بيتٍ لشبحْ

لكني أقدر ثانية ً

أن أنحت وجهك فوق هواءٍ

أن أخرج من تحت الأرض شظاياكْ

أن أجعل فوق بحورٍ الأمس رموشي

تطفو ثانية ً

.

كيف تخيلت بأنك تقدر أن تهجرني؟

أنا لم أغلقْ أبداً خط التلباثي

أنا لم أتذكركْ

لكني لم أنسكْ!

*

ترجمة: سيد جودة – مصر

قدماي العاريتانْ

متوازيتان ْ

صوب البابِ

مرحبتانْ

بشريط قطارٍ

يمتد بجوف زمانٍ ومكانْ

لكنَّ الموتْ

يأباني حين أريدهْ

أستيقظ ُ وكأني راقصة ٌ

في وضعٍ معروفٍ أثناء بروفة ْ

رحل الصياد وخلّف في القارب مجدافينْ

أنتفخ بدون توقفْ

تمتلئ فراغاتي

وحذائي

وثيابي

ويراعي!

*

ترجمة: سيد جودة – مصر

الأفق قطعة من الكتانِ منبسطة ْ

فوق حدود البحر دون كرمشة ْ

مثبتة ْ

فوق رؤوس الجبالْ

كخيمةٍ كبيرةٍ

ولونها لون المحيط ْ

تزورها أشعة الشمسْ

من قبل أن يلوذ أيُّ عاشقٍ باختفاءْ

لكنَّ أنجم السماءْ

مدت ضياءها لكل شفةٍ عاشقة ْ

والعاشقون واحدٌ من بعد آخرٍ هوى

في سطوة الضياءْ

قد قيل هذا

غير أننا بحاجة إلى القبلاتْ

بين شفاهنا

بحاجةٍ لمجرى النهر في الشجرة ْ

حين سبحنا خارج الزمنْ

عدنا سريعاً في شجنْ

نمرّ من خلال بعضنا كما الماءْ

نراقب الشمس وكيف أنها دوماً بلا تغيرٍ

نراقب البدر وكيف يتغيرْ

أقدامنا على نبات الماء منزلقة ْ

تسافر الجذورْ

تموت قطْرات الندى في سرعةٍ مرئية ْ

ليس هناك ما اسمه نهرٌ بشكلٍ دائريّ

أجسادنا عكس رغيف الخبزْ

تزداد ليناً, وهناً مع الزمنْ

نلصق أسماءً على أطفالنا

ضفائر البنات نحفظها

وتحت صخرةٍ نضعْ

ثمار توت ْ

نبحث عنها لاحقاً

معلقون بين أنياب العقارب ْ

مسار مسمارٍ قديمٍ في العروقْ

طريق وقتٍ وزمنْ

كم عبرت فيه قدمْ!

ليس يهم مَنْ يقبل مَنْ

فحينها يأتي الأبدْ

عيناه كالفول الجيلي

ومقلتاه كالكريستال بلونٍ أسودْ

وكلما طال بنا التحديق كلما تعرفنا

وكل ما اسطعنا مقالتهُ

أوضح ما يكونْ

نحب ما نعرفهُ من أغنياتْ

وكلُّ أغنيةٍ

يذيعها المذياع أو نسمعها

تكون عنّا!

*

ترجمة: سيد جودة – مصر

امتلأ الحائط بشروخٍ

الحائط كالمرآة ْ

رجلٌ شيخٌ في وسط الحائطِ

أبصر آخرْ

الغرفة غارقة ٌ بهدوءٍ

لا ساعة حائط فيها

لا يسمع فيها صوت البندولْ

الغرفة غارقة ٌ بهدوءٍ

لكنَّ الشيخْ

يبدو باستمرارٍ يستمع لشيءٍ

فمن الجائز حين يعيش المرء لهذا العمرْ

أن يصبح في الإمكانِ

بأن يسمع صوت الدهرْ

كصليل السكينِ يُسَنُّ من الجزارْ

في أرضٍ مظلمةٍ دوماً

يبدو أن الشيخ دواماً يستمع لشيءٍ

يستمع لماذا؟ ماذا سمعهْ؟!

*

ترجمة:

سيد جودة – مصر / هونج كونج