المدونة

مشهد من حانة العالم الثالث
محمد الأمين سعيدي/الجزائر
إلى الشاعر مظفر النواب

“المشرب ليس بعيدا”(1)؛ قال مظفّر وهْو يجرجر خيبته من هذا الوطن العربيّ ومن سلطان الشِّعر يغيّر”لا شيءَ”، يظلّ الشعراء يقولون ويشدون بصدق حتى هرم القولُ وغابتْ زمجرة الفعل عميقا في النسيانِ..
مظفّر صوتٌ مذبوح الصرخة والزمن العربي حضور أخرسُ..مأدبة الماضي..وإمام القدسيّ الأغبرَ. مات مظفر مرات قبل الموتِ، وما فرحتْ عيناه بدجلة تسقي العالم أغنيةً دافئةً من نهر الإنسانِ
دخنتُ مع الأصحاب حشيشا من سرِّ المغربِ، فانفتح البابُ، دخلتُ الحانةَ. كان مظفر يمشط شعر قصيدته ويعلّم روّاد الخبطة أسرار الشربِ. يغني حينا، ثم يكلم شخصا لم يوجدْ يوما، يمتص”كما الإسفنجة”(2)أوجاع الأرض لينسى القمم العربية تسْلَح(3) فوق ربى الأوطانِ
جلستُ قريبا منه، كان يغازل خصر القنينة، يغمز، ينشد كالمعبد قدّاسا في مدح الخمرة، ثم يسافر عبر مباهجها، يقفو أثر الماضين إلى أقصى السّكْر هروبا من صحوٍ عربيٍّ يعبث بالعقل، رآني أجرع بحر نبيذٍ كي أسبح في أفق الحيرة، أسأل أجدادي الأحرار بني مازيغ عن الوطنية صارتْ بيت الذئب، عن الوطنيّ يخيط قميص كرامته من مرمى الأوساخ؛ فيبكون-مظفّر يسمع شعرا مازيغيًّا-يلقون الجمرَ من الكلماتِ، يراهم ليسوا عربا منحوا شرف الأختِ إلى الأغرابِ..
يخرّ مظفّر دمعا عربيا حتى أبكى معه أجدادي، أبكاني وهْو يؤجج حزنا مشتركا بين جميع الأجناس المقهورة في أدغال العصرِ الحجريِّ
تبخّرَ..
فانقطع السفر الزمنيّ الفاتن، كنتُ مع الأصحاب نوجه طلقة ماريخونا صوب الرأسِ لننسى النائب والمسؤول ونحكم بالديموقراطيّ مماليكَ الهذيانِ
الوقتُ مساءٌ أعمى
لا شمس تقاوم هذا الظل الجاثمَ
ألعمرانُ كئيب جدا مثلي حين أجوب اليأسَ، أغني للطرق المهجورة جرحي، وأدخن حتى تحترق الرئتان ولا يبقى مني للقبر سوى العظم اليابس لا يبقى للدود سوى الخذلانِ
عرفتُ مظفر حين درستُ الأدب العربي أفتّش في أعماق مفاوزه عن شجرٍ أو قطرة ماءٍ من بئر المعنى الناضبِ. كان النص غذائي اليوميّ، أنقّب في الكتب المنسية عن جسد الفكرة يترك أبراج التجريد وينزل للشارعِ، يصبح قلبَ الوطن الأخضر، لكنّ الواقع أحقر من حلمٍ طفلٍ، أسْكر من فرط الإدمانِ
أستاذ الشعر العربيّ ثقيل الفطنةِ، لم يدرك أنّ مصيبتنا الشّعرُ، نغني من فجر التاريخ، قصائدنا الجنّاتُ بها من أنهار الخمر وحور العين ومن رغد يفتن ما لا يوجد في الواقع من فقر مفترسٍ والجوعُ البشري يئنّ يُجنّ ويقفز من أعلى البنيانِ
كأنّ مظفّر في وهمي قال:الصحوُ حرامٌ…!!!
الصحوُ حرامٌ…!!!
الصحوُ حرامٌ…!!!
يا حاناتِ العالم صُبّي
صُبّي
صُبّي يا ربّكِ حتى يأتي مطرٌ شهمٌ فيغطينا بالحريّةِ..
أو يأخذنا بالطوفانِ

مشرية يوم 22/09/2017
………
(1)،(2) من نص لمظفّر النواب.
(3)تسلح:تبول.

لقد أسرفنا كثيراً في مدح من نحبهم
ومثل خيط شفيف يسيل من القلب ، ذلك الأسف .
يوم كانت الأيام وظلالها تتعثر في صوتكِ ، كنتِ نذراً ، وقد نسي تماماً في ازدحام النجوم التي شاخت في جيوبي ، وها أنا أمامكِ ، في ربوتي أقشر أيامي بما علق بها من أسمائكِ ووجوهكِ العديدة .
المياه التي تركناها خلفنا، المياه التي غطت قلوبنا في يوم ما ، يوم تبنينا دوي العاصفة وبإفراط وكخسائر يومية أغلق يَديٌ الفارغتين منكِ ولست بعيداً عن اليابسة .
غريبٌ هذا الهواء الذي يمر ، هذا الأرتفاع الكثيف من غيابكِ ، وكي لا أبتعد كثيراً ، أقف وحيداً مثل شباك يتهيأ لـفتح ذراعيه لإحتضان الهواء العليل ، أفتقدكِ دائماً .
كيف صنعت لنفسك كل هذه الوحدة ؟ تلك روحك أتبعها أينما تحترق ولا تتوارى من دمها ، القلب ان لم يعد يتذكر يداً لوحت له في يوم ما ، تخلى عنه أيضا ، هل لديك يدان قادرتان على احتضان من تحبّ ؟
خذ قلبها بقوة
ودع قلبك يبرد بين يديها ، عسى ان يصلح لشيء ! ذاك الذي أتلفته الحروب والسجائر والعرق المغشوش .
يطفو ورد سُرتها المخفي بحنين متراكم ، تركته قوافل من البدو و جنود شجعان مجهولون مروا من هنا وهم يسحلون العالم من هزائمه ،
لا تتعب نفسك لا أحد يسمع عواءك ، ربما ذاك القتيل الذي افترش تلك السهول ونام ، سيلوح لك بغصن شوك .
في يوم مولدهِ ، قبلة على صليبكِ وهو يتدلى في مراعيكِ ، مدي ذراعيكِ كجناحي طير واستنشقي الهواء عميقاً ، وتذكري بأن هذا هو وقتنا المتبقي والذي سال منه الكثير أمام أعيننا ولم نفعل شيئاً .
رهبان كثر خلفكِ ، يقلدون صلاتكِ وقد أخفقوا في جمع ضوء يديكِ . تنهض المدن الى أعيادها كل يوم وأنا برفقة اسمي الوحيد ننتظر سطوع جبينكِ الأغر .
في حروبنا العديدة ، حروبنا المجاورة للقلب وبعتمة مطلقة في السماوات الغريبة وكأنه ظلك الأخير أيها الوجه ، أعود اليها متأخراً كل ليلة ، وكنجمة نحيلة كالأيام ، نعلّق أمنية في سقف الغرفة ، ونصلي لها كي تكبر، لكننا نخسرها معاً في الصباح الأكيد .

محبوب،

في أي حيوات أو أراض أخرى

عرفت شفاهَكَ

أيديكَ

ضحكك الشجاع

عديم الاحترام.

تلك الزياداتِ الحلوّةِ تلك

التي أَعْشقُ.

ما الضمان هناك

بأنّنا سَنَجتمعُ ثانيةً،

في بعضِ العوالمِ الأخرى

الوقت المستقبلي غير مؤرّخ.

أَتحدّى استعجال جسمِي.

بدون الوعدِ

للقاءِ حلوِّ واحد آخر

أنا سوف لَنْ أَتنازلَ لمَوت

*

ترجمة: أحمد العدوى

كنتُ مع ابنتي في أحد المولات.
شاهدنا فيلمَ رسوم متحركة،
وتجوّلنا في حديقة من البلاستيك
حيث النساء،
مهتاجات يقطفن ثمارها
بضائعَ متماثلةً
باهظة الثمن.
.
البائعات لاحظن على الفور
أنني، امرأة أواسط العمر
فتاة البانك السابقة،
لستُ متسوّقةً
ولستُ حتى متفرجة.
.
ابنتي، المتفوّقة دائمًا
أرادت قميصًا مطبوعًا
يحملُ صورةً للندن
واشتريت لها
قميصًا يحمل صورة لندن
التي تنتظرها،
وأكلنا الفشار أيضًا.
.
بالنسبة لي
فقدَ العالم وهجه
لم تعد الدهشة في الخارج
بل داخل البئر، البئر التي داخلي
ففي كل لحظة،
أنت عرضة لفقدان كرامتك.
عالمي الخاص كان….
رائعًا!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

*دانيتسا فوكيشفيتش: شاعرة وكاتبة من صربيا. درست الأدب واللغويات في جامعة بلجراد حيث تعمل وتقيم حاليا. صدر لها عدد من المجموعات الشعرية، ومنها: “مثل فندق في الريح” عام 1992، و”عندما سمعتُ أصواتًا” 1995، و”القوس والسهم” 2006. وكتبٌ نثرية منها “الحياة غوريلا” عام 2000. تُرجِمت أعمالها إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية والمقدونية والبولندية واليونانية. وظهرت قصائدها بالإنجليزية في “أنطولوجيا الشعر الصربي” التي ترجمها وحررها الشاعر الأمريكي الكبير تشارلز سيميك.

ترجمها عن ترجمة فرنسية: ياسر عبد اللطيف

أحبك كالقانتين
في محراب المواجع
كشجرٌ يجادل ظله
ويشكو أوراقه للريح
الريح تغسل وجهها بأبواب الحبيبة
تؤنس وحدة الستائر..
كهواجس تلاحقك
في نومك العفوي في مركبة عامة..
والسابلة يرهقون النوافذ
وظهر الطريق
بالأسئلة الملحة
وتسترخي نواظرهم
على جسد أنثى عابرة!
أحبك
كصباح مشغول بالعصافير
حين تشرق شموسك
على روحي
لتميط الأسى
عن طرق القلب
فإماطة الأسى
عن الحبيب شفقة!

أخرب كل شىء حتى الحياة والموت
وأعد مشانق للهواء والماء
ولحكايا الطمي والدماء
لأنى بلا صراخ ينطق بالفرار
أهرب من كل شىء بالكتابة
ومن الحب بالدعارة
ومن حقول العالم بالصمت المكتوب على صفحة المستحيل
أريد أن أتحدث حقا
ولكنى أريد أن أصمت أيضا
الخيال يركض خلفى وأنا فى غدير كل شىء
فغالبا يؤدى الخيال إلى الإيمان العميق
ويدعو الجزع والخوف إلى الطمأنينة
أنا قوي بخيالى فقد كنت أنام كل يوم مصعوقا باللايقين
يا إلهى ، انصرنى على أعماق الجمر
واكتب على حلمى أقاليم الآفاق
وزر جذوعى من حين إلى حين
وارفع ظلمتى إلى خريطة الضوء
واكفينى من أدغال المعرفة
واحرق ينابيع العجب
واجتمع بشخوصى فى سقيفة الوسوسة
ودلهم على شخص آخر يحتاجهم
فأنا لم أعد بحاجه لشخوصى
يطوف خيالى بى وبهمومى
ويفرش جسدى بسرادق الطاقة
ويسكبنى فى طينة الحياة
وينفطر بلجة الحب المستحيلة
التى تضىء أركانى المنزوية
ولكن خيالى يراقب الفناء ويدعونى إليه
ويجعلنى أحل فى الموت
ويصرخ باسمى فى الشمس
ويزوجنى بصبية الغيم
التى تسكن هودج السماء .
الطين الهجين الذى به المرارة والصراع
ينتظر نظرتى المحمومة لكى يتخلق إلى جدار ووطن
ولكنه يهتز ويكمن فيه مجرى السر ولكنى فى ملكوت الروح
أبزغ بالمرايا الداخلية
الذى ينبت منها الشعر
كما ينبت من تراث اللاشعور والكبت والقلق الميتافزيقى
الشعر يزود إدراكنا بالعالم وكل شىء
ويجعلنا نفهم الجمال بشكل اكبر
يا شعر ، كنت أظن أن العالم يفرح معى ويبكى معى
ولكنى اكتشفت أنه لا يهتم بى على الإطلاق
أكثر مما تهتم الأسماك بنبوءتها الوحيدة وهى الماء
كل الألفاظ فارغة من المعنى
وحدها الإستعارة ناصعة وتهلك المنية
السماء وحيدة أيضا كالشعر
وكل الأشياء العظيمة
الصليب وحيد أيضا ولكن لديه عيون تستسقى الإيمان
أكشف جرة الشعر بأيادى السروة والحلم
لكى أنام فى عبقه المزين بأنفاس البحر
الشعر يأكل الملح الذى فى الدموع
ويشم الأغوار السحيقة للصعود والهبوط
الذى تفعله الأنا فى مجرى النفس
ويمشد عشبه فى خوخ الروح
ويستسلم للفجر الأرجوانى
الذى يغتصب الظلام
الشعر ضد الموت ومع الحياة
فهو يحتفل بها فى كل قصيدة
ولكنه يخلق المسوخ
الذين يكتبون على جدارية الوجود
تحت لسان الشعر قطعة أفيون وديعة
لكى يستطيع أن يحلم بالهذيان
الشعر يغرق فى البشرى
ويذهب إلى الصحراء النفسية
التى لها أسلوب الخرائب
الشعر يبهظ نفسه بالتراجيديا
ويجرى فى ماسورة اللذة
ويأخذ موعد مع المسرحي من كل شىء
الشعر صراخ الكون
الذى يقترب من مجد السرائر
الشعر من جباه المخيلة
كالفلسفة والأدب ولكنه رحيم جدا
أنا فتى كسول ومجهول
يكتب الجريمة والكسوف
لأن الحياة لم تتكفل بأغنيتى الجنسية
أنا ذرة فقط فى روح الله الشاسعة
أستمطر الكلمات النزقة من فجاج العدم
ومن أنشوطة الحياة
وأتوج كتاب الأغنية وأرقشه بالصلصال
لكى لا ينمو ورم فى مخيلتى
أجوس شطآن الجوع الأحمق
بأقدام القيثارة
لكى يبدو موتى أنيقا
فلا أعتصر وحدتى ولا أموت بها .

طوبى لكَ أيُّها
الميّت
لقد تخلَّصت َمن الأمل..
طوبى لك أيُّها المجنون
وجدتَ تسلية ًغير الحُبّ
ولمْ تسألْ الرِّيح
أن ْتساعدك ..
طوبى لك أيُّها الأعمى
أنت الوحيد
الَّذي لمْ يطلبْ رؤية الله !
…
تتعرَّف امرأة ٌ
وحيدةٌ على امرأة وحيدة أخرى..
يسرعُ الوقت ُ
و تنزلُ الكلمات شبه
مبلّلة
و بصدد الحَديث
الطَّويل عن الحُبِّ
وعن الوحدة
تقول واحدةٌ منهما :-
الحبُّ أن ْتبحث َ
عن طير ٍعلى شَجرةٍ
و الوحدة أنْ تبحثَ
عن الشَّجرة نفسها !
…
يركضُ المحترقُ
دون أنْ يدرك َوجهته ُ..
و ينزلُ الغريقُ غير
مبالٍ
إلى أيّة ناحية سيصل ..
قلتُ ذلك
و قالَ لي الحُبُّ :-
المُحترق
و الغَريق
هما أكثر مَن يَفهم في الإتجاهات!
…
إحدى مشاكل الحُبِّ /
طلب المساعدة من أي ّشيء
موس حلاقة أو ثوب امرأة
أو دقيقة في فيلم ..
أحد حلول الحُبّ /
الإستخفاف بكلّ
ما تفعله الطَّبيعة !
…
السَّلام على
هذه البلاد المحبوسة
بخيوط بعيدة
من الغبار..
السَّلام عليها
هي الزَّوارق
الَّتي تغرقُ
و عوضاً عن أن ْتجدَ حلّاً
لثقوبها
تنتظرُ أن ْيجف َّالبَحر !