المدونة

يا فؤادي رحم الله الهوى …………… كان صرحا من خيال فهوى

اسقني واشرب على أطلاله………….. وارو عني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب أمسى خبرا………….. وحديثا من أحاديث الجوى

وبساطا من ندامى حلم …………….. هم تواروا أبدا وهو انطوى

يارياحا ليس يهدا عصفها ………….. نضب الزيت ومصباحي انطفا 

وأنا أقتات من وهم عفا.. ………….. وأفي العمر لناس ما وفى
كم تقلبت على خنجره ……………….. لا الهوى مال ولا الجفن غفا

وإذا القلب على غفرانه.. ……………. كلما غار به النصل عفا

ياغراما كان مني في دمي ………….. قدرا كالموت أوفى طعمه 

ما قضينا ساعة في عرسه ………….. وقضينا العمر في مأتمه
ما انتزاعي دمعة من عينيه………….. واغتصابي بسمة من فمه
ليت شعري أين منه مهربي………….. أين يمضي هارب من دمه

لست أنساك وقد اغريتني ………….. بفم عذب المناداة رقيق 

ويد تمتد نحوي كيد…………………… من خلال الموج مدت لغريق

اه يا قيلة أقدامي إذا ………. شكت الأقدام أشواك الطريق

يظما الساري له ……………. أين في عينيك ذياك البريق

لست أنساك وقد أغريتني ………….. بالذرى الشم فأدمنت الطموح 

أنت روح في سمائي ………………. وأنالك أعلو فكأني محض روح
يا لها من قمم كنا بها ………………. نتلاقى وبسرينا نبوح

نستشف الغيب من أبراجها …………. ونرى الناس ظلالا في السفوح

أنت حسن في ضحاه لم يزل ………….. وانا عندي أحزان الطفل 

وبقايا الظل من ركب رحل ……………. وخيوط النور من نجم أفل
ألمح الدنيا بعيني سئم ………………… وأرى حولي أشباح الملل
راقصات فوق أشلاء الهوى………….. معولات فوق أجداث الأمل

ذهب العمر هباء فاذهبي ……………… لم يكن وعدك إلا شبحا 

صفحة قد ذهب الدهر بها ………………. أثبت الحب عليها ومحا
انظري ضحكي ورقصي فرحا……….. وأنا أحمل قلبا ذبحا

ويراني الناس روحا طائرا ……………. والجوى يطحنني طحن الرحى

كنت تمثال خيالي فهوى …………….. المقادير أرادت لا يدي 

ويحها لم تدر ماذا حطمت …………….. حطمت تاجي وهدت معبدي
يا حياة اليائس المنفرد ……………….. يا يبابا ما به من أحد
يا قفارا لافحات ما بها ……………… من نجي .. يا سكون الأبد

أين من عيني حبيب ساحر…………… فيه نبل وجلال وحياء 

واثق الخطوة يمشي ملكا……………. ظالم الحسن شهي الكبرياء
عبق السحر كأنفاس الربى………….ساهم الطرف كأحلام المساء
مشرق الطلعة في منطقه……………… لغة النور وتعبير السماء

أين مني مجلس أنت به………………. فتنة تمت سناء وسنى 

وأنا حب وقلب هائم………………….. وخيال حائر منك دنا
ومن الشوق رسل بيننا……………….. ونديم قدم الكاس لنا
وسقانا فانتفضنا لحظة……………… لغبار ادمي مسنا

قد عرفنا صولة الجسم التي……………….. تحكم الحي وتطغى في دماه 

وسمعنا صرخة في رعدها………………… سوط جلاد وتعذيب إله
أمرتنا فعصينا أمرها……………………… وأبينا الذل أن يغشى الجباه

حكم الطاغي فكنا في العصاه………….. وطردنا خلف أسوار الحياه

يا لمنفيين ضلا في الوعور………….. دميا بالشوك فيها والصخور 

كلما تقسو الليالي عرفا……………… روعة اللالام في المنفى الطهور
طردا من ذلك الحلم الكبير…………….. للحظوظ السود والليل الضرير
يقبسان النور من روحيهما………….. كلما قد ضنت الدنيا بنور

أنت قد صيرت أمري عجبا…………. كثرت حولي أطيار الربى 

فإذا قلت لقلبي ساعة……………….. قم نغرد لسوى ليلى أبى
حجبت تأبى لعيني مأربا………….. غير عينيك ولا مطلبا
أنت من أسدلها لا تدعي……………. أنني أسدلت هذي الحجبا

ولكم صاح بي اليأس انتزعها………….. فيرد القدر الساخر: دعها 

يا لها من خطة عمياء لو…………………… أنني ابصر شيئا لم اطعها
ولي الويل إذا لبيتها ……………………….. ولي الويل إذا لم أتبعها
قد حنت رأسي ولو كل القوى………….. تشتري عزة نفسي لم أبعها

ياحبيبا زرت يوما أيكه……………….. طائر الشوق اغني ألمي 

لك إبطاء المدل المنعم…………………… وتجني القادر المحتكم
وحنيني لك يكوي أضلعي…………….. والثواني جمرات في دمي
وأنا مرتقب في موضعي …………….. مرهف السمع لوقع القدم

قدم تخطو وقلبي مشبه…………………. موجة تخطو إلى شاطئها 

أيها الظالم بالله إلى كم………………… أسفح الدمع على موطئها
رحمة أنت فهل من رحمة ………………. لغريب الروح أو ظامئها
يا شفاء الروح روحي تشتكي ……….. ظلم اسيها إلى بارئها

أعطني حريتي اطلق يدي………………… إنني أعطيت ما استبقيت شي 

اه من قيدك أدمى معصمي………………… لم ابقيه وما أبقى علي
ما احتفاظي بعهود لم تصنها………………. وإلام اللأسر والدنيا لدي
ها أنا جفت دموعي فاعف عنها…………. إنها قبلك لم تبذل لحي

وهب الطائر عن عشك طارا…………….. جفت الغدران والثلج أغارا 

هذه الدنيا قلوب جمدت………………….. خبت الشعلة والجمر توارى
وإذا ما قبس القلب غدا………………….. من رماد لا تسله كيف صارا
لا تسل واذكر عذاب المصطلي………… وهويذكيه فلا يقبس نارا

لا رعى الله مساء قاسيا………………… قد أراني كل أحلامي سدى 

وأراني قلب من أعبده…………………… ساخرا من مدمعي سخر العدا
ليت شعري أي أحداث جرت…………….أنزلت روحك سجنا موصدا
صدئت روحك في غيهبها………………. وكذا الأرواح يعلوها الصدا

قد رأيت الكون قبرا ضيقا……………. خيم الياس عليه والسكوت 

ورأت عيني أكاذيب الهوى………….. واهيات كخيوط العنكبوت
كنت ترثي لي وتدري ألمي………….. لو رثى للدمع تمثال صموت
عند أقدامك دنيا تنتهي……………….. وعلى بابك امال تموت

كنت تدعوني طفلا كلما………………. ثار حبي وتندت مقلي 

ولك الحق لقد عاش الهوى………….. في طفلا ونما لم يعقل
ورأى الطعنة إذ صوبتها……………… فمشت مجنونة للمقتل
رمت الطفل فأدمت قلبه………………. وأصابت كبرياء الرجل

قلت للنفس وقد جزنا الوصيدا………….عجلي لا ينفع الحزم وئيدا 

ودعي الهيكل شبت ناره……………….. تأكل الركع فيه والسجودا
يتمنى لي وفائي عودة………………… والهوى المجروح يابى أن نعودا
لي نحو اللهب الذاكي به……………….. لفتة العود إذا صار وقودا

لست أنسى أبدا………….. ساعة في العمر 

تحت ريح صفقت…………. لارتقاص المطر
نوحت للذكر……………….. وشكت للقمر
وإذا ما طربت…………….. عربدت في الشجر

هاك ما قد صبت…………. الريح باذن الشاعر
وهي تغري القلب………….إغراء النصيح الفاجر

أيها الشاعر تغفو……………….. تذكر العهد وتصحو 

وإذا ما إلتأم جرح………………. جد بالتذكار جرح
فتعلم كيف تنسى……………….. .وتعلم كيف تمحو
أو كل الحب في رأيك…………. غفران وصفح

هاك فانظر عدد………………….الرمل قلوبا ونساء 

فتخير ما تشاء………………… .ذهب العمر هباء
ضل في الأرض الذي…………. .ينشد أبناء السماء
أي روحانية تعصر…………….. من طين وماء

أيها الريح أجل لكنما………………… هي حبي وتعلاتي ويأسي 

هي في الغيب لقلبي خلقت…………… أشرقت لي قبل أن تشرق شمسي
وعلى موعدها أطبقت عيني………….. وعلى تذكارها وسدت رأسي

جنت الريح ونا……………… دته شياطين الظلام 

أختاما كيف يحلو…………..لك في البدء الختام

يا جريحا أسلم ال………….جرح حبيبا نكأه
هو لا يبكي إذا ال…………..ناعي بهذا نبأه
أيها الجبار هل …………….تصرع من أجل امرأه

يالها من صيحة ما بعثت…………….. عنده غير أليم الذكر 

أرقت في جنبه فاستيقظت………….. كبقايا خنجر منكسر
لمع النهر وناداه له…………………….. فمضى منحدرا للنهر
ناضب الزاد وما من سفر……………… دون زاد غير هذا السفر

ياحبيبي كل شيء بقضاء………….. ما بأيدينا خلقنا تعساء 

ربما تجمعنا أقدارنا………………… ذات يوم بعدما عز اللقاء
فإذا أنكر خل خله ………………….. وتلاقينا لقاء الغرباء
ومضى كل إلى غايته………………. لا تقل شئنا! فإن الحظ شاء

يا نداء كلما أرسلته………………….. رد مقهورا وبالحظ ارتطم 

وهتافا من أغاريد المنى………….. عاد لي وهو نواح وندم
رب تمثال جمال وسنا………………. لاح لي والعيش شجو وظلم
إرتمى اللحن عليه جاثيا……………. ليس يدري أنه حسن أصم

هدأ الليل ولا قلب له…………………. أيها الساهر يدري حيرتك 

ايها الشاعر خذ قيثارتك …………..غن أشجانك واسكب دمعتك
رب لحن رقص النجم له ……………. وغزا السحب وبالنجم فتك
غنه حتى نرى ستر الدجى ……….. طلع الفجر عليه فانتهك

وإذا ما زهرات ذعرت …………………. ورأيت الرعب يغشى قلبها 

فترفق واتئد واعزف لها ………………. من رقيق اللحن وامسح رعبها
ربما نامت على مهد اللأسى ………… وبكت مستصرخات ربها
أيها الشاعر كم من زهرة …………….عوقبت لم تدر يوما ذنبها

أيتها العرافة المقدَّسةْ ..

جئتُ إليك .. مثخناً بالطعنات والدماءْ

أزحف في معاطف القتلى، وفوق الجثث المكدّسة

منكسر السيف، مغبَّر الجبين والأعضاءْ.

أسأل يا زرقاءْ ..

عن فمكِ الياقوتِ عن، نبوءة العذراء

عن ساعدي المقطوع.. وهو ما يزال ممسكاً بالراية المنكَّسة

عن صور الأطفال في الخوذات.. ملقاةً على الصحراء

عن جاريَ الذي يَهُمُّ بارتشاف الماء..

فيثقب الرصاصُ رأسَه .. في لحظة الملامسة !

عن الفم المحشوِّ بالرمال والدماء !!

أسأل يا زرقاء ..

عن وقفتي العزلاء بين السيف .. والجدارْ !

عن صرخة المرأة بين السَّبي. والفرارْ ؟

كيف حملتُ العار..

ثم مشيتُ ؟ دون أن أقتل نفسي ؟ ! دون أن أنهار ؟ !

ودون أن يسقط لحمي .. من غبار التربة المدنسة ؟ !

تكلَّمي أيتها النبية المقدسة

تكلمي .. باللهِ .. باللعنةِ .. بالشيطانْ

لا تغمضي عينيكِ، فالجرذان ..

تلعق من دمي حساءَها .. ولا أردُّها !

تكلمي … لشدَّ ما أنا مُهان

لا اللَّيل يُخفي عورتي .. كلا ولا الجدران !

ولا اختبائي في الصحيفة التي أشدُّها ..

ولا احتمائي في سحائب الدخان !

.. تقفز حولي طفلةٌ واسعةُ العينين .. عذبةُ المشاكسة

( – كان يَقُصُّ عنك يا صغيرتي .. ونحن في الخنادْق

فنفتح الأزرار في ستراتنا .. ونسند البنادقْ

وحين مات عَطَشاً في الصحَراء المشمسة ..

رطَّب باسمك الشفاه اليابسة ..

وارتخت العينان !)

فأين أخفي وجهيَ المتَّهمَ المدان ؟

والضحكةَ الطروب : ضحكتهُ..

والوجهُ .. والغمازتانْ ! ؟

* * *

أيتها النبية المقدسة ..

لا تسكتي .. فقد سَكَتُّ سَنَةً فَسَنَةً ..

لكي أنال فضلة الأمانْ

قيل ليَ “اخرسْ ..”

فخرستُ .. وعميت .. وائتممتُ بالخصيان !

ظللتُ في عبيد ( عبسِ ) أحرس القطعان

أجتزُّ صوفَها ..

أردُّ نوقها ..

أنام في حظائر النسيان

طعاميَ : الكسرةُ .. والماءُ .. وبعض الثمرات اليابسة .

وها أنا في ساعة الطعانْ

ساعةَ أن تخاذل الكماةُ .. والرماةُ .. والفرسانْ

دُعيت للميدان !

أنا الذي ما ذقتُ لحمَ الضأن ..

أنا الذي لا حولَ لي أو شأن ..

أنا الذي أقصيت عن مجالس الفتيان ،

أدعى إلى الموت .. ولم أدع الى المجالسة !!

تكلمي أيتها النبية المقدسة

تكلمي .. تكلمي ..

فها أنا على التراب سائلٌ دمي

وهو ظمئُ .. يطلب المزيدا .

أسائل الصمتَ الذي يخنقني :

” ما للجمال مشيُها وئيدا .. ؟! “

أجندلاً يحملن أم حديدا .. ؟!”

فمن تُرى يصدُقْني ؟

أسائل الركَّع والسجودا

أسائل القيودا :

” ما للجمال مشيُها وئيدا .. ؟! “

” ما للجمال مشيُها وئيدا .. ؟! “

أيتها العَّرافة المقدسة ..

ماذا تفيد الكلمات البائسة ؟

قلتِ لهم ما قلتِ عن قوافل الغبارْ ..

فاتهموا عينيكِ، يا زرقاء، بالبوار !

قلتِ لهم ما قلتِ عن مسيرة الأشجار ..

فاستضحكوا من وهمكِ الثرثار !

وحين فُوجئوا بحدِّ السيف : قايضوا بنا ..

والتمسوا النجاةَ والفرار !

ونحن جرحى القلبِ ،

جرحى الروحِ والفم .

لم يبق إلا الموتُ ..

والحطامُ ..

والدمارْ ..

وصبيةٌ مشرّدون يعبرون آخرَ الأنهارْ

ونسوةٌ يسقن في سلاسل الأسرِ،

وفي ثياب العارْ

مطأطئات الرأس.. لا يملكن إلا الصرخات الناعسة !

ها أنت يا زرقاءْ

وحيدةٌ … عمياءْ !

وما تزال أغنياتُ الحبِّ .. والأضواءْ

والعرباتُ الفارهاتُ .. والأزياءْ !

فأين أخفي وجهيَ المُشَوَّها

كي لا أعكِّر الصفاء .. الأبله.. المموَّها.

في أعين الرجال والنساءْ !؟

وأنت يا زرقاء ..

وحيدة .. عمياء !

وحيدة .. عمياء !

تربضُ الآنَ ذئبةٌ كَهلةٌ في رأسي، تَتَرصّدُ الإبلَ والخرفانَ والثعالبَ والصيادينَ والبَدو، لاتَصيدُ أمراً مما ترىَ، ولاتفتكُ بأحدٍ يمرُّ أمام شاشةِ الدمِ، مهدوراً علىَ نطعِ المرضِ والاحتمالِ الضئيلِ بالنجاةِ، سوىَ أنّها تُعمِلُ مخلبَها في اللحمِ النيّءِ مشغولاً بالفكرةِ، ومستوياً أخيراً مَوضعاً ليّناً للحرب والحبِّ والاعتذارِ والندَم. الذئبةُ أحدٌ قريبُ، ولها وشمُ حيلةٍ أسفلَ القلبِ، تصطادُ بهِ العشَّاقَ والناجينَ بالأحلامِ منَ الأوهام، كأنْ يتَدَلوا بلا حبالٍ من سابعِ سماءٍ إلى جوفِ الهاويةِ، معلّقينَ كما لو أنّهم يملكونَ الجنّةَ والجحيمَ معاً، ويتأرجحونَ مخيّرينَ بينَ النقيضينَ!..
أقدّم اعتذاراً شبيهاً برثاءِ النَفسِ، كأنيَّ أحدٌ سوايَّ مشطورٌ إلى نصفين مختلفين، تتقاتلُ ظلالهما، ويتصالحانِ في النسيانِ، لأنسىَ هل دفنتُ روحي في مكان ما معتمٍ من أمنياتٍ لاتتحققُ، أمْ دفنتُ طفلي، حتى رأيتُ القبرَ فضفاضاً عليهِ والدودَ عَجولاً إلى هشاشتهِ، فهلتُ جسدي مع الترابِ إلىَ جوفِ النسيان الذي حسبتهُ مقبرة، وحسبتُني أُعيدُ ماضاعَ مني، وأحمي بضعفي الغنيّ ما لا أستطيعُ ردَّهُ وقد أخذتهُ المنونُ وروحُ الفقدِ المستذئبةُ، فصكّتْ دونَهُ أبوابٌ وغلِّقتْ عليهِ مصاريعُ، وما اعتذاري من كلّ أحدٍ قتلتهُ أو نويتُ قتلَهُ إلّا تكفيرٌ وجهرٌ بالذي سكنَني وأخذني عنوةً إلى ما لا أشتهي، فأنا الآنَ بينَ وهجِ نفسي المتوثبةِ كذئبٍ فيما مضى وبينَ ذئبةٍ تَثبُ متثاقلةً على روحي، بعدما فتيّةً كانت وطويلةً، وإذا انحدرتْ من جبالٍ قريبةٍ، تجيء ومعها قبائلُ تفتكُ بالزرعِ والحيوانِ والآبارِ، وتوطِدُ علاقاتِ حبٍّ معَ الجسورينَ. كنتُ ضحيةَ هذا السحر، وعسايَ هنا لا أعتذر، حَسبي نطقتُ بلسانِ الذئبةِ التي تذرعُ رأسي، مُتَرجِلاً عن حصاني في فلاةِ السَبقِ الفسيحةِ، داخلاً دائرةَ النارِ الشديدةِ، حابساً فيها جسارتي، ومتنازلاً بكلّ طواعيةٍ عن فارسٍ كنتهُ، عَلْمتهُ الرمايةَ وطِرادَ الطرائد، فلما اشتدَّتْ حيلتُهُ تركتهُ للحبّ يفتكُ بهِ، ويرميهِ مثلَ شاةٍ عليلةٍ في يومٍ مظلمٍ وباردٍ والطريقُ مَمشىَ ذئابٍ جائعة. أقدِم اعتذاراً لكلّ من أكلَني في ليلِ المكاشفةِ وفوّتَ عليَّ الدهشةَ بأنْ أرانيَ ” ونفسيَ اللوامةَ” مسحولاً في أرضٍ ليست لي، ومن أجلِ أحدٍ كانَ يرشي الأقدارَ، ويقدمُ النذورَ ليشهدَ موتي أو بالذي يشي بانطفائي!..
حينَ لم أتحدّثْ بما أحسستُ، وأشرقتُ في نصفيَّ الحيِّ المحرَّرِ من أنثىَ المرضِ، فقد جررتُ نصفيَّ الميتَ خلفي، وتعايشتُ مع نصفِ جثةٍ، ليس كما يفعلُ مشلولٌ معَ عاهتهِ، إنّما كما يفعلُ عاقلٌ صَحيحٌ معَ أحدٍ ذي عاهةٍ لابرءَ منها، أفعل هذا لأنَّ ذئبةٌ كهلةٌ تلبّستني ونطقَتْ باسمي، وهي تعتاشُ في رأسي، تأكلُ أحاسيسي الثريةَ شيئاً فشيئاً، قطعةً تلوَ الأخرى، هي تتَضخَمُ، وأنا أضمرُ وطريقي إلىَ النهايات واضحٌ، حيثُ لا اسمَ ولا قوامَ ولارأياً خاصّاً لي في هذا الكون، وأعترفُ أنيَّ نكّلتُ بأفكارٍ كثيرةٍ، وجرّبتُ أنْ أكونَ معافىَ وأنطقَ بالهوىَ ومايوحىَ إليَّ من قوةٍ طيَّ الخفاءِ لا أتبينها، وليسَ ماتقولهُ ذئبةٌ عجوزُ أنيابُها تشتغلُ بدأب في رأسي ومخالبُها تهرشُ دمي، وتحدثُ ضوضاءً عارمةً، أنا الآنَ مجردُ صوتٍ أو جلجلةٌ أو طرقٌ لجوجٌ علىَ بابِ السجنِ أو ارتطامُ غيمتينِ ببعضهما، أو نحاساً أصدرَ أنيناً بمحضِ الصدفةِ، أو جنيّاً صرخَ في وادي الظلماتِ، فردّت عليهِ جميعُ الجنيّات:وااااه!..
وأنا الآن الذئبةُ الكهلةُ استوطَنَت رأساً كانَ عنيداً، يفكرُ بامتلاكِ العالم، الذئبة سَتحيا بي، تأكلُ ما آكلُ، تحِبُّ ما أحبُّ، وتعتادُ ما اعتدتُ من الهوانِ والسيادة، وتموتُ أخيراً في جسدي، لستُ ابنَ هذهِ الذئبة ولازوجَها ولا ظلّها، ولو جاز لي أنْ أفسّر هذا الرباطَ لفسرتهُ، غيرَ أنيّ مشغولٌ بالأسْرِ والدائرةُ تضيقُ أكثرَ فأكثرَ، ليسَ بعيداً عن نافذةٍ تطلُّ على حديقةِ النجاةِ، إنّما قريباً من حبلِ الأنشوطةِ.
وإذا امتلكتُ يوماً ما مخالباً وأنياباً، واكتسبَ جلدي وبراً لَهُ مَلاسةَ حَجرَ الصوّانِ الذي تَدَحرجَ عليهِ وعطراً من صنوبرٍ أنثوي حينَ أنزلُ جبلاً صوبَ سهلٍ مشغولٍ بالحربِ وناسهُ ينجونَ بالنارِ من النارِ، سأنتصرُ لي من ذئبةٍ صارت أنا، وسأموتُ سعيداً بما تبقىَّ من مرضٍ اسمهُ حبُّ الحياه.

(1)

الزنجي يتكلم عن الأنهار

(إلى و. ي. ب. دوبوا)

لقد عرفت الأنهار

لقد عرفت الأنهار القديمة قدم العالم والأقدم من جريان

دم البشر بعروق البشر.

.

وغدت روحي مثل الأنهار عميقة.

.

اغتسلت بالفرات عندما كان الفجر فتيا

بنيت كوخي قرب الكونغو فهدهدني كي أنام

أطللت على النيل وشيدت الأهرامات عليه

سمعت نشيد المسيسبي عند رحيل أيب لنكولن إلى نيو

اورليانز، ورأيت صدرها المكسو بالوحل يستحيل ذهبيا كله في الغروب.

.

لقد عرفت الأنهار

الأنهار الغسقية القديمة،

.

وغدت روحي مثل الأنهار عميقة.

(2)

أغان

جلستُ هناك أغني

أغانيها في الظلمة.

.

قالت

لا أفهم

هذي الكلمات.

.

قلت

ليس هنالك

كلمات.

(3)

شـــــر

يبدو ما يدفعني نحو جنوني

ليس له تأثير فيك—

لكني سأواصله

حتى يدفعك نحو جنونك أيضا.

(4)

مناصفة

قالت إني وحيدة في هذا العالم

لا أحد يشاركني فراشي

لا أحد يمسك بيدي—

حقيقة الأمر هي

إنني ليس لدي رجل.

.

فتح الولد الكبير فمه وقال

مشكلتك انك ليس لديك رأس!

فلو كان لديك رأس واستعملت عقلك

تستطيعين أن تتخذيني أنا رفيقا

دائما.

.

قالت ماذا عليّ أن أفعل يا حبيبي؟

.

قال دعي أحدا يشاركك فراشك—

ونقودك أيضا.

(5)

أنا أيضا

أنا أيضا أغني لأميركا

.

أنا الأخ الأسمر .

يرسلونني كي أتناول طعامي في المطبخ

عندما يأتي الضيوف

لكنني أضحك

وآكل جيدا

وأصبح قويا.

.

غدا

سوف أجلس على المائدة

عندما يأتي الضيوف

لن يجرؤ أحد أن يقول لي

“كل في المطبخ”

حينها.

.

علاوة على ذلك

سيرون كم أنا جميل

وسيشعرون بالخجل –-

أنا أيضا أميركا.

*

ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي

**

أيها الرفيق … لينين

في علا قبرك الرخامي

أعطني يا رفيق لينين

مكانا الى جوارك

أنا إيفان الفلاح

لقد حاربت معك يا رفيق لينين

و ها قد انتهت اعمالي

…..

افسح لي يا رفيق لينين

و اترك لي مكانا بجوارك

انا شانج من معامل الصهر

اضربت في شوارع شنغهاي

و لأجل الثورة

احارب , و أجوع و أموت

*

– 1974

أعرف أنهاراً:

أعرف أنهاراً عتيقة عتق الأرض وأقدم من

تدفق دم انساني في العروق البشرية

روحي غارت عميقاً كالأنهار.

اغتسلت في الفرات في بواكير الضحى.

أقمت كوخي على ضفة الكونغو وهدهدني لأنام.

أشرفت على النيل وأعليت فوقه الأهرام.

سمعت غناء الميسيسبي عندما حط إيب لنكولن

في نيو أورلينز، ورأيت حضنه

الموحل يغدو ذهبياً مع غياب الشمس.

أعرف أنهاراً:

أنهاراً عتيقة، داكنة.

روحي غارت عميقاً كالأنهار.

*

ترجمة: موفق إسماعيل

ماذا يحدث لحلم مؤجل؟

أيجف

مثل زبيب تحت الشمس

أم يتقرّح مثل ورم

ثم يتفزر؟

أيتعفن مثل لحم فاسد؟

أم يتغطى بقشرة ويكتسي

مثل قطعة حلوى؟

لعله فقط يتدلى

مثل حمل ثقيل.

أو يتفجر؟

*

ترجمة: موفق إسماعيل

قدموا لي كل أحلامكم

أيها الحالمون،

قدّموا لي كل

ألحان أفئدتكم

لعلي ألفها

في ثوب غيمي أزرق

بعيداً عن أصابع

العالم الخشنة.

*

ترجمة: موفق إسماعيل

معرفة الضوء

.

اشتعلت جداولنا!

وعصفورٌ يصقل الضوء أحيانا –

تأخر الوقت هنا.

سنمضي الى الطرف الآخر للأشياء

نستكشف الواجهة المضيئة من الليل –

اعرف صباحات مجنونة باتساع

الصحراء والبحر –

حافز يعيد تشكيل الوجوه

يستبدل علاماتها.

دير حياة من لهب رئوي

في كثافة الظهيرة المتصاعدة الدخان

نعلّم الطحالب، والأسماك

لون الهواء وتاريخ الإنسان

لنضحكها عند المساء في الحبر القاتم

للإخطبوط المذعور

هذا الصباح الذي يجيء ليحط نديا في عينيك

لا يزال ممتلئا تماما بالخزف الهش

اليوم المسامي

قبلته الطويلة من صوف

كل هذا الجسد الباقي ظل في مكان ما طوال الليل.

يمرح الضوء في الأجساد الضيقة للطيور

حركات هواء مختصرة حيث تتلوى الأصوات

وتكتشف البشرة وعيون النساء

.

رجال مثقلون بالموت، والنعاس،

في ظهرهم ليل محدودب، يشهدون

هذه الدوائر على الماء يمزقها اللاشيء

وهناك بالتأكيد زجاج نوافذ مشتعل –

جدران بيضاء من طيور مسترخية

حفريات بالمصادفة في طبقات اليوم

مياه مرسومة من دروبنا

والأعماق لا تزال ترتجف –

أرجحات أجنحة

دوامات متسارعة تحت الجلد

تنحني على شواطىء تنفث الدخان

والوجنات محترقة

.

طبقات ناعمة من فولاذ رمادي

وأيادينا المشذبة على منحدرات

هذا الضوء –

وتضحك أصابعنا

عجلات هائلة خفيفة

في منزل الحياة الدفين

حيث يأتي شخص ما

فولاذ

صمت

تعرجات.

كم هي بديعة،

كأنّ أجسادها لا تعترض سبيلها.

تنزلق خفيفة في العراء

تعبر أشعة الشمس ذات الألواح البرونزية.

.

ما الذي يجعلها تقف ساكنة هكذا

إذا لم تكن تنتظر؟

لابثة بلا حراك، حتى تصدأ أقفاصها،

والشجيرات ترتعش في الريح

جالسة القرفصاء، عارية من الأوراق.

.

ليس عليكَ سوي أن تترك الأمر يحدث:

تلك الصرخة ــ (أطلقها، أطلقها) ــ مثل القمر

الذي غضّنته الأرض فصعدَ

ممتلئاً بدائرة سهامه

.

هكذا حتى تجدهم أمامكَ

مثل أشياء ميّتة، الأجساد صهواتها

وأنتَ تعتليها، جريحاً وقاهراً.

*

ترجمة: صبحي حديدي

المشهد يستجمع أشتاته الآن أيضاً.

التلال تزداد عتمة. والثيران

تغفو في أطواقها الزرقاء،

الآن إذْ الحقول حُصدت

والحِزَم

مرصوفة مكدّسة علي حوافّ الطريق

بين العشب خماسيّ الأوراق،

آنَ يصعد القمر المسنّن.

.

هذا هو الغثاء،

غثاء الحصيد أو الوباء

والمرأة التي تطلّ برأسها من النافذة،

والبذور

لامعة، ذهبية، صائحة:

تعالي هنا

تعالي هنا، أيتها الصغيرة.

.

وأمّا الروح فإنها تدبّ بطيئة، زاحفة من الشجرة.

*

ترجمة: صبحي حديدي

ثمة على الدوام شيء يُصنع من الألم

أمُّكَ منكبّة على الحياكة

تحوّل الشالات إلي تلاوين الأحمر كلّها

كانت برسم عيد الميلاد، وكانت تدفئكَ

وهي تنتقل من زيجة إلي زيجة، تصطحبكَ

معها. كيف تمكّنتْ من هذا

حين خزّنَتْ قلبها المترمّل طيلة هذه السنين

تماماً كما يؤوب الموتى؟

لا عجبَ أنكَ كما أنت اليوم،

تخاف الدمّ، ونساؤكَ

يتعاقبنَ مثل أحجار الجدار، واحدة تلو الأخرى.

*

ترجمة: صبحي حديدي