المدونة

في أوج مأساتنا

كانت طوال النهار جالسة إزاء مرآتها

تسرح شعرها الذهبي اللامع. وكان يخيل إليّ

أن يديها الوديعتين ترتبان اللهيب

في أوج مأساتنا

.

كانت طوال النهار جالسة أمام مرآتها

تسرح شعرها الذهبي اللامع، كمن يعزف

في أوج مأساتنا

على قيثار ذهبي بلا إيمان، مقضية

الساعات الطويلة جالسة أمام مرآتها

.

تسرح شعرها الذهبي اللامع، كأنها

تضحي راضية بذكرياتها

طوال النهار وهي جالسة أمام مرآتها

ولا تزال تحيي ورود اللهب المبددة

صامتة كأي شخص آخر

قد ضحت راضية بذكرياتها

في أوج محنتنا القاسية

مرآتها السوداء كانت صورة العالم

ومشطها وهو يجعّد نيران هذه الكتلة الحريرية

أضاء أركان ذاكرتي

.

في أوج أيامنا القاسية

كما أن يوم الخميس يقع في منتصف الأسبوع

رأت وهي جالسة أمام ذاكرتها

خلال المرآة (لكنها لم تتكلم)

.

رأت الذين نمدحهم في هذا العالم المظلم من يمثلون أدوار

مأساتنا، وهم يموتون الواحد إثر الآخر

لا حاجة لذكر أسمائهم فأنت تعرف أية ذاكرة

تحترق فوق أتون هذه الأيام المتهرئة.

.

وفي شعرها الذهبي عندما تجلس هناك

تسرحه في صمت، ينعكس اللهيب

*

ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي

عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994

المؤسسة العربية للدراسات والنشر

ما حدثَ حدثَ مرّة.

لذا هو الآن أجمل

في الذاكرة ـــ البرتقالة التي شرّحها: القشرة

التي أبقاها كاملة، ثم السكين، الشفرة الباردة

التي رُفعَت إلى فمي، وفمه، الغشاء

الرفيع بيننا، البرتقالة الفاتنة،

لسان، برتقالة، عريي وعريه،

وكيف لزّني إلى البراد ــــ

الآن أريد الإحساس بيديه ثانية، القبلة

التي لم تدم، لكنها أرسلت وميضاً مزدوجاً

من الأعصاب إلى عضوينا. الحب

بلا رحمة، كيف ينتقل ويظل

مشعّاً باستمرار. قرب المَوْقد

أكلنا برتقالة.

وكان ثمة أزهار قرمزيّة

على الطاولة.

لحظة من ساعات.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

حيث السمكات الموشّاة

تهبطُ لولبيّاً،

حيث الأوراق المعقودة

ترتفع إلى الشفة

الضيقة والزهور

الزاهية تزهر:

ذكّرني ثانية

كيف فتحت

العلبة ورفعتك

إلى نظر زوجي الجديد،

كيف وضعناك

بين الهدايا الأخرى.

أتذكّر دائماً

رجلاً يرمي ثياباً

في حقيبة،

امرأة

تتأرجح واضعة

رأسها بين ركبتيها.

إنهما يفعلان ذلك

باستمرار، شكلان صغيران

خلف زجاج سميك

يحول دون أن أصل إليهما،

وأن أطلب إليهما الكفّ عن ذلك

وأن يدعاني وشأني

خفيفة ووحيدة من جديد.

لذا أخبرني أرجوك

كيف جرت الأمور: فتحتُ

العلبة الضائعة

ورفعتك. وضعناك

على المستوقَد كشاهد.

أخبرني مرة بعد

قصة الزواج

وكيف كان لنا أن نجعله رائعاً.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

أُنظري إلى نفسك،

جالسة هناك، فتاة صالحة.

سنتان مرّتا مُذ أقلعتِ عن التدخين وما زلت (تموتين) على سيكارة.

وأقلعت عن الخمر حتى في عطل الأسبوع،

من كان ليصدّق ذلك؟

ألا ترغبين الآن في الركض إلى زاوية الشارع

لاحتساء كأس فودكا خامسة مع عصير الكرانبري

وشرائح الحامض؟ ألن تبدو الباحة الخلفية

التي يقرفك منظرها، أجمل؟ الباحة الصغيرة التي يعتني

بها المالك ليل نهار ـــ السياج حديث الطلاء،

الأسلاك الشائكة الملمّعة، الباحة المرصوفة التي نُظّفت من الأماليد الصغيرة ـــ

ألا ترغبين في العبث فيها كلها، في أن تدوسي

ككلبة هائجة على أحواض زهوره؟

ألست كلبة بأية حال،

تدبّين دائماً بحثاً عن الحب وتستعطين أن يرعاك أحدهم كحيوان أليف؟

يجدر بك الدخول إلى المرآب ولعق صفيحة القمامة من الداخل،

والأغطية المشحمة، والعظام المنقّاة من اللحم،

يجدر بك أن تقودي خطمك إلى ثقل القهوة.

آه، القهوة! لم لا تتجرّعي بعضاً منها مع أربع سكائر

ثم تخرجين عارية إلى الشارع،

وتثبين على أول رجل وسيم تصادفينه؟

كلمة (خرّبني) تقولينها لرجل،

ألم تكن محبوسة في حلقك أربعين عاماً،

ألم يحن الوقت لأن تطلقيها في فساتين فاسقة

وجوارب مشبّكة ممزّقة،

لأن تتمايلي بكعبين عاليين وتكحّلي رموشك بفجور؟

.

آن الأوان حتماً.

لقد كنت مركونة منذ زمن بعيد.

أربعون، واحد وأربعون عاماً.

في نهاية ذلك كله

ليس هناك سوى بسكويتة واحدة رديئة وطعمها أردأ.

لذا انطلقي.

إسمعي: إنهم ينبحون من أجلك الآن:

من أول الشارع إلى آخره كلاب جيرانك

انفجرت في نباح مسعور ولن تسكت.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

يقول مارك إنّ العذاب الذي لا نراه

يصدرُ صوتاً ما ـــ ضجّة خفيفة

ورقيقة، لا يُضاهى بالصرخات

التي قدّ نفكّر بها ـــ أقرب إلى حفيف قبّعة

يرفعها رجل هادئ مُتجاهلٌ إذ يفسح الطريق

أمام امرأة جميلة يحفّ

فستانها بمعطفه. أم أنها كشقّ

في بناء قديم، يتّسع ببطء، الضغط

والانزلاق اللذين لا تلاحظهما

العائلة فوق، الإبنة الذاهبة

في موعد غرامي، وتنهيدة أمّها المستسلمة

حين تراها. أشبه برمي

حجر في بحيرة، قبل أن يسقط فيها.

خجول، بالكاد هناك. لا يتوقّف أبداً.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

إيكو المسكين المضروب بالحبّ عالقٌ بتكرار

كل ما يقول. ربما

ظن أنه استحق ذلك،

أن تكون صاحبته حوريّة تكرّر

.

كلّ ما يقول؛ ربما

أحبّ كيف تعكسه كمرآة،

تقول له أنت جميل

حين يقول لها أنت جميلة،

.

صاحبةٌ تحبّه أكثر من مرآتها.

ليس أنه كان لديهم مرايا في تلك الأيّام؛

تلك كانت المشكلة. كانت جميلة بأية حال،

لكنه لم يكن مهتمّاً بالحوريّات.

.

لو كانت لديهم مرايا في تلك الأيام

لما غرق في تلك البحيرة العاكسة،

إذ وجد صورته أكثر روعة من الحوريّات.

لكنه ربما كان ضرب نفسه في المرآة

.

وقتلها في كلّ الأحوال، ببحيرة أم من دون بحيرة.

لم يكن من إرادة حرة في تلك الأيام، الإرادة للآلهة وحدها.

تستطيع ضرب رأسك بقدَرك، ورغم ذلك،

إذا كنت نرسيس، فستنتهي كزهرة بيضاء

ملتصقة بالأرض عديمة الإرادة، تقطفها أو تدوسها الآلهة،

وربما يقول أحدهم هذا ما كان ينبغي أن يكون،

أن يتحوّل الجمال إلى زهرة بيضاء،

إلى صدى مسكين، ليصير حبّ أحدهم الملتصق

.

بالأرض، الأرض، الأرض، الأرض.

_____________

* إيكو أي الصدى: وهي الحورية التي أحبت نرسيس في الأساطير اليونانية وتلاشت لصدى

*

ترجمة:سامر أبوهواش

أنت محظوظة.

هذا يحدثُ لهم وليس لك.

العائلة التي علقت في النار،

السكرتيرة التي ذُبحت في المرآب

حاملة قهوتها والــ (إيغ ماكوفين)،

أولئك الذين سيقوا مسمّمين إلى الطوارئ.

محظوظة لأنك لم تلمسي كسرولة الطون

واخترت الدجاج المشوي بدلاً منه.

صديقتك المصابة بسرطان الثدي الذي اكتُشف متأخّراً وانبثّ

في المفاصل والرئتين، والتي بقي أمامها بضعة أشهر.

محظوظة إذ لم ترثي شيئاً

من ذلك من عائلتك.

خطيب صديقة أخرى أصيب بنوبة قلبية في السابعة والأربعين.

تستلقين في سريرك ليلاً،

رأسك على صدر حبيبك، وتشعرين بالامتنان.

ابنتك المراهقة، لم تصبح، على عكس صديقاتها،

عنيدة أو مشاكسة،

لم تدمن الخمر أو السكائر.

ليست الآن في الحمّام

تضع إصبعها في حلقها لتتقيّأ.

أنت وعائلتك بحال جيدة.

أنت سعيدة.

كما لو أنك تبحرين وحيدة

في قاربك الذي لا يرشح ولا يعاكسه التيار.

ترين القوارب الأخرى حولك تنقلب وتنجرف وتغمرها المياه.

إذا نظرتِ إلى المياه تستطيعين رؤيتها تغرق وتبتعد ببطء.

قريباً إن لم يحصل شيء لك،

إذا استمرّ الحظّ الحسن،

إذا استمرّ حقاً،

فسينتهي بك الأمر وحيدة تماماً.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

إلى آيا في الخامسة عشرة

نديّة الشعر من بعد الاستحمام، تكوّرين نفسك

على الكنبة رأساً على عقب. تقرئين.

وإحدى يديك غاطسة بكسل في وعاء

البسكويت الذي رسم على أغلفته سمكات ذهبية تبتسم.

أظنّ أنها أسماك تنمو وتسبح

في الهواء لتصل إليك.

فتاتي الصغيرة،

معجزتي الصغيرة، السمكات تتضاعف.

في الساعات السوداء حين أستلقي مؤرقة،

على حافة الغرق، ثقيلة الرأس،

وجهك هو الطُعم الساطع الذي أصبو إليه،

صنّارة الحبّ تخزني،

تجذبني،

نظيفة، إلى أعلى.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

عند الباب كلّ ضيف مثقل بأسف.

امرأة بشال أبيض تصحب

عائلة من الموتى. كانت في المطبخ

حين ضربَ الزلزال، سمعت صراخ

أولادها في الغرفة المنهارة، رأت

أجسادهم وهي تُخرج، معفّرة، من تحت الأنقاض.

تضع أسماءهم الواحد بعد الآخر

على الميزان، تطويهم

كالغسيل وتدخل.

رجل متعب يتردد محرجاً ثم

يضع خصيتيه وقضيبه المقطوع على الصينيّة.

بعد ثانية يعاود سحبها بسرعة

ويعيدها إلى جيبه. العاشقان وراءه يشبكان ذراعيهما

ويدخلان كواحد، بعد أن زانا

حفنة من خلايا T ..(*) ، غبار يدوّم

خلفهما.

أنت التالية بقلبك المحطم حديثاً.

لكنك تقفين متردّدة.

تستطيعين أن تري كم أنت مثيرة للشفقة،

كيف سيستلقي قلبك هناك مقهوراً،

قطعة لحم على الميزان (**)،

الإبرة التي فوقه ترف عند الصفر.

فجأة

تشعرين بالخزي من كونك بشرية.

تقفين هنا

محدقة بغباوة إلى داخل الغرفة: قصص ونحيب،

بضعة عناقات، ومقاطع من أغنيات.

لا تستطيعين تخيل السعادة في ظروف كهذه،

أو لمَ أنت هنا مع حزنك

على لا شيء ـــ وجه، جسد نجحت في نسيانه

لساعات، سيتحولان بالتدرج، في لحظة،

تدركين ذلك، ندماً قاتماً ـــ

واثقة من أنك لا تنتمين إلى هذا المكان، تديرين ظهرك

للذهاب إلى البيت لتكوني وحيدة مع تلفزيونك

وربما مع شراب قاس يقي قلبك من الأنين.

لكن الرواق محتشد بأناس آخرين يدفعون بك إلى العتبة،

كل منهم لا يطيق صبراً للدخول،

لذا تفعلين الشيء الوحيد القادرة عليه:

تضعين حملك ليزنه الملاك

ويرجعه إليك،

ثم تدخلين غرفة الأحياء.

__________

* الخلايا المساعدة في الجهاز المناعي الخلوي

**في الأصل الوضم: خشبة غليظة يقطع عليها الجزار اللحم

*

ترجمة:سامر أبوهواش

أغمض عيني.

تقول دعينا نحاول.

تمنحني ساعات من النوم، تملأ الزجاجات الفارغة

بالليكور ثانية، تعاود بناء الغرفة المظلمة التي تروحُ

بطبع الصور من تلقائها: تطفو صورك

على بعضها في الأوعية، تحت الوميض المتوهّج للضوء،

إنها أفضل من الجنس

والجنس رائع إلى حد لا يصدّق.

لا أستطيع التوقّف عن (المجيء) (*)

أم لعلّه الذهاب.

أطر الصور التي حطّمها

تعاود التشكل، وتطير إلى الجدران.

الأسماك التي في عمق الحوض تصعد إلى السطح.

كنت أعلم أنك ستفعلها.

علمت أنك لا تستطيع البقاء بعيداً،

علمت أنك ستظهر ذات يوم.

لست غاضبة حتى من أنك تأخرت كثيراً. أنظر،

إنني أحرق كل الأوراق التي تقول

إننا انتهينا حقاً. الرماد في كل مكان.

لنقبّل بعضنا. أغمض عينيك.

لسنا هنا بأية حال.

كل شيء ممتاز، حبيبي، لم نكن مرّة

رائعين إلى هذا الحد.

__________

* أي بلوغ النشوة

*

ترجمة:سامر أبوهواش

إنها الساعة حين الجميع سكارى

والحانة رائعة، الموسيقى

تحلق فوق الموائد الحمراء،

الدخان يتصاعد من السكائر المتروكة كما في كل كأس

ينزلق الثلج ويذوب في بعضه؛

إنها الساعة حين يكِز غريب غريباً آخر

ويقول محدقاً في الخطوط الضبابية في مساكب الشراب،

سمعت أنهم في فرنسا منعوا عبّ الشراب دفعة واحدة (*)

والرجل الثاني يومئ برأسه

ويُلقي به على سطح البار الأملس،

غير مبال إذا مات هناك،

راغباً في الواقع، في أن يموت هناك

بين الأصدقاء الطيبين الذين التقاهم الليلة،

خده بركة مبلّلة من البيرة المراقة.

إنها الساعة حين تنهضُ المرأة عند الزاوية

وتسير مترنّحة إلى وسط الحانة،

تاركة كنزتها متدلية على الكرسي.

أحدهم يدعو الجميع إلى جولة شراب أخيرة على حسابه،

سيارات الأجرة طُلبت،

والآلهة التي تحاول إنقاذنا من أنفسنا

تحملنا برفق من أعناقنا

وترمينا إلى الليل، إنها ساعة

الأعمى والميت، ساعة الحب الضائع

الذي جاء أخيراً مطالباً بك، مشرّعاً

الباب الدوار، منادياً المرّة بعد الأخرى على اسم ما،

لا بدّ من أنه اسمك.

___________

* عبّ الشراب دفعة واحدة: ما يقال له بالعامية (مقفّى)

*

ترجمة:سامر أبوهواش

حاملة ابنتي إلى السرير

أتذكّر كم كانت خفيفة في السابق،

لا أكثر من بذرة بين ذراعي.

كان وقت لا أستطيع إنزالها من يدي،

كانت تبكي، كالمسعورة، إذا حاولت

فصلها عني، لذا كنت أحملها

ليلاً لساعات، ماشية صعوداً وهبوطاً إلى الصالون،

منعّسة إياها.

كانت تهدأ،

تنكمش فيّ، مصغية

إلى أدقّ الأصوات، التوتر في ذراعي،

كانت تأخذ حلمتي وتحدّق فيّ،

متعبة محاربة كلّ رعب

ينتظرها في مهدها المعتم بعيداً عن جسدي.

الآن باتت ثقيلة جداً بحيث إنني أترنّح تحتها،

تنزلق بسهولة مني، وتنحدر

إلى حلمها الخاص.

أقف فوق سريرها،

ثابتة هناك كنجمة ثانية أعتم،

مع أن النجوم غير ثابتة:

أحدهم

مرّة

حمل ثقل حياتي.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

جاء كأسانا تغطّيهما مظلّتان ورقيّتان.

ارتدت أمي ثوب التنس الأبيض.

ذهب أبي إلى الحانة

كعادته دائماً.

.

ارتدت أمي ثوب التنس الأبيض.

لطمني أخي بالحائط

كعادته دائماً.

آمنتُ بملاكي الحارس.

.

لطم أخي أمي بالحائط.

سرتُ في نومي.

آمنتُ بملاكي الحارس.

صحوتُ بعيداً من البيت.

.

سرتُ في نومي.

روت لي أمي الحكايات الخرافية وغنّت لي.

صحوت بعيداً من البيت.

كانت أمي عجوزاً، وأبي مات.

.

روت لي أمي الحكايات الخرافية وغنّت لي.

تعارك أخي وأبي وارتطما بالباب.

كانت أمي عجوزاً، وأبي مات

هو وملاكي الحارس.

.

تعارك أخي وأبي وارتطما بالباب.

ذهبت إلى الحانة

أنا وملاكي الحارس

وجاء كأسانا تغطّيهما مظلّتان ورقيّتان.

*

ترجمة:سامر أبوهواش