المدونة

أنتم تضعون قواعدَ للأخلاق شديدةً

يا فَـيـم * التـقـاليدِ المقـدّسةَ،

وترمون المحظـورَ على رأسي!

هلاّ ترمـونَ شمـوعَـكم على الأرض

وتلطمون على صدوركم،

بـتُـقـى غـامـرٍ:

إني أشعـر من أعمـاق قلـبي،

أنَّ خطايايَ وعَـفـافَـكم سِـيّـانِ!

.

ربما تتفـتّح زنـابق البراءةِ حوالـيكمْ،

وتَـتألـقُ حُـمـرةُ الحياء على وَجنـاتكمْ،

وكما يـتأرجح الـوزّ ُ على مياه الفيضانات الراكدة،

تسري عواطـفكمْ خلالَ أرواحـكمْ بهدوء

وكالفَراشاتِ المُـداعبة التي تُرفرف بين الزّهور،

تمـرّ ُ أمنياتُ الحبِّ فيـكم.

.

إذا سَـبّـبتْ عاطـفة مُـتَـوهِّـجة جامحـة

لكم ألمـاً،

ربّـما تتخـلَـوْنَ عنـها

بفخر وإحساس نبـيل،

ربّـما تأكل شبابَـكم المُتـأجِّج بصمت،

تشـنّـونَ الحـربَ المُقَـدّسـةَ ببسـالة،

وبمـرسوم الهيمنة الشرعيـة لطهارتـكمْ

وبالمـوتِ والنّـار تنـالون النّـصـرَ.

.

غيـرَ أنّـي لا آبَـه لطهـارتـكم،

َوأنـبـذُ محكمَـتَـكم المُـقَـدَّسـةَ!

كونـوا مَـفـزَعَ**القانـون،

مُنتَـقمـينَ من مُـنـتـهِـكي الآداب،

ومَلاكَ الحراسـةِ المُخـلصَ

للـرأي السّـديـد!

إنَّ روحاً مُـقَـدّسـةً تحيـا

أيضاً في الآثِـم.

الحـرّ يأثـمُ، لأنّـه يجب أنْ يأثـمَ!

.

الحيـاةُ أيضاً تتشوّق بلهـفـة عارمة إلى حقـها،

وتتـرك خلفَـها العـبدَ المـيّتَ

للعهـد المُـتـزَمَّـت؛

من الـوهج النبـيل جرَتْ خَطـايـاي،

ومن العاطفـة المُتَـأجِّـجة نبضان قـلبي،

وهـنا أيضاً أستطيع أنْ أجـدَ

غُـفرانـاً لذنـوبي،

التي هي شهـود طُهـري وقـوَّتـي.

.

هَجْـرُ الدّنيا هـو فخـر الرّاهـبة وكبرياؤها،

قـُدسـيّـةُ المـرأة في مسرَّتِـها،

تُريدون بعَنـاء أنْ تُـدركوا سـرَّ الخلـود،

أنا أراه يبتسم لي في كلِّ رمشـةِ عـين؛

تريدون أنْ تجـدوا السَّعـادةَ في عَـفـافكمْ،

إنّي أجد عَـفـافي فقط في السّعـادة.

.

عندما تنتـشر نيـران الحبِّ

سـاخنـةً حـولي،

أريد أنْ أحتـرقَ تمـاماً في

نار موتـها المُـقَـدّس،

ولكـنّي من الرّمـاد المُـتَّـقِد

أنهضُ مولودةً من جـديـد،

كما ينهض طائـرُ الفيـنـيـق

طائراً من تحت الرّمـاد،

معـافى يصـير جسمي-

ليس مفقـوداً،

يتجـدّد،

لسعـادة الحبِّ المُقدّس يرجع شبابي.

____________

* فَـيم Fehm محكمة العدل السِّرية الملكية

في فيستـفـالـيا ( مقاطعة في ألمانيا ).

** ملجأ

*

ترجمة : د. بهجت عباس

عيناك من شدة عمقهما رأيت فيهما وأنا أنحني لأشرب

كل الشموس تنعكس

كل اليائسين يلقون فيها بأنفسهم حتى الموت

عيناك من شدة عمقهما.. أني أضعت فيهما ذاكرتي

.

في ظل الطيور يوجد المحيط المضطرب

ثم فجأة يشرق الطقس الجميل وتتغير عيناك

الصيف يطوق الطبيعة العارية بمئزر الملائكة

السماء لم تكن أبداً زرقاء كما هي فوق القمح

.

الرياح تذرو بلا طائل أحزان الزرقة

عيناك أكثر صفاء منها عندما تتألق فيهما دمعة

عيناك تجعل السماء التي تعقب المطر غيورة

الزجاج لا يكون أبداً أشد زرقة إلا عند تحطمه

.

أم لسبعة أحزان يا أيتها الضياء المبتلة

سبعة سيوف اخترقت مخروط الألوان

النهار أشد حسرة وهو يبزغ بين الدموع

قوس قزح يثقبه سواد أشد زرقة من أن يكلل بالحزن

.

عيناك في الحزن تفتحان شقاً مزدوجاً

عن طريقه تقع معجزة الملوك

عندما رأوا ثلاثتهم بقلب خفاق

رداء مريم معلقاً في الحظيرة*

.

فم واحد يكفي في شهر مايو كلمات

لكل الأغاني وكل الحسرات

قليلة جداً رقعة السماوات لملايين الأنجم

كانت تلزمهما عيناك وسحرهما التوأمان

.

الطفل الذي تسيطر عليه الصور الجميلة

يحدق بعينيه باتزان غير كثير

وعندما تحدقين بعينيك لا أدري إذا كنت تكذبين

كأن المطر الغزير قد فتح أزهاراً برية

أتخفيان بروقاً في هذا العشب العطري حيث*

تضرم حشرات حبها العنيف

لقد سقطت في شباك النجوم الطائرة

كصياد يموت في البحر في أوج شهر اغسطس

.

لقد استخرجت هذا الراديوم من طبقات المعدن

وحرقت أصابعي في هذه النار المحرمة

أيها الفردوس الموجود المفقود مائة مرة

عيناك هما (بيرو) التي لي و (جولكوند) وجزر الهند

.

حدث ذات مساء جميل أن تهشم الكون

على صخور الشاطئ التي أشعلها القراصنة

أنا قد رأيت تتألق فوق البحر

عينا إلزا عينا الزا عينا الزا

___________

* الحظيرة ( cr’eche) هنا يقصد بها الشاعر المكان الذي ولدت فيه مريم المسيح.

** العشب العطري كتبه الشاعر (Lavande) وهو ما يعرف بماء اللاوند الذي يتعطرون به كما يستخدم في حفظ الثياب من الحشرات.

*

ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي

عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994

المؤسسة العربية للدراسات والنشر

– 1 –

سأقص الأسطورة

أسطورة ذاك الذي هرب

و حمل طيور الاند

على الصمت في قلب الليل

عندما سمعناه أوّل الأمر

كان الهواء عميقاً رخياً

و كانت آلة موسيقية مجهولة

تطلق ألحانها من مكان لا ندري أين هو

– 2 –

لقد كان قنصلاً في مدريد

و كان في السادسة و الثلاثين من عمره

عندما احالت النار السماء الزرقاء

فوق شبه الجزيرة , إلى سماء قانية

و غمر الدم في غرناطة عبير البرتقال

عندما انطفأت أنغام أبو الحناء المبحوح

هذه هي نهاية لعبة طيران الحمام

. . . . .

هوذا أنت كما هو أنت

و هناك تنتظرك تشيلي

و ينمو في الحرم المغني الذي بلغ الأربعين

– 3 –

لا شيء ابداً يسلخ بعد الان

الكلمة المغناة عن الشفاه

و كل شيء يقارن بالحرية التي لا تتجزأ

اننا نتكلم اللغة نفسها و تربطنا الأغنية نفسها

و القفص هو القفص

سواء كان في فرنسا أو في تشيلي

– 4 –

و لكن مغامرة قاسية انقّضت على تلك البلاد

حاملة معها الديكتاتورية

ديكتاتورية الرئيس فيدولا

و نيرودا الذي اماط اللثام عن وجه الرئيس كان بالأمس صديقه

فأراد الرئيس ان يزجه في ظلمات السجن

عقاباً له

و منذ ذلك الحين الغامض

ما فتئت الكلاب تقتص آثاره

من يدري أين يثوي بابلو ؟

و مع ذلك فإننا نسمع غناءه !

. . . . .

– 5 –

سواء كنت غائباً ام حاضراً

فأنت غير مرئي و لكنك مغدور

لكم تشبه بلادك الشقية يا نيرودا

ان ذلك لن يستمر طويلا

فهوذا الفجر الشاحب يطل

ان اليونان و القدس و الصين الممزقة

و العالم كله تحلم

و انها لشمس عظيمة

تلك التي تمسكها يد طفل

*

ترجمة أحمد سويد

قضيت في ذراعيك النصف الآخر من الحياة

عندما في اليوم الأول للخليقة

و بين أسنان آدم

وضع الله أسماء كل شيء

بقي أسمُك على لسانه ينتظرني

كما ينتظر الشتاء ولادة الورد

يا شفتي- السنونوة

أنا كذلك الذي جاء إلى الهضبة

و التقط صدفة بيديه حجلاً

و هناك لا يعرف ما يفعل بحظه

آه ما أرق الريشة و هذا الخوف الذي ينبض

لا تكلميني عن البحر

أنا الذي غنيتك

لا تكلميني عن أمك

أنا الذي حملتُك

كل الحياة

من حركة الشلل المقنع

وجهك في الإتجاه الآخر

خطوتك صوتك كل شيء موعد فاشل لي

هذا السر المزدوج بين

المعارف المنتصرة

امرأتي التي ألدها بأستمرار

في العالم و تلدني بأستمرار

*

ترجمة ب.ش

تركتني من كل الأبواب

تركتني في كل الصحارى

بحثت عنك عند الفجر وفقدتك عند الظهيرة

لم تكوني في أي مكان أصل إليه

من يمكن أن يقول صحارى غرفة من دونك

جموع الأحد حيث لا يشبهك شيء

النهار أكثر فراغاً من جسر صوب البحر

الصمت حين أناديك ولا تجيبين

تركتني أيتها الحاضرة الجامدة

تركتني في كل مكان تركتني بعينيك

بالقلب الأحلام

تركتني كجملة ناقصة

متاع صدفة، شيء، كرسي

معطف في آخر الصيف

بطاقة بريدية في درج

سقطت كل حياتي منك لدى أدنى حركة

لم ترني أبداً أبكي من أجل وجهك المشيح

نظرتك في قراري

آه كنت غائباً عنها

هل أشفقت مرة على ظلك

عند قدميك.

*

ترجمة: بول شاؤول

حيث يوجد الخير في قلب الغضب

حيث يصفو قلب الليل

الهواء كحول وسوء الحظ شجاعة

إطارات النوافذ مكسورة الأمل لا يزال يشع هناك

ومن الحوائط المهدمة ترقى الأغنيات الهواء

.

لم يطفأ أبداً بُعثَ من لهيبه

هذا الوهج الخالد لوطننا

من بوادروجور إلى بير لاشيس

في اغسطس أحلى أشجار الورود المزهرة

الناس في كل مكان دم باريس

.

لا رواء مثل باريس تحت هذا الغبار

لا شيء في نقاء موجة جبينها المفتقة

لا شيء في مثل هذه القوة لا النار ولا الرعد

مثل باريسي.. مخاطرها تتحدى الشجعان

لا شيء فاتن مثل باريس التي أملك

.

لا شيء من قبل جعل قلبي ينبض هكذا

لا شيء ألف بين ضحكاتي ودموعي هكذا

مثل هذه الصرخة لمواطني المنتصرين

لا شيء عظيم قدر كفن ممزق منسول

باريس، باريس حررت من نفسها

*

ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي

عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994

المؤسسة العربية للدراسات والنشر

إني لأتذكر نغمة تعودنا سماعها في اسبانيا

جعلت قلبي يزداد خفقانه، ونحن كنا نعرف

دائماً عندما اضطرم دمنا مرة أخرى

لماذا كانت السماء الزرقاء من فوقنا زرقاء

.

إني لأتذكر نغمة مثل صوت البحر العاري

مثل صيحة الطيور المهاجرة، نغمة خلّفت

في الصمت، بعد الألحان، تنهدة مكتومة

ثأر البحار المالحة من قاهريها

.

إني لأتذكر نغمة سمعت صفيرها في الليل

في زمن لم يعرف الشمس، عصر بلا فارس أفّاق

عندما كان الأطفال يبكون من القنابل، وفي المقابر

كان الشرفاء من الناس يحلمون بنهاية الطغاة

.

حملت في اسمها العوسجات المقدسة التي خدشت

جبين اله عندما علق على أعواد المشانق

الأغنية التي سمعت من خلال الهواء وشعر بها اللحم

فتحت الجرح في جنبه وأحيت حسراته

.

لم يجرأ أحد على الغناء للهواء الذي كان يترنمون به

كانت جميع الكلمات ممنوعة والآن أعرف

أن الكون دمره مرض خبيث عنيد

لقد كان أملك وشهرك ذا أيام الآحاد. آه

.

عبثاً أقتفي أثر ترنيمتها الهادرة

لكن دموع الأرض، الآن، دموع أوبرا

ذكرى أمواهها الموشوشة المفقودة

نداء الغدير على غدير، وفي هذه السنوات الصماء

.

أيتها الأشواك المقدسة، الأشواك المقدسة، ابدئي ثانية

فلقد تعودنا أن نقف عندما كنا نسمعك منذ بعيد

والآن لم يبق أحد ليجدد السلالة

الغابات صامتة، المغنون ميتون في اسبانيا

.

أود لو أصدق أن الموسيقى لا تزال

في قلب هذه المدينة، ولو مخبوءة تحت الأرض

سوف ينطق الأخرس والمشلولون

سوف يسيرون في يوم بديع إلى صوت القبِلة المنتصر

.

إن تاج الدم، رمز القلق والأسى

سوف يسقط من جبين ابن الانسان في هذه الساعة

وسوف يغني الانسان في صوت مرتفع في هذا الغد الحلو

لجمال الحياة وشجرة الزعرور المزهرة

*

ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي

عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994

المؤسسة العربية للدراسات والنشر

في أوج مأساتنا

كانت طوال النهار جالسة إزاء مرآتها

تسرح شعرها الذهبي اللامع. وكان يخيل إليّ

أن يديها الوديعتين ترتبان اللهيب

في أوج مأساتنا

.

كانت طوال النهار جالسة أمام مرآتها

تسرح شعرها الذهبي اللامع، كمن يعزف

في أوج مأساتنا

على قيثار ذهبي بلا إيمان، مقضية

الساعات الطويلة جالسة أمام مرآتها

.

تسرح شعرها الذهبي اللامع، كأنها

تضحي راضية بذكرياتها

طوال النهار وهي جالسة أمام مرآتها

ولا تزال تحيي ورود اللهب المبددة

صامتة كأي شخص آخر

قد ضحت راضية بذكرياتها

في أوج محنتنا القاسية

مرآتها السوداء كانت صورة العالم

ومشطها وهو يجعّد نيران هذه الكتلة الحريرية

أضاء أركان ذاكرتي

.

في أوج أيامنا القاسية

كما أن يوم الخميس يقع في منتصف الأسبوع

رأت وهي جالسة أمام ذاكرتها

خلال المرآة (لكنها لم تتكلم)

.

رأت الذين نمدحهم في هذا العالم المظلم من يمثلون أدوار

مأساتنا، وهم يموتون الواحد إثر الآخر

لا حاجة لذكر أسمائهم فأنت تعرف أية ذاكرة

تحترق فوق أتون هذه الأيام المتهرئة.

.

وفي شعرها الذهبي عندما تجلس هناك

تسرحه في صمت، ينعكس اللهيب

*

ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي

عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994

المؤسسة العربية للدراسات والنشر

ما حدثَ حدثَ مرّة.

لذا هو الآن أجمل

في الذاكرة ـــ البرتقالة التي شرّحها: القشرة

التي أبقاها كاملة، ثم السكين، الشفرة الباردة

التي رُفعَت إلى فمي، وفمه، الغشاء

الرفيع بيننا، البرتقالة الفاتنة،

لسان، برتقالة، عريي وعريه،

وكيف لزّني إلى البراد ــــ

الآن أريد الإحساس بيديه ثانية، القبلة

التي لم تدم، لكنها أرسلت وميضاً مزدوجاً

من الأعصاب إلى عضوينا. الحب

بلا رحمة، كيف ينتقل ويظل

مشعّاً باستمرار. قرب المَوْقد

أكلنا برتقالة.

وكان ثمة أزهار قرمزيّة

على الطاولة.

لحظة من ساعات.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

حيث السمكات الموشّاة

تهبطُ لولبيّاً،

حيث الأوراق المعقودة

ترتفع إلى الشفة

الضيقة والزهور

الزاهية تزهر:

ذكّرني ثانية

كيف فتحت

العلبة ورفعتك

إلى نظر زوجي الجديد،

كيف وضعناك

بين الهدايا الأخرى.

أتذكّر دائماً

رجلاً يرمي ثياباً

في حقيبة،

امرأة

تتأرجح واضعة

رأسها بين ركبتيها.

إنهما يفعلان ذلك

باستمرار، شكلان صغيران

خلف زجاج سميك

يحول دون أن أصل إليهما،

وأن أطلب إليهما الكفّ عن ذلك

وأن يدعاني وشأني

خفيفة ووحيدة من جديد.

لذا أخبرني أرجوك

كيف جرت الأمور: فتحتُ

العلبة الضائعة

ورفعتك. وضعناك

على المستوقَد كشاهد.

أخبرني مرة بعد

قصة الزواج

وكيف كان لنا أن نجعله رائعاً.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

أُنظري إلى نفسك،

جالسة هناك، فتاة صالحة.

سنتان مرّتا مُذ أقلعتِ عن التدخين وما زلت (تموتين) على سيكارة.

وأقلعت عن الخمر حتى في عطل الأسبوع،

من كان ليصدّق ذلك؟

ألا ترغبين الآن في الركض إلى زاوية الشارع

لاحتساء كأس فودكا خامسة مع عصير الكرانبري

وشرائح الحامض؟ ألن تبدو الباحة الخلفية

التي يقرفك منظرها، أجمل؟ الباحة الصغيرة التي يعتني

بها المالك ليل نهار ـــ السياج حديث الطلاء،

الأسلاك الشائكة الملمّعة، الباحة المرصوفة التي نُظّفت من الأماليد الصغيرة ـــ

ألا ترغبين في العبث فيها كلها، في أن تدوسي

ككلبة هائجة على أحواض زهوره؟

ألست كلبة بأية حال،

تدبّين دائماً بحثاً عن الحب وتستعطين أن يرعاك أحدهم كحيوان أليف؟

يجدر بك الدخول إلى المرآب ولعق صفيحة القمامة من الداخل،

والأغطية المشحمة، والعظام المنقّاة من اللحم،

يجدر بك أن تقودي خطمك إلى ثقل القهوة.

آه، القهوة! لم لا تتجرّعي بعضاً منها مع أربع سكائر

ثم تخرجين عارية إلى الشارع،

وتثبين على أول رجل وسيم تصادفينه؟

كلمة (خرّبني) تقولينها لرجل،

ألم تكن محبوسة في حلقك أربعين عاماً،

ألم يحن الوقت لأن تطلقيها في فساتين فاسقة

وجوارب مشبّكة ممزّقة،

لأن تتمايلي بكعبين عاليين وتكحّلي رموشك بفجور؟

.

آن الأوان حتماً.

لقد كنت مركونة منذ زمن بعيد.

أربعون، واحد وأربعون عاماً.

في نهاية ذلك كله

ليس هناك سوى بسكويتة واحدة رديئة وطعمها أردأ.

لذا انطلقي.

إسمعي: إنهم ينبحون من أجلك الآن:

من أول الشارع إلى آخره كلاب جيرانك

انفجرت في نباح مسعور ولن تسكت.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

يقول مارك إنّ العذاب الذي لا نراه

يصدرُ صوتاً ما ـــ ضجّة خفيفة

ورقيقة، لا يُضاهى بالصرخات

التي قدّ نفكّر بها ـــ أقرب إلى حفيف قبّعة

يرفعها رجل هادئ مُتجاهلٌ إذ يفسح الطريق

أمام امرأة جميلة يحفّ

فستانها بمعطفه. أم أنها كشقّ

في بناء قديم، يتّسع ببطء، الضغط

والانزلاق اللذين لا تلاحظهما

العائلة فوق، الإبنة الذاهبة

في موعد غرامي، وتنهيدة أمّها المستسلمة

حين تراها. أشبه برمي

حجر في بحيرة، قبل أن يسقط فيها.

خجول، بالكاد هناك. لا يتوقّف أبداً.

*

ترجمة:سامر أبوهواش

إيكو المسكين المضروب بالحبّ عالقٌ بتكرار

كل ما يقول. ربما

ظن أنه استحق ذلك،

أن تكون صاحبته حوريّة تكرّر

.

كلّ ما يقول؛ ربما

أحبّ كيف تعكسه كمرآة،

تقول له أنت جميل

حين يقول لها أنت جميلة،

.

صاحبةٌ تحبّه أكثر من مرآتها.

ليس أنه كان لديهم مرايا في تلك الأيّام؛

تلك كانت المشكلة. كانت جميلة بأية حال،

لكنه لم يكن مهتمّاً بالحوريّات.

.

لو كانت لديهم مرايا في تلك الأيام

لما غرق في تلك البحيرة العاكسة،

إذ وجد صورته أكثر روعة من الحوريّات.

لكنه ربما كان ضرب نفسه في المرآة

.

وقتلها في كلّ الأحوال، ببحيرة أم من دون بحيرة.

لم يكن من إرادة حرة في تلك الأيام، الإرادة للآلهة وحدها.

تستطيع ضرب رأسك بقدَرك، ورغم ذلك،

إذا كنت نرسيس، فستنتهي كزهرة بيضاء

ملتصقة بالأرض عديمة الإرادة، تقطفها أو تدوسها الآلهة،

وربما يقول أحدهم هذا ما كان ينبغي أن يكون،

أن يتحوّل الجمال إلى زهرة بيضاء،

إلى صدى مسكين، ليصير حبّ أحدهم الملتصق

.

بالأرض، الأرض، الأرض، الأرض.

_____________

* إيكو أي الصدى: وهي الحورية التي أحبت نرسيس في الأساطير اليونانية وتلاشت لصدى

*

ترجمة:سامر أبوهواش

أنت محظوظة.

هذا يحدثُ لهم وليس لك.

العائلة التي علقت في النار،

السكرتيرة التي ذُبحت في المرآب

حاملة قهوتها والــ (إيغ ماكوفين)،

أولئك الذين سيقوا مسمّمين إلى الطوارئ.

محظوظة لأنك لم تلمسي كسرولة الطون

واخترت الدجاج المشوي بدلاً منه.

صديقتك المصابة بسرطان الثدي الذي اكتُشف متأخّراً وانبثّ

في المفاصل والرئتين، والتي بقي أمامها بضعة أشهر.

محظوظة إذ لم ترثي شيئاً

من ذلك من عائلتك.

خطيب صديقة أخرى أصيب بنوبة قلبية في السابعة والأربعين.

تستلقين في سريرك ليلاً،

رأسك على صدر حبيبك، وتشعرين بالامتنان.

ابنتك المراهقة، لم تصبح، على عكس صديقاتها،

عنيدة أو مشاكسة،

لم تدمن الخمر أو السكائر.

ليست الآن في الحمّام

تضع إصبعها في حلقها لتتقيّأ.

أنت وعائلتك بحال جيدة.

أنت سعيدة.

كما لو أنك تبحرين وحيدة

في قاربك الذي لا يرشح ولا يعاكسه التيار.

ترين القوارب الأخرى حولك تنقلب وتنجرف وتغمرها المياه.

إذا نظرتِ إلى المياه تستطيعين رؤيتها تغرق وتبتعد ببطء.

قريباً إن لم يحصل شيء لك،

إذا استمرّ الحظّ الحسن،

إذا استمرّ حقاً،

فسينتهي بك الأمر وحيدة تماماً.

*

ترجمة:سامر أبوهواش