المدونة

عندما لا ينظر الي أبحث عن انعكاسي على الحائط وأرى فقط مسمارا انتزعت عنه صورة

*

نظر إلي, أضفى عليّ جمالا,

فأخذته وكأنه لي.

بسعادة, ابتلعت نجمة.

سمحت لنفسي أن أتخيلني

على مثال انعكاسي في عينيه

أرقص, أرقص

وسط رفرفة جناحين فجائيين.

الطاولة طاولة, النبيذ نبيذ

في كأس هي كأس

تقف على الطاولة.

وأنا مُتخيَّلة,

مُتخيَّلة بشكل لا يصدق

مُتخيَّلة حتى الدم.

أحدّثه عما يشاء: عن النمل

الذي يموت عشقا

تحت كوكبة نجوم البالون

أقسم أن الوردة البيضاء,

المبللة بالنبيذ, تغني

أضحك, أحني رأسي

بحذر, وكأنني أختبر اكتشافا

أرقص, أرقص

في جلد مذهول,

في محيط اختلقه لي

حواء من الضلع, فينوس من الزبد

مينيرفا من رأس زوس

كنّ أكثر واقعية مني.

عندما لا ينظر إليّ,

أبحث عن انعكاسي

على الحائط. وأرى فقط

مسماراً, انتزعت عنه صورة

*

ترجمها عن البولونية: فهد حسين العبود

ظلي مثل مهرج يتبع ملكة

عندما تنهض الملكة عن الكرسي

يتأهب المهرج على الحائط

ويصدم رأسه الغبي بالسقف

ربما يكون هذا مؤلما بطريقة ما

في العالم ثنائي الأبعاد

ربما لا تروق الحياة للمهرج في قصري

ويود أن يلعب دورا آخر

تطل الملكة من النافذة

فيقفز المهرج من النافذة إلى أسفل

هكذا تقاسما كل الأعمال

ولكن ليس مناصفة

هذا الساذج أخذ على عاتقه المبادرات,

والتنميقات بكل عارها

وكل شيء لا أقوى عليه,

التاج,الصولجان,البردة الملكية

سوف – آه – أكون خفيفة بحركة يدي

آه خفيفة في التفاتة رأسي

نحو الملك في محطة القطار

في حين لأجل الملك

لأجل الملك يستلقي المهرج على السكة

*

ترجمها عن البولونية: فهد حسين العبود

أعتذر للصدفة، لأنني أسميها الحتمية.

أعتذر للحتمية إن كنت مع ذلك مخطئة.

لا تغضبي أيتها السعادة، لأنني أعيشك وكأنك لي.

لينس لي الأموات، أنهم بالكاد يومضون في الذاكرة.

أعتذر من الوقت لكثرة ما أغفل من العالم

في اللحظة الواحدة.

أعتذر للحب القديم، لأنني أعتبر الجديد هو الأول.

سامحيني أيتها الحروب البعيدة، لأنني أحمل الورود إلى البيت.

اغفري لي أيتها الجراح المفتوحة، وخزي بإصبعي.

أعتذر للمنادين من الهاوية، لأجل تسجيلات موسيقى الرقص.

أعتذر من الناس في المحطات، لنومي في الخامسة صباحاً.

اغفر لي أيها الأمل المقطوع، أنني أحياناً أضحك.

اغفري لي أيتها الصحارى، أنني لا أسارع بملعقة ماء.

وأنت أيها البازي، القابع من سنين، في نفس القفص،

المحدق أبداً بلا حراك في نفس النقطة،

سامحني حتى وإن كنت طائراً متخماً.

أعتذر من الشجرة المقطوعة، لأرجل الطاولة الأربع.

أعتذر من الأسئلة الكبيرة للأجوبة الصغيرة.

أيتها الحقيقة، لا تعيريني كبير انتباه.

أيها الوقار لا تؤاخذني.

تحمل ياسر الوجود، حين أستل خيوط ذيل ثوبك.

لا تحاكميني أيتها الروح، لأنني نادراً ما أمر بك.

أعتذر لكل شيء لأنني لم أستطيع أن أكون في كل مكان.

أعتذر لكل واحد لأنني لا أتقن أن أكون كل واحد

وكل واحدة.

أعرف، أنني ما دمت حية بلا شيء يشفع لي،

لأنني بنفسي أقف عقبة في طريق نفسي

لا تؤاخذني أيها الكلام، لأنني أستعير الكلمات الطنانة،

ثم أضيف إليها الصعوبة، كي تبدو خفيفة.

*

ت. فهد حسين العبود

أين تمضي هذه الغزالة المكتوبة، في الغابة المكتوبة؟

ألكي تشرب من الماء المكتوب

الذي يعكس فمها كورق الكالك؟

لماذا ترفع رأسها، هل تسمع شيئاً؟

على أربعة أقدام، مستعارة من الحقيقة تقف،

من تحت أصابعي تشنف آذانها.

“الصمت”، هذا اللفظ أيضاً يصرصر على الورق

ويلف

الأغصان المنبثقة من كلمة “غابة”.

على الورقة البيضاء تتحفز للقفز،

الأحرف التي يمكن أن تصطف بشكل سيئ،

الجمل المحيقة،

التي لا منقذ منها.

في قطرة الحبر، احتياطي كبير

من صيادين بعين مغمضة،

جاهزين للركض خلف قلم الحبر المنحدر،

للإحاطة بالغزالة، للتسديد

نسوا أن هذه ليست الحياة

هو شيء آخر، يسوده قانون (الأسود على الأبيض)

لمح البصر هنا سيطول كما أشاء،

قابل للتقسيم إلى أبديات صغيرة،

مفعمة بطلقات معلقة في الهواء.

أبداً لن يحدث شيء هنا، إذا أمرت بذلك

بدون إرادتي، حتى ورقة الشجر لن تسقط

والعشب لن ينهرس تحت نقطة الحافر.

هل يوجد إذن هكذا عالم مستقل

أتحكم بمصيره؟

زمن أربط حلقاته بالرموز؟

سعادة الكتابة

القدرة على الاستمرار

انتقام اليد الفانية

*

ت. فهد حسين العبود

..تهرب بلا هوادة

نحو فضاء خالد وصاف

نحو نور وفيّ للجميع

تهرب نحو براءة السماء اللازوردية

كي لا تلوث طهارتك الفخورة

بطين وغبار دروبنا.

كي تتمكن الغيوم والعواصف

وكل ما يمر من فوق رؤوسنا

المرور من تحت قدميك.

لأنك تعرف أنك كنجمة بلا مدار

يسير الإنسان على غير هدى.

لأنك تعرف أن الظلم مستوطن

في منازل الأحياء.

وأن قلوبنا حلبة صراع

تتجمع فيها الأهواء الطاغية

وكل ما نحاول محاربته عبثاً

حيث الأسود وحيث الذئاب

وحيث النمور الجائعة

تفترس الفضيلة والطهارة.

*

من مسرحية (روي بلاس)

لا أهتم

لا بالأبراح ولا بالأجراس

ولا أدري شيئا عن ملكٍ أو ملكة

أجهلُ ، وأقر بجهلي ،

إن كان الكاهن يتعالى ، وإذا ما كان

باليونانية أم باللاتينية يتلو القداس!

أنسيل دموعا أم نمايل رقصاً؟

وهل الأعشاش لها ثرثرة تتبادلها؟

ماذا يتهادى في خلدي؟

لا شيء سوى أني أعشق.

يا جين! هل تدرين معارج أحلامي؟

في نقلة عصفورٍ

تتنقلها قدمكِ تلك البيضاء

إذ تتخطين الجدول

وتعرقلني أي الأشياء؟

سلسلة لا مرئية

يا جين- عبر الأفق تجرجرني

نحو المنزلِ – أعني منزلكِ

وتضايقني

تلك الأجواء الباهرةُ،

إلى مطرٍ تتحولُ ، وبحبكِ تصبحُ

أوقات هناء في قلبي

ما يشغلني يا جين

أني أعشق زهرة ثوبكِ

أكثر من كل نجوم الآفاق.

*

ترجمة: محمد السنباطي

ما إن يشرق وجه الطفل

حتى يصّايح أفراد العائلة الملتفون كدائرة حولَه

تلمع كل الأعين إذ تلمع عيناه

كل جبين جهم يتهلل له

وسواء خضرَ”يونيو” أعتاب البيت

أو أوقد “نوفمبر” نارا في الحجرة للدفء

يأتي الطفل فتأتي البهجة ويهل النور

نضحك ونصيح مراراً ونناديه

وإذا يخطو ترتعد الأم

نأخذ أحيانا في ثرثرة وأحاديث

عن الوطن عن الدين عن الشعراء

وعن روح تسمو بصلاة وتسابيح

يتوقف كل حديث حين يهل الطفل

فوداعا لسماءٍ ، وطنٍ ، شعراء وقديسين

ليلاً… إذ نغفو حيث تهيم الروح بوديان الأحلام

نسمع صوت إنين

كصدى يتغلغل في أعواد الغاب

يلمع فجرٌ كفنار، يوقظ أجراسا وعصافير

يا طفل…

أنت الفجر وروحي الوادي

وبأجمل أزهار يتعطر إذ تستنشقهُ،

روحي الغابة حيث الأفنان المظلمة تعج بهمس وشعاع فاتن

لكَ أنت…

ولأن عيونك ملآى بجمال لا يتناهى

ولأن يديك الباسمتين

لم تمتدا لضرر

أو قدميك اليانعتين

لم تتسخا بالوحل الكامن فينا

يا رأساً قدسيا، يا طفلا أشقر

يا ملكا ذا إكليل ذهبي

كم هو حلو في بسمتهِ، في طيبتهِ

في صوتٍ يتمنى أن ينطق أشياء وأشياء

وبكاء ما أسرع أن يهدأ

يترك نظرته تتجول في دهشة

ويقدم روحا لحياة، وفما للقبلات

يا رب احفظهُ

واحفظ أحبابي، خلاني والأهل

حتى أعدائي المنتصرين

يا رب

كيف أرى الصيف بلا أزهار؟

والقفص بلا أطيار؟

وخلية نحل ليس بها نحل؟

والبيت بلا طفل؟

*

ترجمة: محمد السنباطي

الأنثى ؟ ماتت

والذكرُ؟ فاز بهِ قِطٌّ

والتهم عظامه

من سوف يجيء إلى الأعشاش؟

لا أحدٌ

يا لصغار الأطيار المسكينة!

غاب الراعي متهماً

والكلب قضى نحبه

والذئب يجول، يمد أحابيله

من سوف يكون العين الساهرة على أمن حظائرَ مرتعدة؟

لا أحدٌ

يا لصغار الحملان المسكينة!

في السجن الرجلُ

وأين الأم؟

في الملجأ…

يرتعد المسكنُ في الريح فمن يبقى؟

لا أحدٌ

يا للأطفال البؤساء المنكوبين!!

*

ترجمة: محمد السنباطي

المعركة ابتدأت..كيف؟

بتبسمها!!

قالت: “هل

تتكرم أن تكتب لي؟”

– “كلمات؟”

– “بل أشعاراً”

– “لا أكتب شعراً قط!”

وينساب الصمت

بعد البسمة تأتي النظرةُ

كم هي مزهوّة!

وأنا ابن العشرين

وأقول لنفسي عنها: شجرة ورد

وبأفكارٍ بائسة لمراهق

يتهدده الخطر الساحق

ألزم نفسي وأفكر في الطهر وفي العفة

والأخلاق السامية العليا

يأخذني الصمت فهل يجعلني صمتي في عينيها

ذا مقدرة وثبات؟

بسمتها اللطف ونظرتها العفة

بسمتها تلك ونظرتها

في أعماق فؤادي تندسان

وفجأة…

تتغنى!! كيف أعبر عن تلك النغمات

الآتية من الفردوس؟!

هذا الصوت الرنان المفعم بالأشجان

المنساب المتدرج في آهاته

– ماهذا؟ [ أصرخُ] إنكِ شريرة

لا يرحم سيفُكِ بؤس جراحي!

*

ترجمة: محمد السنباطي

ما كانت شغلي الشاغل… روز

للغابة جئنا

وتحدثنا في الأشياء المعهودة

فيم تحدثنا؟ لا أذكر بعد

كالمرمر كنت…برودة

ومبالاتي مفقودة

وأثرثر وهي بعينيها تسألني: ماذا بعد؟

قطرات اللؤلؤ تنثرها الآفاق ندى

والحرجاتُ علينا تلقي الظل

وأنا…للجندب أصغي

أما روز فتصغي للبلبل

جاوزتُ العاشرة بستة أعوام

نكداً كنت

وكانت في العشرين، وتلمع عيناها

ولها كان البلبل يشدو

والجندب يصفر لي

ممشوقة

رفعت يدها البضة والمرتعدة

تقطف وحدة من ثمر التوت

وكأني!! لم أر يدها… تلك البيضاء!

الماء الطازج ينساب

يصنع فوق الطحلب شيئا كالمخملِ

والغابات الشاسعة الساكنة تنام

خلعت نعليها، وبأجمل أسلوب،

وضعت في الماء الصافي قدما عاريةً

وكأني!! لم أر تلك القدم العارية الشفافة!

ما كان بوسعي أن أطريها

كنا في الغابة، كانت حيناً تبتسمُ

وحينا تتنهد

لم أدرك روعتها، فتنتها، إلا بعد مغادرة الغاب

قالت:لا بأس! علينا أن نمتنع عن التفكير بعودتنا ثانية

لكني من لحظتها ما عدت أفكر إلا في هذا!!

*

ترجمة: محمد السنباطي