ثيودور رويثك – مرثية إلى جاين
منشورات إبداعية
ثيودور رويثك – مرثية إلى جاين
(تلميذتي، أوقعها حصان) أَتَذَكّرُ طيّات العنق، ليّنة ونديّة كاللوالب الرفيعة لنبتة معرّشة، ونظرتها الخاطفة؛ ابتسامة جانبية لصغار سمك الكراكي، وكيف…
ثيودور رويثك – الغُرْنُوفيّ
منشورات إبداعية
ثيودور رويثك – الغُرْنُوفيّ
عندما وضعتُها مرّةً خارجاً قرب سطلِ القُمامة، بدتْ مترهّلة للغاية وقذرة. مُفرِطاً في حماقتي وثقتي مثل كلبِ “بوودل” مريضٍ، أو…
ثيودور رويثك – عَرَفتُ امرأة
منشورات إبداعية
ثيودور رويثك – عَرَفتُ امرأة
عَرَفتُ امرأةً، مُذهِلةٌ في عظامِها، حين تنهّدَت الطيورُ الصغيرة، ستَتوق هي للتنهّد إليهم؛ آه، عندَما تحرّكت، تحرّكت مَسَاراتٍ مُتعدّدةٍ عن…
تيد كوزر – بعد سنين
منشورات إبداعية
تيد كوزر – بعد سنين
بعد سنين رأيتك اليوم من بعيدٍ تسيرين، ومن دون صوتٍ انسابتْ إلى البحرِ صفحةُ نهرٍ جليدي، وفي كِمبرلاندَ سقطتْ سنديانةٌ…
قيصر باييخو – الموت في باريس
منشورات إبداعية
قيصر باييخو – الموت في باريس
في يوم مطير سأموت في باريس، وهذا اليوم اخترق عقلي فسأموت في باريس وهذا وعد مني لربما سأموت في واحد…
قيصر باييخو – أطلق عويلي
منشورات إبداعية
قيصر باييخو – أطلق عويلي
رجل يمر حاملاً رغيف خبز فوق ذراعه هل اكتب ،بعد هذا،عن شبيهي؟ رجل اعرج يمر باسطاً ذراعه لطفل، فهل اقرأ…
توني هاريسون – مجيء بارد
منشورات إبداعية
توني هاريسون – مجيء بارد
رأيتُ العراقيّ المتفحم، مال نحوي من فجوة الشبك الذي نسفته القذيفة (*) * مَسّاحة الحاجب الشبكي أشبه بقلم يتأهب لتدوين…
تون هيرمانس – هو
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – هو
لم يكنْ محظوظاً لم يكنْ سعيداً أبداً يحاولُ الوصولَ للقمّة لكنّه لا يستطيع حين أصبح عاجزاً عن الاستلقاء … فقط…
تون هيرمانس – أنا
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – أنا
أنا الشّمس المطر الثلج أنا العالم الجديد الفردوس المفقود أنا محظوظ وغير محظوظ أنا الصّمتُ و الصّخَب أنا البَحر والجزيرة…
تون هيرمانس – رسم
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – رسم
لا علمَ لي كيف فعلت فعلتُ ذلك من أجل أن أفعل عندها أصبح الأزرق … أزرق والأخضر ….أخضر هكذا كانت…
تون هيرمانس – بكاء
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – بكاء
أن تبكيَ مِنْ حينٍ لآخرَ أحياناً على المرءِ أن يُظهِرَ دموعَه لكنّي بينَ المرّة والأخرى أصرخ قفْ.. عليك أن لا…
تون هيرمانس – تفكير
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – تفكير
في البدءِ أردتُ أن لا أفكر هذا ما فعلته سابقاً لكنْ بعدَ …. ثانيتين بدأت أفكرُ مِنْ جديد كلا… ليس…
تون هيرمانس – أغنية
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – أغنية
يوم بدونك كحديقة من غير أزهار يوم بدونك لا يمكن أن أسمّيه يوماً يوم بدونك هو يوم بدون ضوء لذلك…
تون هيرمانس – ذكاء
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – ذكاء
الحياة …. كانت … ستكون تمضي …. سيئة أو جيدة أو أحسن منْ يحيى أكثر منْ يحيى أقلّ؟ أن تكون…
توماس مور – صدقيني
شعر مترجم
توماس مور – صدقيني
صدقيني! اذا ما كان لهذه المفاتن الحبيبة الفتية التي أنظر إليها اليوم معجبا مفتونا أن تتبدل في غدها ومن بين…
توماس مور – الوردة الأخيرة
منشورات إبداعية
توماس مور – الوردة الأخيرة
إنها الوردة الأخيرة من الصيف الباقية وحدها في نضارتها غضة زاهية، وجميع رفيقاتها المليحات ذبلن ومضين؛ ليس هناك زهرة من…
ت. س. إليوت – الرباعيات الأربع
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – الرباعيات الأربع
نورتون المحترقة (I) 1 ربما كان الزمن الحاضر والزمن الماضى حاضرين فى مستقبل الزمن؛ فالماضى يحتوى المستقبل. إذا كان الزمن…
مقدِّمات – ت. س. إليوت – ترجمة شريف بقنة
شعر مترجم
مقدِّمات – ت. س. إليوت – ترجمة شريف بقنة
I المساءُ الشّتائي يستريح برائحةِ الستيكِ في الممرَّاتِ. السّاعةُ السّادسة. النّهاياتُ المُحترقة للأيام المُدخّنة. والآن ينهمر دُشٌّ عاصف النّفاياتُ الوسخة…
ت. س. إليوت – مارينا
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – مارينا
ما البحار وما السواحل ما الصخور المكفهرة ما الجزر ما الماء يحتضن السفينة وشذا الصنوبر وغناء الطائر البريّ في وسط…
ت. س. إليوت – دفن الموتى
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – دفن الموتى
نيسان اقسى الشهور يخرج الليلك من الارض الموات يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك خامل الجذور بغيث الربيع . الشتاء دفأنا يغطي…