بيتر باكوسكي – أَعطونا
منشورات إبداعية
بيتر باكوسكي – أَعطونا
أَعطونا سرباً من الأسئلة يدور ويدور والشمس تتسلّق إلى عرشها مقرِّرةً كلّ يوم أن تكون راعية أو مستبدّة أَعطونا كوْمةً…
بيتر باكوسكي – قمر
منشورات إبداعية
بيتر باكوسكي – قمر
أفاعي الكوبرا تتلوّى لأجلك يا مَنْ تجعل من كلّ طيفٍ رسولاً وتحشو الرؤوس النائمة بأفكار المسدّس انتهى زمانك يا كاهن…
بيتر باكوسكي – قزم له رأس جميل، وأحلامٌ أخرى
منشورات إبداعية
بيتر باكوسكي – قزم له رأس جميل، وأحلامٌ أخرى
أحلم بقزم له رأس جميل أحلم بكآبة البهلوان أحلم ببسمة الزاني البلاستيكيّة أحلم بما يفكّر به الشنّاق حقّاً أحلم بنواطير…
بيار زاويتى – في عشقك… الاشواق قرابين
منشورات إبداعية
بيار زاويتى – في عشقك… الاشواق قرابين
عشقك قشعريرة.. لاتفارق طرف ثوبي والهم في جسدي جروح تجرح، وحين يتقد نار الشوق يمزج ليلنا بالنور وانا في اعماق…
بي داو – أغنية الصباح
منشورات إبداعية
بي داو – أغنية الصباح
الكلمات هي السم داخل الأغنية . على مسار الدرب الليلية للأغنية تستنفر صفارات الشرطة المخمورين السائرين نياماً . مع استيقاظي…
بي داو – خط فاصل
منشورات إبداعية
بي داو – خط فاصل
سأذهب إلى الضفة الأخرى. النهر يلمس ثانية ظلال السماء يُشكلني من جديد أنساب. ظلّي المنتصب على الضفة جذع كلسته الصاعقة…
تعودتُ منكِ – بي داو – ترجمة: سيد جودة
شعر مترجم
تعودتُ منكِ – بي داو – ترجمة: سيد جودة
نعم، قد تعودتُ أن تضربي الحجرين الصوانْ وأن تشعلي ظلمة قد تعودتها!
بي داو – نهاية أم بداية
منشورات إبداعية
بي داو – نهاية أم بداية
أقف هنا بدلاً من رجلٍ مقتولْ حتى إن أشرقت الشمسْ أجعل ظلي الغائر كطريقٍ يعبر أرض بلادي . وضباب الحزنِ…
بي داو – منصب
منشورات إبداعية
بي داو – منصب
يتوجه ايل صوب الحفرة الفخ يا القوة، قالت شجرة الشربين، قاوم . مستحضراً نفس السر يتحول شعري ابيض متقاعداً، متراجعاً…
بول مولدون – العينُ المرحة
منشورات إبداعية
بول مولدون – العينُ المرحة
بعدما أصابني الملل من الفيلسوفين (أشام) و (زينو) في محادثة خاصّة عن القوسِ الطويل، . خرجتُ إلى المرج الفسيح. مستلاً…
بول مولدون – أغنية “فتاة أوغريم”
منشورات إبداعية
بول مولدون – أغنية “فتاة أوغريم”
قرب أحد روافد الأمازون يخرجُ صبيٌّ هندّيٌ من قلبِ الغابة ويبدأ العزفَ على الناي. . تخيّل فرحتي حين كشطنا اللحاءَ…
بول مولدون – نقلة أخرى
منشورات إبداعية
بول مولدون – نقلة أخرى
حين تحدّى عوليسُ البحرَ الداكنَ كالنبيذ تركَ قوسَه مع بنيلوب، . التي لم تكن لتنحني لأحدٍ سواه. أمرّرُ يدي فوق…
بول مولدون – القنفذ
منشورات إبداعية
بول مولدون – القنفذ
تتحرّكُ البزّاقةُ مثل عوّامةٍ مائيةٍ، تحملُها وسادةٌ مطّاطية، تقتسمُ سرّها . مع القنفذ. القنفذُ لا يقتسمُ سرّه مع أحد. نقولُ،…
بول مولدون – الأناناس والرّمان
منشورات إبداعية
بول مولدون – الأناناس والرّمان
أذكر حين كنتُ فتى في الثالثة عشرة أمسكُ بثمرة الأناناس وألامس لبّـها الشهيّ مختبراً قوّة إرادتي وعارفاً في صميمي أنها…
بول مولدون – خميس الصعود
منشورات إبداعية
بول مولدون – خميس الصعود
كم هم لطفاء لأنهم سمحوا لنا بالبقاء الى وقت متأخر بعدما أغلقوا الأبواب. ينسلّ نادل من المطبخ حاملاً طبقاً من…
الطريق – بول مولدون – ترجمة: جمانة حداد
شعر مترجم
الطريق – بول مولدون – ترجمة: جمانة حداد
الآن وقد أدركنا نهاية الطريق سوف أحاول أن أجمع أجزاءها وإن كانت المسافة لا تزيد من وضوح الأشياء. لقد بدأتْ…
مقتطفات من شِعر بول فاليري
منشورات إبداعية
مقتطفات من شِعر بول فاليري
(1) … لآلاف المرات تذكرت أني شعرت بالوحدة وتمنيت بغضب نهاية الأزمان السيئة أو نهاية الفكر. ربما لن يترك وراءه…
بول فاليري – ربيع
منشورات إبداعية
بول فاليري – ربيع
رقيقة، الفتاة ذات الشعر الأحمر، أي مقدار من البراءة يبهج، تقول للصبية الشقراء هذه الكلمات همساً بصوت عذب: . ((…
بول فاليري – الخمرة الضائعة
منشورات إبداعية
بول فاليري – الخمرة الضائعة
رميت، ذات يومٍ، في المحيط ( لكن عدت لا أذكر تحت أية سموات ) رميت كتقدمة للعدم قليلا من الخمرة…
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
شعر مترجم
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
محمّلةً ثماراً خفيفة على شفتيها مزيّنةً بألف زهرة مختلفة مجيدةً بين ذراعي الشمس سعيدةً بعصفور مألوف مفتونةً بقطرة مطر اجمل…