بيتر توريني – في السنوات الأخيرة
منشورات إبداعية

بيتر توريني – في السنوات الأخيرة

في السنوات الأخيرة وضعت خطة للسفر مع والدتي والدتي التي لم تخرج من موطن إقامتها إلا مرة واحدة، أرادت أن…
بيتر توريني – أشاهد فلما
منشورات إبداعية

بيتر توريني – أشاهد فلما

أشاهد فلما وأنت ليس معي. أنا في مدينة أخرى وأنت ليس معي. أشتري حذاء جديدا وأنت ليس معي. أتطلع عبر…
بيتر توريني – ثلاثة أيام
منشورات إبداعية

بيتر توريني – ثلاثة أيام

ثلاثة أيام معك، بعدها أفكر بالانفصال عنك ثلاثة أيام بدونك أتمنى لو أراك ثانية * ترجمة: قاسم طلاع
بيتر توريني – باسم الحب
منشورات إبداعية

بيتر توريني – باسم الحب

نحن نكتشف هذا وذاك ولكن ليس هذا ما نبحث عنه. ما نبحث عنه هو: البرهان على سوء ظننا. * ترجمة:…
بيتر توريني – الطفولة مملكة مرعبة
منشورات إبداعية

بيتر توريني – الطفولة مملكة مرعبة

الأيدي التي تلمسك تضربك. الفم الذي يسليك، يصرخ بك. الذراع الذي يحملك، يسحقك. الآذان التي تتصنت إليك، تفهم كل شيء…
بيتر بورتر – الموت للقطط
منشورات إبداعية

بيتر بورتر – الموت للقطط

لا مزيد من القطط بعد اليوم القطط تنشر العدوى القطط تلوث الهواء القطط تستهلك من الطعام سبعة أضعاف وزنها كل…
بيتر باكوسكي – أريد من قصيدتك
منشورات إبداعية

بيتر باكوسكي – أريد من قصيدتك

أريد من قصيدتك أن تحيل بطاقة سفري في القطار إلى كناريّ أريد من قصيدتك أن تدوّي كرصاصة في دير للراهبات…
بيتر باكوسكي – رسالة إلى الجنرال
منشورات إبداعية

بيتر باكوسكي – رسالة إلى الجنرال

سيّدي الجنرال لم أفهم القوّة أبداً ولا الحاجة إليها فقط أريد أن أقول شيئاً عن هذا العالم: أريد أن أصف…
بيتر باكوسكي – أَعطونا
منشورات إبداعية

بيتر باكوسكي – أَعطونا

أَعطونا سرباً من الأسئلة يدور ويدور والشمس تتسلّق إلى عرشها مقرِّرةً كلّ يوم أن تكون راعية أو مستبدّة أَعطونا كوْمةً…
بيتر باكوسكي – قمر
منشورات إبداعية

بيتر باكوسكي – قمر

أفاعي الكوبرا تتلوّى لأجلك يا مَنْ تجعل من كلّ طيفٍ رسولاً وتحشو الرؤوس النائمة بأفكار المسدّس انتهى زمانك يا كاهن…
بيتر باكوسكي – قزم له رأس جميل، وأحلامٌ أخرى
منشورات إبداعية

بيتر باكوسكي – قزم له رأس جميل، وأحلامٌ أخرى

أحلم بقزم له رأس جميل أحلم بكآبة البهلوان أحلم ببسمة الزاني البلاستيكيّة أحلم بما يفكّر به الشنّاق حقّاً أحلم بنواطير…
بيار زاويتى – في عشقك… الاشواق قرابين
منشورات إبداعية

بيار زاويتى – في عشقك… الاشواق قرابين

عشقك قشعريرة.. لاتفارق طرف ثوبي والهم في جسدي جروح تجرح، وحين يتقد نار الشوق يمزج ليلنا بالنور وانا في اعماق…
بي داو – أغنية الصباح
منشورات إبداعية

بي داو – أغنية الصباح

الكلمات هي السم داخل الأغنية . على مسار الدرب الليلية للأغنية تستنفر صفارات الشرطة المخمورين السائرين نياماً . مع استيقاظي…
بي داو – خط فاصل
منشورات إبداعية

بي داو – خط فاصل

سأذهب إلى الضفة الأخرى. النهر يلمس ثانية ظلال السماء يُشكلني من جديد أنساب. ظلّي المنتصب على الضفة جذع كلسته الصاعقة…
تعودتُ منكِ – بي داو – ترجمة: سيد جودة
شعر مترجم

تعودتُ منكِ – بي داو – ترجمة: سيد جودة

نعم، قد تعودتُ أن تضربي الحجرين الصوانْ وأن تشعلي ظلمة قد تعودتها!
بي داو – نهاية أم بداية
منشورات إبداعية

بي داو – نهاية أم بداية

أقف هنا بدلاً من رجلٍ مقتولْ حتى إن أشرقت الشمسْ أجعل ظلي الغائر كطريقٍ يعبر أرض بلادي . وضباب الحزنِ…
بي داو – منصب
منشورات إبداعية

بي داو – منصب

يتوجه ايل صوب الحفرة الفخ يا القوة، قالت شجرة الشربين، قاوم . مستحضراً نفس السر يتحول شعري ابيض متقاعداً، متراجعاً…
بول مولدون – العينُ المرحة
منشورات إبداعية

بول مولدون – العينُ المرحة

بعدما أصابني الملل من الفيلسوفين (أشام) و (زينو) في محادثة خاصّة عن القوسِ الطويل، . خرجتُ إلى المرج الفسيح. مستلاً…
بول مولدون – أغنية “فتاة أوغريم”
منشورات إبداعية

بول مولدون – أغنية “فتاة أوغريم”

قرب أحد روافد الأمازون يخرجُ صبيٌّ هندّيٌ من قلبِ الغابة ويبدأ العزفَ على الناي. . تخيّل فرحتي حين كشطنا اللحاءَ…
بول مولدون – نقلة أخرى
منشورات إبداعية

بول مولدون – نقلة أخرى

حين تحدّى عوليسُ البحرَ الداكنَ كالنبيذ تركَ قوسَه مع بنيلوب، . التي لم تكن لتنحني لأحدٍ سواه. أمرّرُ يدي فوق…
زر الذهاب إلى الأعلى