بي داو – منصب
منشورات إبداعية
بي داو – منصب
يتوجه ايل صوب الحفرة الفخ يا القوة، قالت شجرة الشربين، قاوم . مستحضراً نفس السر يتحول شعري ابيض متقاعداً، متراجعاً…
بول مولدون – العينُ المرحة
منشورات إبداعية
بول مولدون – العينُ المرحة
بعدما أصابني الملل من الفيلسوفين (أشام) و (زينو) في محادثة خاصّة عن القوسِ الطويل، . خرجتُ إلى المرج الفسيح. مستلاً…
بول مولدون – أغنية “فتاة أوغريم”
منشورات إبداعية
بول مولدون – أغنية “فتاة أوغريم”
قرب أحد روافد الأمازون يخرجُ صبيٌّ هندّيٌ من قلبِ الغابة ويبدأ العزفَ على الناي. . تخيّل فرحتي حين كشطنا اللحاءَ…
بول مولدون – نقلة أخرى
منشورات إبداعية
بول مولدون – نقلة أخرى
حين تحدّى عوليسُ البحرَ الداكنَ كالنبيذ تركَ قوسَه مع بنيلوب، . التي لم تكن لتنحني لأحدٍ سواه. أمرّرُ يدي فوق…
بول مولدون – القنفذ
منشورات إبداعية
بول مولدون – القنفذ
تتحرّكُ البزّاقةُ مثل عوّامةٍ مائيةٍ، تحملُها وسادةٌ مطّاطية، تقتسمُ سرّها . مع القنفذ. القنفذُ لا يقتسمُ سرّه مع أحد. نقولُ،…
بول مولدون – الأناناس والرّمان
منشورات إبداعية
بول مولدون – الأناناس والرّمان
أذكر حين كنتُ فتى في الثالثة عشرة أمسكُ بثمرة الأناناس وألامس لبّـها الشهيّ مختبراً قوّة إرادتي وعارفاً في صميمي أنها…
بول مولدون – خميس الصعود
منشورات إبداعية
بول مولدون – خميس الصعود
كم هم لطفاء لأنهم سمحوا لنا بالبقاء الى وقت متأخر بعدما أغلقوا الأبواب. ينسلّ نادل من المطبخ حاملاً طبقاً من…
الطريق – بول مولدون – ترجمة: جمانة حداد
شعر مترجم
الطريق – بول مولدون – ترجمة: جمانة حداد
الآن وقد أدركنا نهاية الطريق سوف أحاول أن أجمع أجزاءها وإن كانت المسافة لا تزيد من وضوح الأشياء. لقد بدأتْ…
مقتطفات من شِعر بول فاليري
منشورات إبداعية
مقتطفات من شِعر بول فاليري
(1) … لآلاف المرات تذكرت أني شعرت بالوحدة وتمنيت بغضب نهاية الأزمان السيئة أو نهاية الفكر. ربما لن يترك وراءه…
بول فاليري – ربيع
منشورات إبداعية
بول فاليري – ربيع
رقيقة، الفتاة ذات الشعر الأحمر، أي مقدار من البراءة يبهج، تقول للصبية الشقراء هذه الكلمات همساً بصوت عذب: . ((…
بول فاليري – الخمرة الضائعة
منشورات إبداعية
بول فاليري – الخمرة الضائعة
رميت، ذات يومٍ، في المحيط ( لكن عدت لا أذكر تحت أية سموات ) رميت كتقدمة للعدم قليلا من الخمرة…
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
شعر مترجم
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
محمّلةً ثماراً خفيفة على شفتيها مزيّنةً بألف زهرة مختلفة مجيدةً بين ذراعي الشمس سعيدةً بعصفور مألوف مفتونةً بقطرة مطر اجمل…
قوسُ عينيك – بول إيلوار – ترجمة: نجاة محمد علي
شعر مترجم
قوسُ عينيك – بول إيلوار – ترجمة: نجاة محمد علي
قوسُ عينيكِ يُحيطُ بقوسِ قلبي، حلبةَ رقصٍ ونعومة، مكللةً بهالةِ الزمانْ، مهدَ ليلٍ آمنٍ، وإن لم أعد أذكر يوماً كل…
بول إيلوار – بابٌ مفْتوحٌ
منشورات إبداعية
بول إيلوار – بابٌ مفْتوحٌ
الْحياةُ ودودةٌ تماماً، إنَّها لُعْبةٌ، تعالي إليَّ، إنْ أتيْتُ إليْكِ يا زوايا غاباتٍ صغيرةٍ تُغيُّرُ الزُّهورُ مِنْها ألْوانَها. * ترجمة:…
الحرية – بول إيلوار – ترجمة: محمد حجي محمد
شعر مترجم
الحرية – بول إيلوار – ترجمة: محمد حجي محمد
فوق دفاتري المدرسية فوق قمطر طاولتي و الأشجار فوق الرمل فوق الثلج أكتبُ اسمكِ . فوق كل الصفحات المقروءة فوق…
بول إيلوار – الصديق
منشورات إبداعية
بول إيلوار – الصديق
صورة شمسية…ومجموعة اصدقاء آه لو دامت الشمس في نهاية النفق المظلم… ألق يلتمع بشدة حيث يغمرنا النور…مـتأخرا… الخير…لوحة جميلة التجربة…أمر…
بول إيلوار – العاشقة
منشورات إبداعية
بول إيلوار – العاشقة
واقفة على أهدابي شعرها يتخلل شعري، لها شكل يديّ، ولون عينيّ، في ظلي تتلاشى كما يتلاشى حجرٌ في السماء بعيونها…
بول إيلوار – الْجَدْولُ
منشورات إبداعية
بول إيلوار – الْجَدْولُ
أيُّها الْجدولُ الجاري أسْفلَ لساني أيُّها الماءُ الذي لا نَتخيَّلهُ ، يا قاربي الصَّغيرَ ، أيَّتُها الستائرُ الْمُسدلةُ، لِنتحدَّثْ معَاً.…
بول إيلوار – بالقرْبِ مِنَّا
منشورات إبداعية
بول إيلوار – بالقرْبِ مِنَّا
ارْكضْ أيُّها الإنْقاذُ .. ارْكضْ لتَعْثرَ على كلِّ شَئٍ لتلْتقطَ كلَّ شَئٍ إنْقاذٌ وثراءٌ ارْكضْ أسْرع مِنْ خيْطٍ يَكْسرُ ضَجَّةَ…
بول إيلوار – شَئٌ داخلي
منشورات إبداعية
بول إيلوار – شَئٌ داخلي
فِي بِضْعِ ثوانٍ سَيفرُّ الرَّسَّامُ ومَنْ يَرْسمهْ. *** أكْثرُ مِنْ فضيلةٍ أمْ أقلُّ مِنْ تعاسةٍ ألْمحُ تمثالاً. *** نوْعٌ مِن…