المدونة

إذا كان نصف قلبي هنا أيها الطبيب،
فنصفه الآخر هناك في الصين،
مع الجيش الزاحف نحو النهر الأصفر.
وكل صباح، عند شروق الشمس
يعدمون قلبي في اليونان.
وفي كل ليلة أيها الطبيب،
عندما ينام السجناء، ويغادر الكلّ المستشفى،
يطير قلبي
ليحطَّ على منزل مهدّم في إسطنبول،
وبعد عشر سنوات،
ليس لديّ ما أقدّمه لشعبي الفقير
سوى هذه التفّاحة
تفّاحة واحدة حمراء، هي قلبي.
هذا هو سبب الذبحة الصدرية أيها الطبيب،
ليس النيكوتين، وليس السجن،
وليس تصلُّب الشرايين.
في الليل، أحدّق عبر القضبان..
ورغم الثقل الذي يطبق على صدري
مازال ينبض
مع النجوم البعيدة.. البعيدة!

ترجمة : طلعت الشايب

املأ أيها الساقي
إلى الخيام

الخواء الذي بُلِغَ بعد كل هذه الأحلام
يحوّل البحر إلى جحيم
ويتدفق نحو جوهري.

ما أسميه جوهري هو الطين
الذي يعجنه المعلّم
بالدمع والفرح منذ آدم.

بداية يغدو اسم التراب إنساناً
ثم يتحوّل في صدره
إلى حسك مغبرّ بارز بإقدام.

من يوم سقوطك يا آدم
من الجنة إلى الأرض
بنيت من الآهات أدراجاً تصل إلى الجنة

ومنذ ذلك اليوم وأنت تراوح في المكان
انزل واصعد، انزل واصعد، انزل واصعد

لم تكن التفاحةُ سبب عظمة الذنب
الواضح أنها خيانة ولي النعمة

إذا كنا نحن في حلمك
داخل هذا التعقيد
أسفاه على ما عشناه من هموم لا جدوى منها

املأ الأقداح بالخمر أيها الساقي
وقدّمه من يدك الجميلة
ولتبثّ الحياة مرّة أخيرة
بهذا الطين المسمّى خيّاماً.

■

أزهارٌ عيونها زرقاء
إلى ناظم حكمت

منذ موتك ودفنك
لعل آلاف ملايين حالات العشق
هدمت جدران الأسر
وعبرت
كخيل ترمح نحو الشمس

منذ موتك ودفنك
لم تتغيّر أشياء كثيرة
أطفال قرى أناضولي
السمر المتقرّنة أيديهم
أنفار جدد/ قدامى لرحلة الشمس
أكثرهم راحة
ما زال ينام في بيوت طينية السقف
على بساط مهترئ الأطراف

منذ موتك ودفنك
بيوت دعارة اسطنبول فقط
ترقّت من مواخير إلى عمارات
مثل تغيّر
نساء عشن أشكالاً وألواناً

يلبسن من ماركات شهيرة مثلاً
مثل ذلك الشيطان – لا أذكر اسمه – في فيلم
بقي يتسكّع في “التقسيم”
حتى الثالثة صباحاً
وألقى بنفسه على شاطئ البوسفور
وبكى فجأة دون سبب
مثل طفل خائف

منذ متُّ ودفنت
لم يزدد
وزن عمال بلدي كثيراً
ما زال عدد أضلاعهم
يُرى من أول الزقاق
خبزُ صمونٍ
وحساء طحين
رغيفٌ واحدٌ كل مساء
وأيام الأحد فقط رغيفان

منذ متَّ ودفنتُ
الحدائق في أنقرة
وتحت الجسور في اسطنبول
والإفطار في صحن فخّاري
وكعك بائت إذا كان الجوّ غائماً
وإذا كان صحواً
حساء شمس مجاناً
إلى جانب كعك بائت.

منذ مت ودفنت
وصفرة الفسائل الذهبية
تفتّح أزهاراً زرقاء العيون
في جبال الأناضول الكلسية
وأيدي الأطفال المتقرّنة
تشرب الشمس
من عينيك الزرقاوين
وتزرع أزهاراً زرقاء العيون
على مدى جبال بلدي
مثل عيون روحي تماما

■

كان على تلك المرأة أن تحبّك
إلى شارل بودلير

كان على تلك المرأة أن تحبّك يا بودلير
على تلك المرأة أن تحبّ
مثلما ترتدي النساء كلهن الأنوثة.

كان عليها أن تقبّل عينيك الرطب تحتهما طويلاً
وأن تقبل يديك بقوة وصدق
كأن الحب كله مقطّر منك.

عليها أن تلفّك بجناحيها إلى ما لا نهاية
أن تلفّك أجنحة الحب القوية الواسعة
كأن أجنحة القطرس كلها قد اجتمعت فيها.

كان على تلك المرأة أن تحبّك يا بودلير
على تلك المرأة أن تحب
مثلما ترتدي النساء كلهن الأنوثة.

عليها أن تسحب ذلك الحزن الفاحم من عينيك
أن تسحب أفراحك قبل أن تسوّد
كأنها تسحب أحزان الأطفال كلهم.

عليها أن تضمّد روحك اللؤلؤية بحبّها
عليها أن تضمّد جانبك الطفولي المؤلم
كأنها تضمّد آلام العالم كلها.

كان على تلك المرأة أن تحبّك يا بودلير
على تلك المرأة أن تحب
مثلما ترتدي النساء كلهنّ الأنوثة.

لعلّ أزهار الألم
تتساقط حينئذ من شفتيك
وتتفتح مكانها أزهار العشق الكريستالية.

■

وكأن الخروف كان يضحك
إلى وليم بليك

كلما تكاثر البياض في شعرك أيها الطفل
يشبه الخروفَ أكثر
ويكبر قلبك متفتحاً تويجة تويجة كالوردة
وتدوّن أشواكُها بحذر على الماء أحلاماً

الأحلام الخصبة الناعمة كالغيوم
تختبئ بين وبرك الأجعد
وكأن الخروف يضحك على طفل من غيمة

يتخضّب شعرك ببياض إضافي يا طفل
وتقصّر المسافة بين الفكرة والغيمة
وتسقط أوّل قطرة شوقٍ حارقٍ على أرض تتنفّس

كلما تكاثر البياض في شَعْرِكَ أيها الطفل
يشبه الخروفَ أكثر
تغدو الابتسامة جديةً أكثر، والخطوات أثقل
ويعيد سيوفه إلى غُمدها حتى لو كانت خشبية.

■

أنت أيها الولد المعلق جزء منك بإيفل
إلى أدونيس

أكثر خضرة وبللاً من رحم امرأة
كثديٍ نضج باكراً بانحناءاته الحيوية
لعله يولد نفسه من فمه ملايين المرّات
شاقّاً الأرض التي تولّد الآلهة

في روائح مطر الياسمين الأنثوية
يغتسل بدن شعرك بتعلّقه بالشمس
في أجسادهن سرّ كليوباترا الممتدّ لألف عام
يُلقَح، ويلقِح مقدساً العشق بأن يعيشه

وأنت أيها الولد المعلّق جزء منه بإيفل
تنامُ على ركبة السين باحثاً عن سلوان
والنيل الذي يدمي الشوق شفتيه – ينتظر عودتك
“حالماً ومطيعاً آية الشمس”

**ترجمة : عبد القادر عبد اللي

سرقت التفاحةَ من يد آدم
أريزونا
ثمة على وجه الصحراء بحارٌ عالية
يرفُّ وجهك فوقها.
أريزونا،
أنت الصباحُ المُرّ في حياتي،
بل أكثر برودة كما الليل.
قعدتُ ساكنةً لـ 1863 يوماً
في حضنك الرمليّ
جميلة أنت، يا ماما أريزونا.
هي وهلةٌ لن تطول وأغوص
في وركِكِ وبين فخذيك،
يا هِسيخيا، يا إلهة الصمت الحجرية،
وسوف نكون واحداً
– صمتاً أحمرَ.
■ ■ ■

تفاحة آدم
سرقت التفاحةَ من يد آدمَ
وفررت وأنت تتفادى ضبابةً من الأذرع.
شَعرك مسعورٌ، يفرّ منّيَ كما الزمانُ.
سرقتَ من قلبيَ الرنين.
الصمتُ مسعورٌ، وحتى الهزء من الإله.
أقف هنا بسكون، أغوص في العاصفة.
هل تبقّى لديك بعض من لقيمات، يا سالومي؟
هنا، على الجرف، لا يزال الثلج يتساقط.
■ ■ ■

الحديقة
رأيتُ البارحةَ في المنام الحديقةَ حيث اعتدتُ الوقوع دائماً على الأرض في الطفولة. كان واحداً من المنامات الطويلة بغيضة الغرائبية، كما بدتْ لنا في ما بعد ونحن نغسل وجوهنا.
كانت الحديقة قد هُجرت لأمد طويل، كما ردهات المشافي عند الفجر. ربما لم يعْدُ الأمرُ أن الزمن قد مرَّ ببطء شديد، حتى إني لا أستطيع انتقاء المفردات الدقيقة. على حين غرة يطير طائرٌ على علوٍ منخفض، آتياً من قمة شجرة المشمش، التي لاحتْ أكثر وفرةً مما كانت عليه في السنوات السابقة، قبل أن يعيث بها العمرُ ويجففها. كان الطائرُ غراباً، أظن ذلك، إذ طار بسرعة خاطفة. أخيراً، أُضيئتِ الحديقة، تاركة للّون أن يغمرها، وخَطا طفلٌ تحت الشجرة. بدا شبيهاً بأختي، لكنه كان أصغر منها، وفي واقع الأمر لم أعد متأكدة. كان يبتسم، لا بل كان يطفح بالسعادة. وقف عند منحدر فناء الدار، ساكتاً، يهزّ ذراعيه ببطء.
بدأ المشمش بالهطول من السماء ككراتِ المَدافع- بلطف ونعومة. كبُرَ الطفل، كمن أُرغمَ على الكبر، وأصبح رجلاً. أكنتُ أنا المعنية بقوله: “هلِ الانتظار سكوتٌ عن الأمر وتثبيت له”؟ ثم اختفى.
كانت كراتُ المدافع مستمرة بالهطول عندما كنتُ أفركُ عينيَّ الغائمتين.
■ ■ ■

نسيان
هي فكرة تبدو دائماً صائبة
أن يهز المرء كتفيه بلا مبالاة.
الشاحنات تومض، النهارات تأفل.
أنتِ ضاجعتِه، يا للعار، ثم نهدةُ حسرة.
آلاف حواجب الأعين تعلو في هذه اللحظة؛
هو يستطيع ذلك، أنا لا أزال أستطيع لكن بِزيف.
تطاولتْ شفتاي،
خطوتي محفوفة بالخطر،
ألجُ النسيان.
كانا اثنين ذات ظهيرةٍ في بوغوتا،
سائق عربة الأجرة لم يعرف ما هي بلغراد،
المتسوّل لم يعرف أنه قد أُلبس التهمة.
بخطى قصيرةٍ رشيقة،
وفردةُ بنطاله اليسرى مطوية قليلاً،
جاسَ المكان وأنفه مثبت إلى الأرض
فوق قناةِ صرفٍ لصق الرصيف،
العصا تتحسّس المكان وكأنه في الطريق إلى مكان ما.
فكّرتُ بالاتساع الموحش،
وأدركتُ أن ما سيحطم قلبي
مع مجيء الليل،
الكيس البلاستيكي الممزق المربوط إلى حقيبة ظهر العجوز،
وتشنّج حاجبي سائق عربة الأجرة.
ليس بوسع الشِّعر أن يفعل شيئاً، مع ذلك،
غرقتُ في المقاصف،
والمحادثات الطريفة،
والشوارع الجديدة ذاتها،
والأقلام والمحافظ الفضية،
تبدو فكرة صائبة
أن يهزّ المرء كتفيه بلا مبالاة.
تقعقع مزاليج المراحيض العامة،
وأدرك أن جدي
قد وعى ماهيةَ الخواء
في سلانكامين،
بينما كنا نتناول الغداء على ضفة الدانوب.
■ ■ ■

جنّيٌّ
تتّسعُ ابتسامتي، نقيّةً، في حضرة الغرباء. يتكوّرَ الماضي فيلفّ السطحَ. من الأروقة السحيقةِ أعلمُ حقَّ العلم أنك تهرب بشطارة فائقة بقرنيك اللزجَين.
مِن العمق السحيق، يتغلغلُ كائنٌ ببطء، محنيّاً، متحللاً من التجسّد، وطيئاً ككوكب حيث لا تُضيء الشمس.
الحاضرُ مِزَقٌ ومِن قبّةِ الآتي الزرقاء، يتقطّرُ عليَّ الكرز الفجّ. مضت على انفصالنا سنوات ثلاث، وعشرة آلاف كيلومتر وما لا يُعدُّ من شعر العانة المنتوف. ولا يزال نداء رغباتك يطير إليّ محلِّقاً في السماء المكسيكية.
أنا أُسرِعُ في خطاي وأنت تمتهنُ اللحظةَ كي تُنقِّبَ ببطء في ما أتوقُ إليه. أنا أخفي عنك أنك وليدٌ بين ذراعيَّ، الشفرة وما يلحم.
مرة أخرى تقطّعتْ بي السّبلُ، تمزقت رغبتي إرباً إرباً، أطير إليك عسانا نلتحم، لكن فات الأوان. يتعذّرُ وقفُ الخلْقِ، منفصلان نحن، أدرك ذلك، بكلمة الصبر. تنبجس الحياة على السطح نقيةً، عميَّةً، قاسية، قدسية، عنيدة، ولن أستطيع أن أشرح لك كم تؤلم حلمتان متورمتان لامرأة مرضع.
وحده الحب يمكن أن يخترق متاهتَه.

ها هم هناك – لا أقدر أن أتغيّر-
بعينَين كبيرتَين خلف الموج
من حيث يهبّ النسيم
إذ تَتبعُ أجنحةَ الطيور
ها هم هناك بأعينهم الكبيرة
هل تغيّر أحد قطّ؟
ما تبغون؟ رسائلكم
تبلغ القارب وقد تحوّرت
حبّكم يصير كرهاً
هدوؤكم يصير اضطراباً
ولا أقدر أن أرجع
لأرى وجوهكم على الشاطئ
ها هي العيون الكبيرة هناك
وحين أبقى مسمَّراً إلى مساري
وحين تتساقط في الأفق النجوم
تكون هناك مربوطة إلى الأثير
كحظّ صار لي أكثرَ من حظّي.
أقوالُكم- عادةُ السمع-
تضجُّ في معدّات القارب وتَعبُر
علّني أومن بوجودكم
أيها الرفاق يا أبناء القدر، يا ظلالاً لا وجود لها.
قد فقد لونَه العالم
كالطحالب على شاطئ الزمن الآخر
صارت رماديّةً، جافّةً، في رحمة الريح.
بحر كبير هما العينان
متحرّكتان وجامدتان كالنسيم
وأشرعتي على قدر احتمالها، وإلهي المعينُ.

ترجمة : روني بو سابا

أيها الاخوة الأعزاء ! ربما نضج فننا عن قريب
بعد ما اختمر كالفتيان وقتا طويلا
وبلغ سكون الجمال .
المهم أن تكونوا أنقياء ( بالروح ) كما كان اليونان !
أحبوا الآلهة واعطفوا على الفانين !
اكرهوا نشوة السكر كما تكرهون الصقيع !
لا تعظوا ولا تصفوا وإذا خافكم الأساتذة
فالتمسوا النصح من الطبيعة العظيمة .

وعندما يتفكر أحد بالمستقبل فى الليلة المقدسة
ويحمل هم الذين ينامون بلا هموم
من أجل الأطفال المزدهرين
تأتين أنت باسمة ، وتسألين
مم يخاف و أنت الملكة ؟ .

هناك سيارةٌ غرِقَتْ
في طوفانِ الشَّارعِ

كلُّ القريةِ قدِ اختفت
وفقط بقيتْ هناك وحشة

الجحيم طائرة
مليئة بالمال والأضواء الحمراء

الملكة المتحجّرة
تستريح في قلعتها

في صورة الصحيفة،
خمسة رجال ببدلات أنيقة
يمشون معاً
من أجل تنظيم
مستقبل اقتصادات العالم

في خرائب
لعبتُ فيها ذات يوم.

■ ■ ■

يتأملُ “حِلْمِي” صُوَرَ جُثَّةِ ابنهِ؛
لا يُوجَدُ غيرُها
يمضي الماردُ ذو العينِ الواحدةِ غارقاً في عينه
لمَّا دخلَ بيتَه لم يتعرّف عليه
كان الجنود قد تبرَّزوا في كل مكان
في الظلام لا يُتَخَوَّفُ من استنشاق الزنابق المنهوشةِ
مِنَ الكلاب. الرائحة أيضاً
يعثُر على مخبئه
بِثُقْبٍ في ركبتهِ، يركضُ حِلْمي باحثاً عن بيتِهِ
ويموتُ نازفاً
هذا الألم ليس ألماً لأجل الآخر.
إنه ألمي الشَّخْصيُّ.

■ ■ ■

السوبرماركت جزيرة تماسيح. الحديقة تحتاج إلى ماء. المرأة
لا تحصُلُ على عدساتها. فحص التنفس. قبّليني أيتُها العزلة. ورقةٌ،
غيابُ سريعِ الزَّوَالِ الذي يعودُ، بخار يرتفعُ من اللحمِ،
حيواناتٌ ميتةٌ والدم الاصطناعي لأجلِ مدةِ
الألمِ الذي سنشعر به
58 نوعاً من عصير البرتقال،
ضبابٌ يدفعُ العربات الصغيرة:
سكر، مالتوديكسترين، شراب الذرة
مكيافيلي. لغزُ أن تكونَ هي قد ذهبتْ
وأنا مستغرق في النوم بالقطار، على الأريكة،
في حلمي الشخصيِّ،
دون أن أفكِّرَ بأنِّي بعدُ ما زلتُ
أخافُ

■ ■ ■

أنطقُ بكلمةٍ
فتنبعثُ منها رائحتك، رائحةٌ مثلَ شتاءٍ
رائحة أرضٍ مُبللةٍ منْ قصيدةِ
فيرلين، رائحةِ عسَلِ النَّحْل
الذي في مَرَّةٍ لسَعَتْ في أذني
بلَّوراتِ متاهَتِي.

أنطقُ كلمةً تتلاشى
عند التفكير فيها
أراها في الهواء،
أسحبُها إلى زاوية
وأداعبُ وجهي
كما لو كانَ زهرة.

لكنها تتلاشى فوقي
تنكسرُ إلى شظايا جذورُها
الطينيةُ، ضلعُها الأسطوريُّ،
تفاحَتُها الفاسدةُ تحتَ شجرةِ
ديانا.

أنطق كلمة تتلاشى
عند التفكير فيها،
لكنها تُعانقني
عندما لا تكونُ.

■ ■ ■

أن توجَدَ في الاحتمال
أن تكونَ معلّقاً إلى بندول جاهلاً بالنهايةأن تُمسِكَ وتتأرجحَكما بين عينين تبحثان عن بعضهاأن تعيشَ القَطْعَ المتكافئَ كاملاًدونَ غُرَزٍبدون انفصالدون أن تُطْلِقَ مِنْ يدٍوهي تكسِرُ التوازنترمينا في الفراغ حيثُ تنتظرُالأخلاقَ.

مردقوش، إكليل الجبل، مليسا، كركم،
زيزفون، زعتر، قريص، حلبة، دارسين زنجبيل،
هؤلاء ليسوا أصدقائي
حروف الرخام صديقاتي
أصدقائي باخوس وأسخيليوس ونابو وانليل وآنو
كل ليل نحتسي العرق المغشوش
ولا نلتقي أبدا إلا في السرداب ذي الرقم 7 .
أمي كانت تنقش بحروف ذهب جبينها أبديتها
فوق رخام جسدي
وتوقظ فيه الرماد
سبعا وسبعين مرة
تحصي سنابل أعوامها الثمانين
وتضحك أسنانها للتسعين
سنابل أعوامها تخضرّ في رماد عيني وتجاعيدي
وارتعاشة النجوم في سمائي الثامنة
في رعشة النارنج والناردين
وسعادة يديّ الراعشتين
تكتب أمي وصيتها
في مظروف من فضة روحها
وتكتبني في ارتجاف الرغيف والقمر فوق جبيني
في رعشة الرغيف وقيامته
وروحه ترفّ
في كفّ يسوع
في رعشة الرماد تكتبني امي بدمعها
وتطفئ رماد أعوامي الستين
في يقظة تنورها
الرغيف يرتجف وأنا في طيشه مثل الياقوت
تارة ألمع وأخرى أقع
في طيش التنور أذهب مع الرغيف في اللهب
أذهب في الطحين من أجل سعادة الأسبرين
أسقي سريري بالقرفة واليانسون والزنجبيل
أمي تأخذني كل صباح إلى بوح القيمر
وفضائح القمر
إلى رعشة النواقيس ودقاتها
أرتق أخطاء قداسي
في رائحة البخور وهرج الصنوج
الطيور هنا تصمت
والمخلوقات والياقوت والبياض
في محلة «السمقو»٭
أمي حفظها الربّ ومار يوحنا الذهبي الفم
تأخذني إلى جراحاتها الرخامية
أنا الذي آكتويت بعشق المدائح والأرق
في ذكرى عيد مار بهنام واخته سارة
حاملا في سرّتي صرّتي والبلاد
وسرّة البرق تهذي في فمي .
أمي كانت تخبز أضلاعي السبعة
لأخوتي السبعة الذين رقدوا

في السابع من آب
ذات مرة
واخرى ذات شتاء ماطر وكليم
دُحسوا في سبعة قرون من قرون السماء الثامنة
قرنا يبلع قرنا
في ارتعاشة الصمت والبياض والكلمات
كانت العصافير تصفق تارة وتصمت أخرى
على أسلاك الكهرباء
وهناك قريبا من روحي ـ في العيادة الشعبية في عنكاوا
أخبرتني د. نهلة بأنّ سعادة جسدي تسطجُّ في لسان السونار
كانت صديقتها زينة ترتب لي شرشفا أبيض
ليقطّر جسدي بياضه فوقه.
أمي كانت تطبخ لنا
بؤبؤ عينها اليمنى
كي ننام هانئين بلا أحلام سود
من خجل البصل وفضائح الثوم
وقيلولة النار
وقيامة الخبز الأسمر
ولعنات الكهرباء
ظلت حروف الرخام رفاً
أو دارا للاستراحة
وعينا أمي معلقتان في سقف المطبخ تدمعان
يقطر منهما السخام والدمع الأسوِد..

٭ المحلة القديمة التي عاش فيها الشاعر طفولته وصباه وشبابه