العينان مغمضتان عارية تماما على السّجاد الأحمر تنتظر أن ينزع حذاءيها و جوربيها ليدلك صدرها بقوة بقوة أكبر بقدميه العريضتين أثينا 22.1.80 * ترجمة هشام فهمي

لماذا ننتظر كجلنا، هنا في الميدان؟ لأن البرابرةّ يصلون اليوم. لماذا لا يحدث شيء ج في مجلس الشيوخ؟ كيف يجلس الشيوخ ولكنهم لا يسنون القوانين؟ لأن البرابرة يأتون اليوم. فما معني أن يسنّ الشيوخ القوانينّ الآن؟ عندما يأتي البرابرة، سوف يضعون القوانين. لماذا صحا الإمبراطوْر مبكرا اليوم؟ ولماذا يجلس على عرشه، مزينا بالتاج، عند البوابة الرئيسية؟ لأن البرابرة يصلون اليوم والإمبراطور ينتظر ليرحب بقائدهم، وقد جهز كل شيء ليقدم له شهادة فخرية، مليئة بالألقاب والأسماء الهامة. لماذا ظهر قناصلنا وحكامنا اليوم في مسوحهم الحمراء الموشاة؟ لماذا لبسوا أساور مرصعة بالجواهر، وخواتم. من الزمرد البراق؟ ولماذا يمسكون فرحِين بالعصي المشغولة بالفضة والذهب؟ […]

عندما كان واحد منهم يعبر ميدان ‘سلفكيا’ عند هبوط الليل. شاب طويل القامة بالغ الوسامة يتألق في عينيه الإحساس بالخلود، ويلمع شعره الأسود المضّمْخ بالعطور كان يحدث أن يراه اثنان من المارة ويسأل كل منهم الآخر إن كان يعرفه، وعما إذا كان يونانيا من سوريا أو زائرا. ولكن البعض ممن كانوا أكثر ذكاء.. يتنحون جانبا، وحين كان يغيب عن الأنظار تحت البواكي بين الظلال وأضواء المساء متجها إلى ذلك الحيٌ الذي لا يحيا إلا في الليل في الشراب والملذات الحسية، كانوا يتساءلون: أيٌ واحد منهم يكون هذا الفتي، وأي الأهواء الشهوانية قد جاء من أجلها إلى شوارع ‘سلفكيا’ قادما من تلك […]

المجد لأولئك الذين كرسوا أنفسهم طوال حياتهم ليدافعوا عن (مدينتهم) ثيرموبيليس لم يتخلوا لحظة عن واجبهم، عادلون ومستقيمون في كل ما يفعلون، مفعمون بالعاطفة والرحمة. كرماء عندما يملكون، وعندما يصيبهم العّوز يعطون بطريقتهم يّهبون للمساعدة قدر الإمكان دائما صادقون، صادقون دائما، متاسمون حتى أنهم لا يكرهون الكذٌاب وهم جديرون بمجد أعظم عندما يتنبأون بأن إفيالتيس سوف ينتصر في النهاية، وأن الفرس، آخر الأمر، سوف يمرون. * يناير 1901

عد إلى كثيرا.. وتّمّلكني أيها الإحساس السري، عد إلى، خذني وامسك بي¬ عندما يستيقظ الجسد وتعود شهوته المتعبة تضخ الدم مرة أخرى وأطراف الأصابع تتلمس، مقتربة ومبتعدة، على مساحة الجسد كله عد إلى. تملكني أثناء الليل عندما تعود الأجساد للحياة، ونتذكر الشفتين.. * يونيو 1904

كانت الغرفة فقيرة رخيصة، منزوية في الخفاء فوق الحانة المشبوهة بإمكانك، من النافذة، أن تري الحارة الضيقة القذرة وتسمع أصوات العمال وهم يشربون بسعادة ويلعبون الورق في الطابق الأرضي هناك، على السرير العادي الرخيص امتلكت جسد الحبيب، وتلك الشفاه الشهوانية الحمراء. والآن، وأنا أكتب بعد كل هذه السنين، وحيدا في بيتي هذا، أشعر أنني ثمل بنبيذِ الرغبة مرة أخرى. * 1905

لم أجدها ثانية، ذهبت بسرعة.. العينان الشاعرتان، وذلك الوجه الشاحب.. في الشارع المظلم.. لم أّجدها ثانية¬ تلك العينان التي ظفرت بهما صدفة، ثم لم أعد اكترث بهما عينان شاعريتان، وجه شاحب، هاتان الشفتان¬ كل هذا فقدته إلى الأبد * مارس1909

لقد رأيت جّمّالا كثيرا وارتوي منه بصري جسد متناسق. شفاه حمراء. أعضاء شهوانية شّعر منسق كما في التماثيل اليونانية يظل جميلا حتى بعد أن تعبث به فتسقط خصلات منه على جبهة شاحبة صور للحب، كما اشتهتها قصائدي تتقابل سِرا في الليالي * أكتوبر 1911

أتذكر… ذكريات ضبابية لم يبق منها إلا القليل¬ أتذكر منذ زمن بعيد.. أيام مراهقتي بّشْرّة مثل الياسمين.. وأمسيات شهر أغسطس¬ أغسطس؟ أتذكر بالكاد العينين: زرقاوين على ما أظن… نعم، زرقاوان، في لون الياقوت. * مارس1914

هّمسات بالقربِ مني جّعّلتني ألتفت نحو الباب ذلك الجسد الجميل كان يقف هناك، كأن ‘إيروس’ نفسه قد خلق هذا الجسد، وصاغ هذه الأطراف الواعدة باللذة ورسم الملامح الجميلة بلمساتي من أصابعه تاركا أثرا محسوسا على الجبهة والعينين والشفتين * ربيع 1915

لم ينزعج نيرون عندما سمع نبوءة العرٌاف في معبد ‘دلفي’: ‘احذر العامّ الثالث والسبعين’ إن أمام نيرون، وهو الآن في الثلاثين من عمره، زمنا طويلا ليحيا ملهاته والعهد الذي منحه له الإله يضمن له حياة طويلة ووقتا كافيا لمخاوف المستقبل والآن، وهو يحس بالملل، لسبب غامض، سوف يعود إلى روما، مجهدا بعد هذه الرحلة التي لم يكن فيها سوي الملذات بين الحدائق، والمسارح، والملاعب.. مجدن اليونان ولياليها… وبالأخصٌ متع الأجساد المتوهجة بالرغبة هاهو نيرون و’جالبا’ في أسبانيا يحشد قواته ويدربها ‘جالبا’ ذلك العجوز الذي كان في الثالثة والسبعين. * ديسمبر 1915

تّذكٌر، أّيٌها الجّسّد، ليس فقط كم كنتّ محبوبا أو الأّسِرة التي نِمتّ عليها لكن أيضا الرغبة الصارخة التي كانت تشع في تلك العيون من أجلك، وترتعش في تلك الأصوات أحيانا بلا جدوى. والآن وقد غرقت كلها في الماضي يبدو أنك قد استسلمت لتلك الرغبات تذكر كيف تلتمع في تلك العيون من أجلك، وترتعش تلك الأصوات تذكر أيها الجسد. * مايو 1916

أّحْضّروا صديقنا ريمون في وقت متأخر الليلة الماضية، مصابا بجروح إثر مشادة في البار من خلال النافذة الواسطة المفتوحة أضاءّ القمر جسده الجميل وهو على السرير، كنٌا بجواره.. خليطا من الأصدقاء: سوريين، يونانيين، أرمن وكان ريمون واحدا منا الليلة الماضية، بينما كان القمر يضيء وجهه الشهواني، فكرنا في خارميديس، حبيب أفلاطون. * أغسطس 1916

وأنا أنظر بإعجاب إلى حّجر أجوبال شبه رمادي تذكرت عينين جميلتين رماديتين، منذ عشرين عاما بالضبط… …… كنا عاشقين لمدة شهرين ثم رّحّلّ من أجل العمل. إلى سميرنا على ما أتذكر ولم أّرّه منذّ ذلكّ الحين هاتان العينان الرماديتان قد شاختا الآن هذا إذا كان ما يزال حيٌا. وقد دّبٌ الكبر في ملامحه أيضا آه أيتها الذاكرة، احفظي هاتين العينين كما كانتا. أرجعي لي كجلٌّ ما تستطعين، أّعيدي إلى أيٌ شيء بإمكانك إعادته.. الليلة. * فبراير1917

أّتبين بصعوبة على هذا الحّجر القديم: ‘سّيٌدي يسوع المسيح’. وأّتبين أيضا: ‘روح’ ‘في شهر هاتور رّقّدّ ليفكيوس’ وعن عمره قرأت: ‘عاش.. سنوات’ ويشير الحرفان ‘كابا’ و’زِتا’ إلى أنه مات شابا وفي موضع مطموس أتهجي: ‘كان سكندريا’ ثم تجيء ثلاثة سطور مطموسة تماما ولكني بالكاد أقرأ: ‘دموع أحزاننا’ ثم مرة أخرى: ‘دموع’ ثم: نحن أصدقاؤه الحزانى’ يبدو أن ليفكيوس كان محبوبا للغاية وفي شهر هاتور رّقّد ليفكيوس رقاد الموت. * مارس1917