عمر الذكرى الازرق هضاف الزيتون والعنب تمتد حتى البحر ومراكب الصيد الحمر تمتد بعيداً حتى الذاكرة جراد الخريف الذهبي يأخذنا الى نوم النهار قرب الاصداق وطحالب البحر , خشب المركب جديد , وأخضر , في عناق الماء , أقرأ عليه : ( الله سيرزقنا ) . كالأوراق , كالحصى مضت السنون أذكر الشبّان , والبحّارة , وهم يرحلون ويرسمون الشراع على شكل قلوبهم غنّوا عن زوايا الأفق الأربع وقد لبسوا الريح الشمالية وشماً على صدورهم . والرمل على أصابعي , كنت أغلق اصابعي والرمل في عيوني , كنت أقيض يدي حين جاء نيسان , أحسست للمرة الاولى بثقلك البشري , وجسمك […]

بأيد خشنة بأيد خشنة غطيت وجه البحيرة لانها لم تعد ترد على أسئلتي السائلون والعصافير قد جرحوا جلدها وبنارها اختبأت دموع رفاقي فوقها كانت قلوبنا تغني أحياناً بصوت يشبه الظلال الأخيرة ومن حولها انتشرت الحبال التي جاءت الى الضوء لتوها والريح , الغاضبة من الغابات راحت تعانق اطفالاً وقفوا على باب المدرسة . **** ترجمة: رنا قباني

إنني جالسٌ في الكوخ.أنظر إلى ‏السَّماءتتكدَّر، وإلى البحر يتألَّق ببريقٍ رماديٍّ أخضر. ومن طرف السَّاحل إلى طرفه الآخر، ليس ثمَّة إنسان، ليس ثمَّة شراع، ليس ثمَّة ‏طير. رائحةُ الأرض وحدها تدخل من النَّافذة المفتوحة.ونهضت، ومددت يدي إلى المطر كأنني متسوِّل.وفجأة، رغبت في البكاء. كان ثمَّة ‏حزن، ليس من أجلي، ليس لي، أعمق، وأظلم، يتصاعد من الأرض النديَّة. إنه كالرُّعب الذي يتملَّك الحيوان الذي يرعى، بلا مبالاة، ثم يشمّ ‏حوله فجأةً، في الفضاء، دون أن يرى شيئاً، أنه مُحاصَر، لا يستطيع أن يُفلت. وكدت أُطلق صرخةً، مدركاً أن ذلك سيعيد الهدوء إلى نفسي ‏لكنني خجلت. وكانت السَّماء تنخفض أكثرَ فأكثر.ونظرت من النافذة: […]

ها هم هناك – لا أقدر أن أتغيّر- بعينَين كبيرتَين خلف الموج من حيث يهبّ النسيم إذ تَتبعُ أجنحةَ الطيور ها هم هناك بأعينهم الكبيرة هل تغيّر أحد قطّ؟ ما تبغون؟ رسائلكم تبلغ القارب وقد تحوّرت حبّكم يصير كرهاً هدوؤكم يصير اضطراباً ولا أقدر أن أرجع لأرى وجوهكم على الشاطئ ها هي العيون الكبيرة هناك وحين أبقى مسمَّراً إلى مساري وحين تتساقط في الأفق النجوم تكون هناك مربوطة إلى الأثير كحظّ صار لي أكثرَ من حظّي. أقوالُكم- عادةُ السمع- تضجُّ في معدّات القارب وتَعبُر علّني أومن بوجودكم أيها الرفاق يا أبناء القدر، يا ظلالاً لا وجود لها. قد فقد لونَه العالم […]

في 30-3-1952 نفذت الفاشية العسكرية اليونانية حكم الاعدام بالقائد العمالي “نيكوس بيلويانيس” وثلاثة من رفاقه بعد محاكمة استمرت من 19- 10- الى 16- 11-1951 . اثناء المحاكمة اهدى احد المتهمين الى رفيقه بيلويانيس قرنفلة حمراء اخذها هذا والابتسامة تعلو وجهه وظلت القرنفلة ملازمة له طوال ايام المحاكمة. خلد “بيكاسو ” بيلو يانيس وقرنفلته الحمراء بعمل فني كما كتب الكثير من شعراء وادباء العالم عن الموضوع نفسه. من روائع ** المعسكر صامت هذا اليوم الشمس ترتعش على سور الصمت وترفرف كسترة القتيل في الاسلاك الشائكة. . جرس كبير انزل وها هو يجثم على الارض يخفق في نحاسه قلب السلام. انصتوا: اسمعوا هذا […]

آه مساء شهواني القمر داخل الغرفة القمر فوق السرير على الجسد العاري- في القبو بالأسفل خبطات معدنية الحدّاد يسمّر حديدا كله ذهب على حصان أبيض الحصان المجنّح و أنت لا تكترثين حتى لمعرفة إن كان بحديد ثقيل كهذا سيتمكّن من الطيران مرة أخرى أثينا 7.11.80 * ترجمة هشام فهمي

أصابع اليد أصابع القدم قضبان بين الأصابع الخمسة أربعة فروج عشرون و ستّة عشر- قبل أن تتوصّل إلى القيام بالجمع منيّـك يرشّ شفاه التمثال أثينا 8.11.80 * ترجمة هشام فهمي

يدك أو فقط أصابعك الثلاث التي تحمل الفنجان تظهر كل جسدك عاريا أقفل العينين كي لا ترينه كي لا ترحلي زوالا يمرّ المبرّد بالحي سأردّ له السكاكين الاثني عشر أثينا 11.11.80 * ترجمة هشام فهمي