اليونان

سافو – رحيق – ترجمة جمانة حداد
شعر مترجم

سافو – رحيق – ترجمة جمانة حداد

I هنيئاً للتي بقربك، من أجلك وحدك تتنهّد للتي تتلمظ بلذة الإصغاء إليك وتلمح أحياناً رقّة ابتسامتك أي آلهة يمكن أن تعادلها سعادة؟ ما إن أراك، أشعر بين أوردتي بشعلة…
قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس
شعر مترجم

قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس

1- كانت أزهار الأقحوان تموت في الحديقة.. كانت أزهار الأقحوان تموت في الحديقة كمثل رغبات،عندما أتيتِ. بهدوء ضحكت، كأزهار بيضاء صغيرة. بصمت صنعت أغنية رقيقة من عتمة أعماقي وجعلت البتلات…
القمر هذه الليلة – كوستاس كاريوتاكيس
شعر مترجم

القمر هذه الليلة – كوستاس كاريوتاكيس

القمر هذه الليل سينزل على الشاطيء، كمثل لؤلؤة ثقيلة. وفوقي سوف تتراقص أشعته المجنونة المجنونة. الموجة الياقوتية ستنكسر عند قدمي، وتبعثر النجمات كلها. ومن راحتيّ سوف تولد يمامتان. سترتفعان –…
عودةُ الهارب. – يانيس ريتسوس
شعر مترجم

عودةُ الهارب. – يانيس ريتسوس

كَانَ يَشْعرُ بِالقَلَقِ في الأيَّامِ الأَخِيَرةِ، كَمَا لَو أنَّهُ خَفِيرٌ هَاربٌ تركَ المدينةَ بِلا حِراسة. لفترة طويلةٍ ظَلَّ يَخْشَى أنْ يَكْتَشِفُوا انشقاقَهُ وبأنَّ المدينةَ ربَّما سقَطَتْ بسببِ خَطَئهِ. هارباً مُتوارياً…
اوديسيوس ايليتس – عمر الذكرى الأزرق
منشورات إبداعية

اوديسيوس ايليتس – عمر الذكرى الأزرق

عمر الذكرى الازرق هضاف الزيتون والعنب تمتد حتى البحر ومراكب الصيد الحمر تمتد بعيداً حتى الذاكرة جراد الخريف الذهبي يأخذنا الى نوم النهار قرب الاصداق وطحالب البحر , خشب المركب…
جورج سرنداريس – بأيد خشنة
منشورات إبداعية

جورج سرنداريس – بأيد خشنة

بأيد خشنة بأيد خشنة غطيت وجه البحيرة لانها لم تعد ترد على أسئلتي السائلون والعصافير قد جرحوا جلدها وبنارها اختبأت دموع رفاقي فوقها كانت قلوبنا تغني أحياناً بصوت يشبه الظلال…
مختارات لـ جورج ثميليس
منشورات إبداعية

مختارات لـ جورج ثميليس

نهايات خارجنا تموت الأشياء أينما تسير في الليل تسمع وشوشة تخرج من بيوت لم تزرها من شبابيك لم تفتحها من أنهار لم تنحن عليها لكي تشرب من مراكب لم تسافر…
ريتا بومي باباس – لو تجولت مع صديقاتي المّيتات
منشورات إبداعية

ريتا بومي باباس – لو تجولت مع صديقاتي المّيتات

لو تجولتُ مع صديقاتي المّيتات لو تجولت مع صديقاتي الميتات لاجتاحت المدينة فتيات خرساوات واجتاحت الهواء رائحة الموت الحادة ووقفت كل العربات لو تّجولت مع صدياتي الميتات لو تّجولت مع…
يانيس ريتسوس – “إيروتيكا” | ترجمة: تحسين الخطيب
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – “إيروتيكا” | ترجمة: تحسين الخطيب

«تدور عينُ ريتسوس، ذات الأوجه المتعدّدة، في زاوية من 360 درجة، فتنغلق على نفسها تدريجيًا، لتلتقط تفصيلًا تلو آخر، ثمّ ترتدُّ إلى نفسها، فتنفتح على اتّساع محجرها، كاشفةً عن تصميم…
نيكوس كازنتزاكيس – مقتطفات من رواية زوربا
منشورات إبداعية

نيكوس كازنتزاكيس – مقتطفات من رواية زوربا

إنني جالسٌ في الكوخ.أنظر إلى ‏السَّماءتتكدَّر، وإلى البحر يتألَّق ببريقٍ رماديٍّ أخضر. ومن طرف السَّاحل إلى طرفه الآخر، ليس ثمَّة إنسان، ليس ثمَّة شراع، ليس ثمَّة ‏طير. رائحةُ الأرض وحدها…
جيورجيوس سفريس – تعاضُد
منشورات إبداعية

جيورجيوس سفريس – تعاضُد

ها هم هناك – لا أقدر أن أتغيّر- بعينَين كبيرتَين خلف الموج من حيث يهبّ النسيم إذ تَتبعُ أجنحةَ الطيور ها هم هناك بأعينهم الكبيرة هل تغيّر أحد قطّ؟ ما…
فرناندو بيسوا – إلى يد – ترجمة: عبدالله حمدان الناصر
شعر مترجم

فرناندو بيسوا – إلى يد – ترجمة: عبدالله حمدان الناصر

هات يدك.سأرى بعيوني الجريحة أسرار تلك اليد.يا له من عالم آمالٍ وأحاسيسيا له من عالمٍ من شكوك وأوجاع يستلقي في يدك.وأفكر أن هذه اليد هي سر الأسرار. في هذه اليد…
أبياتي – كوستاس كاريوتاكيس
شعر عربي معاصر

أبياتي – كوستاس كاريوتاكيس

أبياتي، بنات دمي هي تحكي، لكني أمنح الكلمات كشظايا من قلبي، وأقدمها كدموع من عينيّ. تذهب بابتسامات مريرة عندما أسرد بها حياتي. أطوقها بالشمس والنهار والشمس لأقيها الليل عندما يحتلني…
نُبل- كوستاس كاريوتاكيس
شعر مترجم

نُبل- كوستاس كاريوتاكيس

إجعل ألمك قيثارة كن عندليبًا كن زهرة. عندما تأتي السنوات المريرة، إجعل ألمك قيثارة وغنّ الأغنية الوحيدة. لا تضمد جرحك إلا بأغصان الورد. سأعطيك المر الشهواني – بلسمًا – والأفيون.…
يانيس ريتسوس – عري الجسد – ترجمة: هشام فهمي.
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – عري الجسد – ترجمة: هشام فهمي.

شفاهي جالت أذنكِ الصغيرة و الناعمة، كيف تسع لكل الموسيقى؟ * تحت كل الكلمات جسدان يتحدان و ينفصلان * * * * في بضع ليالٍ كيف للعالم أن ينخلق و…
يانيس ريتسوس – الرجل ذو القرنفلة الحمراء
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – الرجل ذو القرنفلة الحمراء

في 30-3-1952 نفذت الفاشية العسكرية اليونانية حكم الاعدام بالقائد العمالي “نيكوس بيلويانيس” وثلاثة من رفاقه بعد محاكمة استمرت من 19- 10- الى 16- 11-1951 . اثناء المحاكمة اهدى احد المتهمين…
يانيس ريتسوس – آه مساء شهواني
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – آه مساء شهواني

آه مساء شهواني القمر داخل الغرفة القمر فوق السرير على الجسد العاري- في القبو بالأسفل خبطات معدنية الحدّاد يسمّر حديدا كله ذهب على حصان أبيض الحصان المجنّح و أنت لا…
يانيس ريتسوس – أصابع اليد
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – أصابع اليد

أصابع اليد أصابع القدم قضبان بين الأصابع الخمسة أربعة فروج عشرون و ستّة عشر- قبل أن تتوصّل إلى القيام بالجمع منيّـك يرشّ شفاه التمثال أثينا 8.11.80 * ترجمة هشام فهمي
يانيس ريتسوس – يدك
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – يدك

يدك أو فقط أصابعك الثلاث التي تحمل الفنجان تظهر كل جسدك عاريا أقفل العينين كي لا ترينه كي لا ترحلي زوالا يمرّ المبرّد بالحي سأردّ له السكاكين الاثني عشر أثينا…
يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان

العينان مغمضتان عارية تماما على السّجاد الأحمر تنتظر أن ينزع حذاءيها و جوربيها ليدلك صدرها بقوة بقوة أكبر بقدميه العريضتين أثينا 22.1.80 * ترجمة هشام فهمي
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق