ألمانيا

في دائرة نور أحد النّجوم، في الظلّ الذي ترميه لغتي، أركض فوق مرآة دامسة، غدران، برك من ماء مالح لا تستطيع الجريان، غير موجّهة إلى أيّة ناحية. أرى لا شيء يحدث، لكن تساويف… مبهمة، على يد الطّفل، على سبّابته، اسمه المكتشف: أهناك شيء في مكانه؟ أمواج تنهار في أنفسها، يقلّد بعضها البعض، حيث تخترع نفسها، تعطي الذي تلقّته- تجاوب الفيضان الذي يصمت بشأن الضفّة. عليك أن تضع زجاج الكوارتز البارد على الجبين، لتفكّر بصفاء مثل أصداف الفينوس والطّحالب البحريّة. * ترجمة: عبد الرحمن عفيف

كفى يا أخواني هذا الأنين ورافقوا الصوت باللحن السعيد فشعلة السعادة لاتطفأها السنون كم هو جد سعيد من استطاع كسب صديق هؤلاء الذين من أ حبوا مخلصين ليأتوا إ لينا سعداء أما الذين بخلوا بقلوبهم اليوم عنا يعميهم البكاء لنعش كالطبيعة مبتهجين ولنسرع الخطى عبر الطريق كالجنود البواسل ا لظافرين . أ ن فوق هذا النجم المتأ لق أله الخلق أ جمعين . ___________ . ترجمة: هادي الحسيني . نشيد الفرح لشيللر الذي يغنى في الحركة الاخيرة من السمفونية التاسعة لبيتهوفن

تتـجمَّـع السّـُحـُب سريعـاً، يهفهف شـجر البلّـوط في الغابة، وجـنبَ الشاطئ الأخضر، حيث تتكسّـر الموجة بعنف وبعنف، تجلس فـتاة صـغيرة وتتـنهّـد في الليل المعـتكـر، والعينُ مكـدّرة من الدّموع. . ” القـلبُ مـات، والدّنـيا خالـية، ولا تعطي شيئاً لتحقـيق أيًّ أمنية بعد هذا، أيّها المُـقدَّس، أرجـِعْ طفـلـَك إلـيك، لقد ذقتُ سـعادةَ الدّنـيا، فلقد عشتُ وعشقتُ! “ . تجري الدّمـوع مدراراً دون جدوى، والنّـُواحُ، لا يوقـظ المـوتى، ولو عرفتُ شيئاً ما يعـزّي القلبَ ويَشـفيه، بعـد اختـفاءِ مُـتـعةِ الحبِّ اللذيـذ، سوف لا آبـى هِـبَـةَ السَّمـاء. . ” دع ِ الدّمـوعَ تجـري من غير طـائل، لا يستطيع النّـُواح أنْ يُـوقظَ المـوتى، السَّعادة الأشـدّ ُ حـلاوةً للقلب […]

نعم! يقولون بحق ، إنّه يوفّق بين النّهار والليل ، يُسَيِّـرُ نجـومَ السَّماء عالياً وسافلاً إلى الأبد ، جذلٌ دوماً كأوراق شجرة الصّنوبر دائمة الاخضرار ، التي يُحبّـها ، والإكليلُ ، الذي اختاره ، من اللبلاب ، لأنّـه يدوم و يجلب أثرَ الآلهة الهاربيـن إلى الجاحديـن إلى أسفلَ تحت الظّلام. وما تنبّـأتْ أغاني القدماء لأطفال الإلـه ، انظرْ! نحن هـو، نحـنُ ؛ إنّـه فاكـهة هيسبيريـا* مدهشٌ وبدقّـة تحقّـق تماماً كما للبشر. اِعتقـدَ به مَـنْ اختبـرَه ! ولكنْ كثـيرٌ يحدث ، لا شيءَ يفعل فعلَه ، لأنّـنا ظِلالٌ ، لا قلـوبَ لنـا ، إلى أنْ يجعلـَنا أبونـا الأثـيرُ معروفين ويخصَّـنا كلَّـنا. ولكنْ […]

أه أيها الإنسان! انتـبِـه! ما الذي يقـول مُنتـصَـفُ الـلـيل العميق ؟ ” أنا نِـمْـتُ، أنا نِـمْـتُ-، من حُـلم عميـق أفـقـتُ،- الدّ ُنـيا عمـيقـة، وأعمـقُ من النّـهـار الذي تخـيّـلت. عميـق هـو ألَـمُـها-، المـرح- أعمقُ من معـاناة القـلـب: يقـول الألـم: تـلاشَ! ولكنَّ كـلَّ مـرح ٍيـريد خـلـوداً-، عمـيقاً، خـلـوداً عمـيـقاً !” * ترجمة : د. بهجت عباس

تَـنعِـق الغِـربانُ وتَعـطِـفُ بـدوران سـريع صَـوبَ المديـنة: سيتسـاقط الـثَّـلـجُ حـالاً.- سعـيدٌ ذلك الـذي لا يـزال- لـه وطـن! . الآنَ تـقـفُ أنتَ مُـتَخشَّـباً، تـنـظـرُ إلى الوراء، آه! كم من الـوقت مضى عليك! ماذا؟ هـل أنتَ أحـمـقُ هـربتَ مـن الشِّـتاء إلى الدّ ُنـيا؟ . الدّ ُنـيا – مَنـفـذٌ إلى ألـفِ صحـراءَ خـرساءَ وبـاردةٍ! الذي خسَـرَ مـا خَسَرتَ، لا يَحُـطّ ُالرِّحالَ في أيِّ مكانٍ. . الآنَ تَـقِـفُ شـاحـباً، تطاردك لعنـةُ رِحْـلةِ الشِّتـاء، مـثـلَ الدُّخـانِ، الذي يبحث دومـاً عن سمـاواتٍ أكثـرَ بُـرُودَةً. . حَـلِّـقْ، يـا طـيرُ، مقَـعـقِـعـاً أُغنـيـتُـكَ في نَغـماتِ طَـيْـرِ الصَّحارى!- أَخْـفِ، يـا مجـنونُ، قـلـبَـكَ الدّامـيَ في ثلـجٍ وازدراء! . الغِـربانُ تَـنـعِـقُ وتَعـطِـفُ بدوران […]

Date: 1606 Style: Mannerism (Late Renaissance) Genre: religious painting

موقف سيارات ضخم، الخطوط الفاصلة تعبر عن مناطق محددة الوقوف هناك والتأمل عن بعد بسندويشة زبدة وكوكاكولا في جريان المسافرين في الأعلى سور من الشاحنات تكشف حجرات قيادتها الكثير عن هذه البلاد التي تمر فيها متلعثمة ترافقها الموسيقى الهابطة وإيعازات المرور تستريح في طريقها نحو الجنوب: هنا يوجد كل ما يحتاج اليه المرء، تقول السيدة شميت (55) لزوجها (62) وهو يطأطئ، يشرب بيرة فاكسه ويدخّن المارلبورو. * ترجمة عبد الرحمن عفيف عن الألمانية

المدينة المألوفة مغبرّة هكذا مغايرة وتقريبا تبقى قطع الكاتو في حلقي عالقة أكون وحيدة في البيت تتهامس وتئنّ الأبواب آثارا تلقي الرّيحُ آثار رماد هنا على العتبة وخوفي يرتفع خارجا حين تكون الجرعة الأخيرة قد شُربتْ تبقى في الطّاسات طبقة من الأشواك أوراق الحشم * ترجمة: عبد الرحمن عفيف

سيّارات ب إم دبليو المقلوبة، الوصف الدّقيق للخسارة الماديّة في النّور اليوميّ و هكذا الكثير من السّياحة؛ رأيت عضلات في كلّ مكان وخلال الملامح نافذا عبرها رأيتُ البحرَ. لعدّة أيّام كانت “تينا” تدير الحفل ثمّ غابت فجأة والجميع حدسوا شيئا ما. في غرفة الفندق كان يوجد تلفزيون الكابل، تفرّجنا على نشرة الأخبار، الإرهابيّون كانوا بالفعل مصنَّعين جيّدا. * ترجمة: عبد الرحمن عفيف

قدّاس لكوكب ولد للتوّ بإشعاع كثيف * لكن ما الذي يقبل حين نكون قد قصصنا لبعضنا البعض كلّ القصص آلاف القصص السّاخنة ويكون معجم قلاعنا الهوائيّة منطوق الحروف كلّها ونكون قد قسنا نجمنا عرضا وطولا كمثل الأريكة التي عليها تعارفنا على بعضنا البعض بدقّة شديدة حين عندئذ نجلس بكما لدى النّافذة وندخّن لياليَ من هدوءِ تقريبا كاملٍ فيها فقط تتردّد جُملك الأخيرة بصدى تحدّثتْ عن أنّنا كلينا في الحقيقة كوكبان سماويّان لهما جاذبيّة كبيرة بحيث لا يرسلان حتّى ضوءيهما الخاصّين هكذا إذن لا يشعّان بل هما أسودان على لسانيهما قصصيّان محترقان. * ترجمة: عبد الرحمن عفيف