النمسا
راينر ماريا ريلكه – الفتيات المضيئات
منشورات إبداعية
راينر ماريا ريلكه – الفتيات المضيئات
لا تدرك بعد شئيا من خريف الرّوض، فيه تمشي الفتيات المضيئات ضاحكات؛ فقط أحيانا يقبّلك مثل تذكارٍ بعيدٍ، لطيفٍ هواء…
راينر ماريا ريلكه – صار حزرا وحديثا
منشورات إبداعية
راينر ماريا ريلكه – صار حزرا وحديثا
الفتيات يغنّين: ضحكنا طويلا في الضياءِ، وكلّ واحدةٍ جلبت لأخرى قرنفلا وعشبا فوّاحا باحتفال كأنّما لعروسِ- وصار حزرا وحديثا. .…
راينر ماريا ريلكه – والله يبدأ
منشورات إبداعية
راينر ماريا ريلكه – والله يبدأ
ويتابعن: نحن لنا أخوات. لكنّها مساءات، حيث نقشعّر بردا ونضيّع بعضنا البعض، وكلّ واحدة تودّ أن تهمس للصديقاتها: الآن تخافين.…
راينر ماريا ريلكه – ينسدل الفستان
منشورات إبداعية
راينر ماريا ريلكه – ينسدل الفستان
كلّ الطّرق تذهب الآن إلى الباطن في الذّهبِ: البنات أمام الأبوابِ أردن هذا بهذا الشّكلِ. . لا يقلن الوادع القديم،…
توماس برنهارد – في القمح يكون قلبي
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – في القمح يكون قلبي
في القمح يكون قلبي، أحمر مثل هذه الأرض جميل ومجنون مثل التربة، التي تقتلني. . في الشرق أرى والدي صبي،…
توماس برنهارد – اللعنة عليَّ
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – اللعنة عليَّ
هذا الألم ألشتائي الذي يدفع الدخان إلى غابات لا وطن لها I المساء هو أخي، لأنني رأيت، كيف أدارت الشجرة…
توماس برنهارد – خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر
شعر مترجم
توماس برنهارد – خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر
خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر، النهر يجلب لي الشكوى، النهر يجلب لي الأحلام، النهر يصمت، عندما أحلم في المساء…
توماس برنهارد – من صباح إلى صباح
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – من صباح إلى صباح
من صباح إلى صباح يتحدث مع الرب عن الفرحة وعن خوف أطفالك ( قلق ) من عجلة الحياة القصيرة. .…
توماس برنهارد – أنا لا أعرف طريقا
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – أنا لا أعرف طريقا
أنا نسيت الطريق الذي يقودني إلى هناك أنا نسيت كل الطرق. تعال… ساعدني لا أعلم ما الذي سيداهمني في هذه…
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
شعر مترجم
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
كفى أيتها الطيور، المساء لا يُدخل البهجة في قلبي، فوق الجسر مطر يسقط عبر أحزاني نفسي لا تُغيرها نشوة الصيف…
بيترا كانكل باور – توَهُمات .. جَلَسات
منشورات إبداعية
بيترا كانكل باور – توَهُمات .. جَلَسات
أنا مضغتُ وهُم بَلَعوني ، ضحكوا … سمعت هذا من بعيد، صرختُ.. هذا لم أسمعه دوووا… صرختُ انهم دووا في…
بيترا كانكل باور – إطلاعات
منشورات إبداعية
بيترا كانكل باور – إطلاعات
بَعدَ كل مجلس اُعانَقُ و اٌقَبَلُ أن اُمانع ، أنسى التفاهم والعقل هكذا يقولون: إذهب وحس هذا هو الحب، يضغطون…
بيترا كانكل باور – أحلام
منشورات إبداعية
بيترا كانكل باور – أحلام
مرارا وأنا أحلم بالأسر . سكني بلا جدار بيتي بلا أسوار، مهدمةٌ…. متساقطة.. هكذا أجلس بقلب عار. . ليلاًًً يطرق…
أنغيبورك ماريا أورتنير – الانتظار
شعر مترجم
أنغيبورك ماريا أورتنير – الانتظار
لن أنتظر على أن تاتي أنت اليوم أو غدا … ولكني أعلمُ !! سيأتي ذلك اليوم، الذي لا يمكن تجنبه…
ألفريد أرنست شتينغ – النجوم
منشورات إبداعية
ألفريد أرنست شتينغ – النجوم
1 ــ النجوم إنه الجنون أن أقول: أسكن بالقرب من النجوم، في علم الفلك . ولكن !! لو فتحت السماء…
إريك هاكل – توضيح للكمرك
منشورات إبداعية
إريك هاكل – توضيح للكمرك
أنا أجلب معانقات من أصدقاء لأصدقاء… وكل واحدة ب 3،50 أنا اعرف بأنها مستحقات الكمرك فكلب بدون صاحب … خمس…
إريك فريد – ماذا؟
منشورات إبداعية
إريك فريد – ماذا؟
1ـ ماذا هذا هذيان وهراء يقول العقل والرشد هذا وماذا هناك يقول الحب هذا سوء حظ ومصيبة يقول الحساب هذا…
إدوارد ف. اورتنر – تحديد
منشورات إبداعية
إدوارد ف. اورتنر – تحديد
1 ـ تحديد ضربت رأسي بالغوص في حياتك فلطالما أنهج في الهواء!! سأحمل اسمك. 2 ــ سأخطو إلى الخارج بقية…
ألويس هيركويت – الوداع
منشورات إبداعية
ألويس هيركويت – الوداع
سيبدو صعبا, حين يجب أن يكون الرحيل فجأة ــ ربما عند منتصف النهار, أو المساء, قبل بداية الاحتفال. ولا يزال…
ألويس هالنير – حين أكرهُ شئيا ما
منشورات إبداعية
ألويس هالنير – حين أكرهُ شئيا ما
1 ـ حين أكرهُ شئيا ما لو ثمة ما امقته فهو الحرب ، وتحديدا : اكره من يعيش على حساب…