الولايات المتحدة
اليوم مُمل جداً – جاك بريلوتسكي – ترجمة :عادل صالح الزبيدي
شعر مترجم
ديسمبر 28, 2017
اليوم مُمل جداً – جاك بريلوتسكي – ترجمة :عادل صالح الزبيدي
اليوم ممل جداً يوم جد ممل لستُ أرى أشياء عديدة أو شيئاً أتحدث عنه ثمة طاووس بحذائي وعلى رأسي بطريق…
ثيودور رويثك – فالسُ أبي
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
ثيودور رويثك – فالسُ أبي
الوسكي في أنفاسكَ قد يُصيب صبياً صغيراً بالدّوار، ولكني صمدتُ مثلما الموت: رقصُ فالسٍ كهذا لم يكن بالسهل. . اشتدّ…
ثيودور رويثك – غرائس
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
ثيودور رويثك – غرائس
هذا الإلحاح، الكِفاح، الإنبعاث للعيدان اليابسة، سيقانٌ مقطوعة تُجاهد من أجل أن تُنْزِلَ أقدامها، أيّ قديسٍ اضْطُهِدَ إلى هذا الحدّ،…
ثيودور رويثك – مرثية إلى جاين
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
ثيودور رويثك – مرثية إلى جاين
(تلميذتي، أوقعها حصان) أَتَذَكّرُ طيّات العنق، ليّنة ونديّة كاللوالب الرفيعة لنبتة معرّشة، ونظرتها الخاطفة؛ ابتسامة جانبية لصغار سمك الكراكي، وكيف…
ثيودور رويثك – الغُرْنُوفيّ
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
ثيودور رويثك – الغُرْنُوفيّ
عندما وضعتُها مرّةً خارجاً قرب سطلِ القُمامة، بدتْ مترهّلة للغاية وقذرة. مُفرِطاً في حماقتي وثقتي مثل كلبِ “بوودل” مريضٍ، أو…
ثيودور رويثك – عَرَفتُ امرأة
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
ثيودور رويثك – عَرَفتُ امرأة
عَرَفتُ امرأةً، مُذهِلةٌ في عظامِها، حين تنهّدَت الطيورُ الصغيرة، ستَتوق هي للتنهّد إليهم؛ آه، عندَما تحرّكت، تحرّكت مَسَاراتٍ مُتعدّدةٍ عن…
تيد كوزر – بعد سنين
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
تيد كوزر – بعد سنين
بعد سنين رأيتك اليوم من بعيدٍ تسيرين، ومن دون صوتٍ انسابتْ إلى البحرِ صفحةُ نهرٍ جليدي، وفي كِمبرلاندَ سقطتْ سنديانةٌ…
تشارلز سيميك – ضـــد الشتـــاء
منشورات إبداعية
ديسمبر 26, 2017
تشارلز سيميك – ضـــد الشتـــاء
الحقيقة داكنة تحت جفنيك…! فماذا ستفعل بشانها… الطيور صامتةَُ وما من أحد تسأُله… ستمضي طيلة النهار محدّقا بالسماء الرمادية… وحين…
تشارلز سيميك – كتابٌ مليء بالصور
منشورات إبداعية
ديسمبر 26, 2017
تشارلز سيميك – كتابٌ مليء بالصور
أبي الذي درس ” اللاهوت ” بالمراسلة يستعدُ للإمتحان.. وأمي واجمة.. هادئاً جلستُ مع كتاب مليء بالصور وحين هبط الليل…
تشارلز سيميك – عيون مثبتة بالدبابيس
منشورات إبداعية
ديسمبر 26, 2017
تشارلز سيميك – عيون مثبتة بالدبابيس
كيف يعمل الموت..؟ لا أحد يعلم في اي يوم طويل سيحط رحاله الزوجة الوحيدة دائماً تكوي غسيل الموت البنات الجميلات…
سارة تيزدايل – عيون رمادية
شعر مترجم
ديسمبر 26, 2017
سارة تيزدايل – عيون رمادية
كان ربيعا عندما أتيت لي أول ما أتيتْ وعندما نظرتْ للمرة الأولى إلى عينيكْ كنت كمن نظرتُ نظرتيَ الأولى إلى…
بيلي كولينز – منتزه الببغاوات
منشورات إبداعية
ديسمبر 25, 2017
بيلي كولينز – منتزه الببغاوات
أسألهم أن يأخذوا قصيدة ويرفعوها إزاء الضوء مثل شريحة لون. أو أن يضعوا أذنا صاغية على خلية نحلها. أقول لهم…
إي. إي. كامينجز – متشحا بالأخضر ذهب حبيبي
منشورات إبداعية
ديسمبر 20, 2017
إي. إي. كامينجز – متشحا بالأخضر ذهب حبيبي
متشحاً بالأخضرِ ذهب حبيبي ممتطياً فرساَ هائلةَ من ذهبٍ صوب الفجر الفضّي. . أربعة كلابٍ ناحلةٍ جثمت باسمةً والغزلان الجذلى…
ألن غينسبرغ – عُواءَ
منشورات إبداعية
ديسمبر 19, 2017
ألن غينسبرغ – عُواءَ
أيّ أبي هولٍ من الإسمنت والألمنيوم شظّى جماجمهَم وافترس أدمغتهم ومخيّلاتهم؟ مولوخ؛ عزلةٌ! قذارةٌ! بشاعةٌ! براميلُ قمامة ودولاراتٌ بعيدةُ المنال!…