روسيا

ـ1ـ‏ لا تُقصّف رسالتي يا صديق‏ بل اقرأها حتى النهاية‏ لقد مللتُ أن أكونَ مجهولةً‏ غريبةً في طريقك.‏ لا تنظرُ هكذا، عابساً مُتجِّهاً.‏ فأنا حبيبتك، أنا لك‏ لستُ راعيةً، ولا أميرة‏ وما أنا راهبة.‏ رُبّما ما زلتُ في ردائي الرمادي المُعتاد‏ وعلى كعبينِ عتيقين‏ ولكنني كسابق عهدي، حارة في العناق‏ والرعبُ يملأُ عينيَّ الكبيرتين.‏ لا تقصّف رسالتي يا صديقي‏ ولا تبكِ كذبةً محبوبةً‏ ضع الرسالة في حقيبةِ سفركَ الفقيرة.‏ في قعرها العميق نفسه.‏ 1912‏   __________________ ـ2ـ‏ وأظلَمَ في السماء الطلاء الأزرق‏ وتعالت أغنية الناي‏ لكنّهُ ليسَ إلا قصبة..‏ لا سببَ يجعله يشكو هكذا‏ فمن يا تُرى حَدّثَهُ عن ذنوبي؟‏ ولأي […]

تطلع الشمس و تغيب و الظلام في سجني مقيم . و امام نافذتي الحراس لا يبرحونها ليل نهار احرسوا كيفما شئتم فلن أهرب حتى و لو لم يكن هنالك حراس و كيف لي ان اقطع سلاسلي مهما لج بي الشوق الى الحرية ؟ إيه سلاسلي , يا سلاسلي !يا حراساً من حديد ليت لي ان احطمك تحطيماً و لكن … هيهات , هيهات ! * (من مسرحية القاع1902) ميخائيل نعيمه – في الغربال الجديد- الطبعة الرابعة- 1988 – مؤسسة نوفل

شريدة مثلي ومطاردة مدى الدّهر تلك الغيوم الداكنة. هاهي ذي ترتفع وتجوب السهل والأزرق عند جبال الؤلؤ تلك, تودّع ذاك الشمال الحبيب وتشدّ صوب الجنوب الرحال. أيّ قدر تراه يطاردها ؟ هل كان كرها أم كان حقدا دفينا ؟ أكانت جريمة النّفس أم سموما وافتراءات تناقلتها ألسن الأصدقاء ؟ . من اين لكم ما تدّعون من ألم وليس بينكم من عرف يوما, ذاك الحنين للحقول القاحلة ؟ من أين لكم ما تدّعون وكيف تستأنسكم الأحلام ؟ أبدا, لن أصدّقكم ستبقون أحرارا ولكن باردين ستبقون كما أنتم ما دمتم عرفتم الوطن ولم تعرفوا طعم الرحيل ( المنفى ).

عند زرقة البحر في قلب الضباب.. يلوح بياض خيال الشراع الوحيد عما تراه يفتـّش في البلد المستقرّ البعيد؟ و في الوطن ما هوّ أبقى ؟ يعبث الموج بالموج ، وتئزّ الريــاحْ يترنّح الساري يمينا وشمالا لكأنه لا يبالي لكأنه لم ينشد يوما سعادة لكأنه لم يهجر مرّة بإرادة تعوي الرّيح تحته وحواليه تهتزّ الدّنيا صاخبة جفّ نور الشمس, وكان بالأمس في لون الذهب ولكنّه ما زال هناك. جبّارا وعنيدا تتقاذفه الأمواج فينتشي أكثر ترجّه الرّياح العواتي فيتألّق مزهوّا الله.. ما أروعه, وهو في قلب العواصف الهائجة ** ترجمة أخرى: ** يلوح من بعيد شراع وحيد، يتوهج بياضا في زرقة الضباب. ماذا […]

لا ، أنا لستُ بايرون ، أنا مختار آخر غير معروف ، مثله ، غريب يلاحقه العالم ، و لكن بروح روسية . أنا بدأت أولاً ، و سأنهي قبل ، و عقلي لن ينجز سوى القليل : في قلبي ، كما في المحيط ، يوجد ثقل الآمال المحطمة . فمن يستطيع ، أيها المحيط الكالح ، أن يكشف أسرارك ؟ . مَن سيحكي للناس عن أفكاري ؟ أنا – أم الرب – أم لا أحد !

منذ أن منحني الإله الخالد بصيرة النبي ، و أنا أقرأ في عيون الناس صفحات من الحقد و الرذيلة . إلى المحبة أنا رحتُ أدعو و أنشر تعاليم الحق النقية : راح كل المقربين مني يرموني بالحجارة مسعورين . رششت رأسي بالرماد ، فقيراً هربت من مدن العباد ، و ها أنا أعيش في الصحراء ، كما الطيور ، آكل من نعمة الرب . احفظ الوصية الأبدية ، المخلوقات الدنيوية هناك تخضع لي ، و النجوم تطيعني ، و هي تلعب بالأشعة بفرح .

أشعر بالسأم و بالحزن ، و ليس مَن أمد له يدي في لحظة نكبة روحية … و الأمنيات !.. ما فائدة التمني عبثاً و بشكل دائم ؟ .. و السنون تمضي – الأفضل من بين السنين … أن أهوى … و لكن مَن ؟.. لبعض الوقت – لا يستحق الأمر ؛ و أن أهوى إلى الأبد لمستحيل … و إن أنظر إلى نفسي ؟ – ليس للماضي هناك من أثر : و الفرح ، و العذابات ، و كل شيء لا قيمة له … و ما العواطف ؟ – فعاجلاً أو آجلاً سيزول أثرها الحلو حين يتكلم العقل ، و الحياة […]

أغنياء، ليس لدينا شيء لنخسره. عجائز، ليس لدينا مكان لنهرع إليه. علينا أن ننفض وسائد الماضي، نحرك جذوات الأيام القادمة ، نتحدث عن أكثر ما يهم بينما يتلاشى ضوء النهار الكسول؛ يجب علينا أن نواري موتانا الخالدين: عليّ أن أدفنك، وعليك أن تدفنني.   ترجمة: عبير الفقي

همَدَ الدويُّ . خرجتُ إلى المنصة . مستنداً إلى قائمة الباب ، رحت التقط بعيداً في الصدى ، ما سوف يحدث في عصري . . عتمةُ الليلِّ مصوَّبةٌ عليَّ بقوةِ ألفِ مكبّرٍ في المحور . إذا كان بإمكانك ، Avva Otche ، فاعفني من هذه الكأس . . أنا أحبُّ قصدْكَ الجموح ، وموافق أن العب الدور . لكن دراما أخرى تجري الآن ، لذلك اطردني هذه المرة . . غير أن ترتيب الفصول مُقررٌ ، و نهايةُ الدربِ حتمية . أنا وحيدٌ ، كلُّ شيءٍ يغرقُ في الرياء . أن تعيشَ الحياة – ليس كما أن تعبرَ الدرب . ____________ […]

مع غروب الشمس، في كل مساء، أودع أنا، وشوق الموت يحرقني، ومن جديد، مع بزوغ يوم بارد، تأخذني الحياة وتعذبني‍. . الخيرَ أنا أودع، كما أودع الشر، الأمل و فظاعة الفراق مع الدنيا، وفي الصبح التقي الأرض، كي العن الشر، واحن إلى الخير‍… . الهي، الهي، القوي، القدير، هل حكمت على الجميع هكذا حياة، أن العبد الممتلئ بأحلام الصباح، عاش يحلم بك بدون راحة?… * 3 كانون الأول 1899 ترجمة: د. إبراهيم استنبولي