منشورات إبداعية

بين الحِضنِ الأولِ والأخيرِ  دائرةٌ مقفلةٌ.  . لمسةٌ كهربيةٌ  كالسّياجِ على وجهكِ الصوفيّ  حينَ يركَنُ إلى الكنبةِ، على فمكِ  كقصيدةٍ أخيرةٍ  أكبرُ من أن تولَدَ. جسمكِ فاكهةٌ ليلاً  بألوانٍ دوّارةٍ كالصدى بعدما يخجلُ أن يتكلّمَ…  . لو حذفتُكِ من الأزرقِ  لما بقيَت أرضٌ ولا سماءٌ  بل فلاةٌ تُغرقُ وجهَكِ  وهو سالبُ الحبّ إن يتبخّر منكِ ـ كالصمتِ في سبتمبرَ والهواءُ إيماءٌ من الحلمِ، بكِ،  بي ـ بانَ ظلٌّ أبيضُ ثائرٌ  على جَبهتكِ  بينما عيناكِ بسُمٍّ عاطفيٍّ  وإصبعي فوقَ ثديكِ  كانَ يُنيرُ ساعةً ثم ينطفئ.  . خطوةٌ على الرصيفِ، في الشارعِ خمرةٌ شفّافةٌ منكِ، تركضُ وهي تومئُ  ــــــ إني أنا البذرةُ، لا […]

كأني مدينةٌ تعلنُ العصيانَ تغلقُ نفسَها على غصتِها النافرةِ إلى قمةِ النشيدِ تخبئُ في حضنِها رذاذَ اللهِ ليوازي دمعاً يزهرُ خلفَ الشهيدِ ترتبكُ كما البلادِ كاملةً في أقصى دهشتِها حين يينعُ دمُ معشوقةٍ تبتهلُ وعاشقٌ بها مفتونٌ كأني مدينةٌ تعلنُ العصيانَ تفصحُ عن دمِها المهدورِ كلما جربتْ صباحاً جديداً لتأخذَهُ إلى ندى أحلامِهِ تكتبُ وصايا الشهيدِ في مواسمِ اللغةِ فيمرُّ بأمرِها إلى أيقونةٍ في القصيدِ كأني مدينةٌ تعلنُ العصيانَ تجمعُ بكاءَ اللهِ في حدقةِ البلادِ ترجمةً لبكاءِ المشيِّعينَ في الوداعِ الأخيرِ تتحسَّسُ الشارعَ يمشي لا صوتَ فيهِ يعلو على صوتِ الشهيدِ هذا دمي على ترابِ البلادِ خطَّ وصيَّتي ارفعوا رؤوسَكم وانْ […]

من فصل “أحداثٌ ضبابية” الطين   “حواجزُ و أشكال هندسية تضيقُ و تتّسع و نحن أسرى تلك الأشكال. من منا يعرف سر هذا الشهيق والزفير؟ هذا الهواء الذي يمنحنا الحركة، و الأحلامَ، و الجبروت، فإذا ركد في دواخلنا غدونا كأواني الفخّار المهشّمة. نحنُ نعيشُ في نقطة الغياب، نُمنعُ من زيارة الماضي بحاجز الماضي،   ولا نقدرُ على تخطّي الأيام لرؤية المستقبل. حتى اللحظة المعيشة تمنعك من معرفة خبر علق هناك، تمنعك من معرفة الأحداث التي تجاورك في حيك أو مدينتك أو قريتك. تمنعك بحاجز المكان. نحن نقومُ طوال حياتنا بحركةٍ واحدة: السّير للأمام و كأننا علبٌ في مصنع كبير وُضعت في دورها، […]

I اللغة الصامتة تولّد النار. الصمتُ يتضاعف, الصمتُ نارٌ. عليكِ أن تحكي عن الماء – أو ببساطةٍ, أن تسمّيه – كي تستدرجي ماءَ العالم لإخماد لهيب الصمت. لأنّه لن يغنّي, سيغنّي ظلّه. ذات مرّةٍ سحرتْ عيناه طفولتي, الآن ينطوي الصمتُ الأحمر مبتعداً مثل شمس. أدركوه في قلب الكلمة. ومن المستحيل وصف الفراغ – غائبٌ, أزرق – الذي تركته عيناه. II بإسفنجةٍ رماديّةٍ كالمطر, مسحوا ربيعَ البنفسج المطبوع في ذهنها علامة وجودها هي الكتابة الحزينة في الرسائل التي تبعثها لنفسها. تمتحن نفسها في لغتها الجديدة وهي تزن جثّة الرجل على ميزان قلبها. III علامة وجودها تعطي شكلاً لقلب الليل. أيّتها السجينة, يوماً […]

يذبل من الحواف ذلك الوقت  الوقت الذي كان كثيفاً ولزجاً مثل صمغ يأسر النحل ويعطّل نواياها الأزيز يبدأ بشكل ملحوظ قادماً من ركام الأشياء المؤجلة أو المركونة خلف الظهر جلبة من المطالبات الآن عند تسطّح الوقت وحماس ساطع لأشياء تتنافس على الحدوث  لامعة ومسرعة مثل سمكة عند انحسار الموج .   ترجمة : عبود الجابري

أغنياء، ليس لدينا شيء لنخسره. عجائز، ليس لدينا مكان لنهرع إليه. علينا أن ننفض وسائد الماضي، نحرك جذوات الأيام القادمة ، نتحدث عن أكثر ما يهم بينما يتلاشى ضوء النهار الكسول؛ يجب علينا أن نواري موتانا الخالدين: عليّ أن أدفنك، وعليك أن تدفنني.   ترجمة: عبير الفقي

علينا أن نودع بعضنا باستمرار أن نتبادل الوداع كل حين بكثير من الصمت والحنو والنظرات الطويلة إلى الأبواب أن نألف الوداعات كما نألف أسرّة نومنا كل من يخرج ويغلق الباب قد لا يعود كل من يذهب الى مخبزة في الصباح الباكر، مبتهجا بيوم جديد قد لا يعود إلى قهوته التي ستفيض على النار أو إلى المطبخ، في عمق الليل، فقط ليشرب قد لا يعود أبدا إلى أحلامه ووحده الصنبور سيظل يقطّر كل من ينام بعد أن يقول لنا: تصبحون على خير قد لا يستيقظ أبدا كثيرون خرجوا مبتسمين ولم يعودوا في المساء ولا في أي مساء كثيرون ذهبوا وكان الشتاء يبلل […]

مثيرات.. عاريات في المرمر المتأجج المنسحب من البشرة إلى الثياب ممتلئات.. متحديات.. الإعصار سريع.. تطأن العالم، وتطأن برج الحظ بأقدامهن المرهفة.. تتبرعمن في الشارع كالأعشاب البريّة وتلقين بأريجهن الأخضر القاسي.. دافئات غير ملموسات في الصيف الذي يصهل كالجزار.. لسن زنابق ولا ملائكة مرسلين.. آه فتيان البلد.. برّاجات الرجال.. وشيء أكثر من الدفء المتلاًلئ..شيء أكثر.. شيء أكثر من هذه الأغصان المياسة اللاتي عرفن ما تعرفن كما تعرف الأرض.. لكم هن شبقات هؤلاء الرقيقات ولكم هن عميقات في مواكب صيد العيون الزرقاء، وشرارات عاجلة أخرى في رقصة الشوارع السريعة.. أناثى.. أناثى.. في خضم الموج المتحشرج.. حيث نلقي شباك الحواس الخمس، لنحصل بالكاد على […]

عَلَيْنَـا أَن نُقَـاومَ دُونَ ارتيـاح ضـدَّ الـذَّرَّة، لِكَـي لاَ تَسْتَخْدِمَهـَا الْوِلاَيَـاتُ الْمُتَّحِـدَة. لَـوْ أَسْكَتَنِـي الْبَـارُود، وَلَـو أَخْرَسَتْنِـي الرَّصاصَـة، وَلَـوْ أَيْبَسَنِـي بِئْـرِي، وَلَـوْ لَـمْ يَفْهَمْنِـي حََبِيبِـي سَأَصْـرُخ، أَصْعـقُ الأَرْضَ بِــ “عَـاشَ السَّـلاَم” بِصَوْتِـي فِـي صَمْـتِ جَسَـدي الأَخْـرَس. * ترجمها عن الإسبانية: عبـد السلام مصباح

أيتها الكانسة للتاريخ أيتها المحطمة لأغلال الزمن أنتِ أيتها القنبلة لعبة الوجود، الأكبر من كل السماوات المنشولة أنا لا أستطيع أن أكرهك هل أكره الرعد المؤذي اللعوب؟ هل أكره فك الحمار المتشظي؟ النادي المتخبط لمليون إنسان قبل الميلاد؟ الصولجان؟ منجل الحنطة في الحقول؟ محور منجنيق دافنشي؟ فؤوس المعارك عند الهنود الحمر ؟ أيتها البندقية القديمة، المصوّنة بجلد الماعز. أيها الخنجر المصنوع من عظام الثيران! آه، والبندقية اليائسة الحزينة ؟ أيتها القنبلة، هل أنت بمثل قسوة الانسان صانعك؟ أولست أقل قسوة من السرطان؟ كل الناس يكرهونك! ربما يفضلون الموت في سيارة متدهورة أو تحت برق صاعقة أو غرقاً في الماء سقوطاً من […]

لا تنتظر أكثر | بقلم غابرييل غارسيا ماركيز “لو شاء الله أن ينسى أنني دمية، وأن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فإنني سوف أستثمرها بكل قواي. ربما لن أقول كل ما أفكر به، لكنني حتماً سأفكر في كل ما سأقوله. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه. سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور. سوف أسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الكلّ نيام. لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، فسأرتدي ملابس بسيطة وأستلقي على الأرض، ليس فقط عاري الجسد وإنما عاري الروح أيضاً. سأبرهن للناس كم يخطئون عندما […]

الجزء الثالثالملائكة‏-1-‏‏((وحيد القرن)) هو عنوان مسرحية لأوجين يونيسكو واضع الشخصيات المأخوذة برغبة أن تكون إحداها ‏شبيهة بالأخرى، متبادلةً الأدوار في مسرحية((وحيد القرن))، غبرييل وميشيل، شابتان أميركيتان كانتا تدرسان ‏هذه المسرحية من ضمن مقرَّر أعطي في العطلةللطلاب الأجانب في مدينة على شاطيء المتوسط . وكانتا التلميذتين ‏المفضلتين لدى السيدة رافاييل، أستاذتهما، لأنهما لا تَنيان تتابعانها بانتباه دائم، ولأنهما تسجلان بعناية أيا من ‏ملاحظتها.وقد طلبت منهما اليوم أن تَحضِّرا سويَّةً، للمقرَّر التالي، عرضاً لمؤدَّى المسرحية.قالت غابرييل:‏‏((أكاد أن أفهم ما يعنيه هذا الأمر، أن يتحوَّل الجميع إلى وحيدي القرن.)) فردَّت ميشيل شارحةً: ((يجب تأويل ‏هذا باعتباره رمزاً.)) قالت غابرييل‎:‎‏ ((هذا صحيح، فالأدب مصنوع من […]