منشورات إبداعية
أميليا روسيللي – ابتسامتك
أجهلُ إذا كنتُ سأموت جوعاً أم لا، إذا كنتُ سأموت خوفاً وعيناي مفتوحتان كمعجزة… أجهلُ إذا كان الصيف الأخضر مختلفاً عن اختلافكَ الأخضر… أجهلُ إذا كنتُ أكتب الشعر افتتاناً أو عذاباً، أجهل إذا كنت اكتبُ افتـتاناً أو حكمةً، وأجهل إذا كنتَ تعرف أنني أكتبُ لأجلكَ ، لأجلكَ أنتَ فحسب… أجهلُ إذا كنتَ تقع أو ترتجف، أنتَ تجهل إذا كنتُ ابكي أو أيأس. اليأس اليأس اليأس، كلّه اختراع. أنت تجهلُ إذا كنتُ أبكي أو أيأس، تجهل إذا كنتُ اضحك أو أيأس. وأنا اجهل إذا كانت ، بين الصخور الشاحبة، ابتسامتـكَ. * ترجمة: جمانة حداد
أمير حمزة – الغريق
إني أرحلُ , يا عاشقتي يحملني التيّارُ بعيداً أفلتُ من يدكِ صحراءُ الصمتِ تحاصرني! تبتعد عنيّ أصواتُ العشق تسكت هذي الريح. لا ريح في الأفق تبرد قلبي ، لا ماء يطفئ عطشي عطشي في حبك يا عاشقتي إني أتوق إلى همساتكِ سوف يقتلني صمتكِ يا عاشقتي والسموات كخيوط العنكبِ تمسكني وتغطيني إني أغرق أغرق في الغسق مازال الماء إلى الأعماقِ يدفعني ترفضني الأرضُ فأنا الميت ، يا عاشقتي ، إني أنا الميت. قصرُ الرحمة لا تحزني ، حبيبتي لن نلتقي في هذه الحياة ولن تكون هذه الحياة بيتنا إلى الأبد دعي الظنون تعلوا إلى السماء. لا تسمعي في الصمتِ وشوشاتهم تمهلي، […]
ألويس هيركويت – الوداع
سيبدو صعبا, حين يجب أن يكون الرحيل فجأة ــ ربما عند منتصف النهار, أو المساء, قبل بداية الاحتفال. ولا يزال الشاي ساخنا .. كذلك الفراش… الكتاب على المنضدة , ولم يكمل قراءته بعد … سيكون أمرا لا يصدق لكن!! لقد حدث هذا دائما .. استمر في النوم بالرغم من صفير محطة القطار .. احذر … إشارات تقاطع الشوارع والعجلة من مغادرة القطار بخمسة دقائق.. لكن!! لن يكون هذا صعبا جدا ربما كانت الخطوة فقط وربما كانت اللحظة , فوق عتبة الباب ,فقط فهذا الذي تدعه قبل أن تنطلق إلى الهواء الطلق * ترجمة : بدل رفو المزوري
ألويس هالنير – حين أكرهُ شئيا ما
1 ـ حين أكرهُ شئيا ما لو ثمة ما امقته فهو الحرب ، وتحديدا : اكره من يعيش على حساب غيره ومن جيبه ، يوجهه ويغيرمن شكله يقتله ويدعو الى القتل، اكره من يحتقر ضحاياه ويستصغر آلاته ، أكره من يتشبث بحقوق الصفوةمن الناس ، ويتقلد بالانسانية ، ويشعل فتيل الحرب، أو من يتنازل عن منعهم اياها . فانا احب البشر … واخص النساء والاطفال بحبي هذا ولذا لا أقدر ان ادع الكره الذي اكرهه. 2 ــ نظرة عالم مقلوبة جميل ، عالمنا وسيمائه هو الغنى ، فلدينا اشياء اكثر مما نحتاج ، والناس تشتريها باسعار باهضة ، ولدينا فائض من […]
ألند ئاكره يي – البساطة
أيا حبيبتي هلاّ علمت في مهرجان ومعارض صورك وألبومك وموقعك الالكتروني، كنت قد بسطت لي هذا العالم وفي كل ابتسامة لي تقيمين لي احتفال فرح ولكن اليوم…! في مراسيم تشييع جنازتي سوف يكون من الصعب عليك أن تذرفي دموعاً وبوفاء تدفنينني. * ترجمة: بدل رفو مزوري
ألن غينسبرغ – عُواءَ
أيّ أبي هولٍ من الإسمنت والألمنيوم شظّى جماجمهَم وافترس أدمغتهم ومخيّلاتهم؟ مولوخ؛ عزلةٌ! قذارةٌ! بشاعةٌ! براميلُ قمامة ودولاراتٌ بعيدةُ المنال! أطفالٌ يزعقون تحت السلالم! صبية ينشجون في الجيوش! شيوخٌ ينتحبون في المنتزهات! مولوخ! مولوخ! كابوس مولوخ! مولوخ سيّد البغضاء! مولوخ الفكري! مولوخ قاضي البشر الصارم! مولوخ السجن العصيّ على الخيال! مولوخ الحبس الشاقّ بعلامة الموت ذي العظمتين المتقاطعتين وكونغرس المآسي! مولوخ الذي مبانيه يوم الدينونة! مولوخ الحجر الضخم للحرب! مولوخ الحكومات المصعوقة! مولوخ الذي عقله آلية خالصة! مولوخ الذي دمُهُ مالٌ جارٍ! مولوخ الذي أصابعه عشرة جيوش! مولوخ الذي صدره دينامو آكلٌ لحومِ البشر! مولوخ الذي أذنُهُ قبرٌ يعلوه الدخان! مولوخ […]
ألفونس دي لامارتين – البحيرة
وهكذا في عباب البحر قد مَخرتْ بنا السفينة نأيـاً عـنْ مراسيهـا في ظلمـةٍ طوّقتـنا غيرِ زائـلـةٍ فلا صباحٌ يُـرَجّـى من حـواشيها يجري بها البحر قُدْمـاً لا رجوعَ لها ولا استراحةَ يوم راح يُسديهـا تمرّ حيرى بشُطآنٍ بلا عدد لكنهّا لا ترى مرفـا فيُـؤويهـا *** أيا بحيـرةُ هلاّ تنظرين إلى عـَوْدي وحيـداً وذكرى منْ لياليها من بعد عام مضى قد عُدتُ ثانية أعلـّل النفسَ لا شيءٌ يُسلّيـهـا كانت على الصَّخرة الصّماء جالسةً والموج يرقص مختـالاً حوالِِـيها ويقذف الرّغوةَ النّعسى على قَدمَـيْ جوليـا حُـنُـوّاً فتشدو في أغانيها والآنَ أجلس وحدي فوق صخرتها والنفسُ في شَجنٍ مَنْ ذا يواسيهـا ؟ *** تذكـّري ليلة والأنسُ […]
أريه سيفان – في الخشخشة
بعد القتيل الخمسين والجريح المائة والعشرين كانت الأخبار عن من يليهم مثل ذباب ، حتى أنها ليست هي ذباب الأموات ، المنضغطة على زجاج الشبابيك وعلى الشِباك . فقط حدَثٌ غير عادي نحو مثلاً- الطفل ابن الثمانية أشهر الذي وجهه غربال من مطاط منخوب أو العربي البالغ الذي ضُرب حتى الموت بعد أن كان قد مات مرتين وثلاثًا . فقط حدثٌ كهذا يجعل الخبر عنه شيئًا ذا بال مثل زنبور غاضب أو نحلة ما سُرّي عنها يرسمان دوائرٍ مكسورة من حول الرأس . إلى أن فجأة ، في يوم ربيع خماسيني ، جلس يهودي مع أبناء العائلة على مائدة العشاء ويمتلِيء […]
أريد أن أموت – آن سكستون
بما أنكم تسألون، فأنا لا أتذكّر معظم الأيام. كنت أسير في لباسي، ولا أشعر بزخم الرحيل. هكذا يعاودني ذاك الشبق الذي لا يُسمَّى. حتّى إن لم يكن لديَّ شيء ضدّ الحياة. فأنا أعرف جيّداً شفير الأعشاب التي تذكرون وذاك الأثاث الذي وضعتموه تحت لهب الشمس. غير أن الانتحارات لها لغتها الخاصّة تماماً كالنجّار الذي يريد أن يعرف كيف يستخدم الأدوات، دون أن يسأل مطلقاً: لماذا يبني؟ لمرَّتَين وببساطة أعلنتُ نَفْسي، امتلكت العدو، ابتلعت العدو، وعلى مَرْكبه أخذت معي سِحْره. وفي هذه الطريق، مُثقلة ومُستغرقة أدفأ من الزيت أو الماء، أنا استرحت وسال َمن فوَّهة فمي لعابٌ. لم أفكّر في جسدي عند […]
نزار قبانى ـ أحبك جداً
أحبك جداً وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويـل وأعرف أنك ست النساء وليس لدي بديـل وأعرف أن زمان الحنيـن انتهى ومات الكلام الجميل … لست النساء ماذا نقول أحبك جدا… … أحبك جداً وأعرف أني أعيش بمنفى وأنت بمنفى وبيني وبينك ريحٌ وغيمٌ وبرقٌ ورعدٌ وثلجٌ ونـار وأعرف أن الوصول لعينيك وهمٌ وأعرف أن الوصول إليك انتحـار ويسعدني أن أمزق نفسي لأجلك أيتها الغالية ولو خيروني لكررت حبك للمرة الثانية … يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر أحبك جداً … وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين وأترك عقلي ورائي وأركض أركض […]
نزار قبانى ـ أحبك أحبك والبقية تأتي
حديثك سجادةٌ فارسيه.. وعيناك عصفوتان دمشقيتان.. تطيران بين الجدار وبين الجدار.. وقلبي يسافر مثل الحمامة فوق مياه يديك، ويأخذ قيلولةً تحت ظل السوار.. وإني أحبك.. لكن أخاف التورط فيك، أخاف التوحد فيك، أخاف التقمص فيك، فقد علمتني التجارب أن أتجنب عشق النساء، وموج البحار.. أنا لا أناقش حبك.. فهو نهاري ولست أناقش شمس النهار أنا لا أناقش حبك.. فهو يقرر في أي يوم سيأتي.. وفي أي يومٍ سيذهب.. وهو يحدد وقت الحوار، وشكل الحوار.. دعيني أصب لك الشاي، أنت خرافية الحسن هذا الصباح، وصوتك نقشٌ جميلٌ على ثوب مراكشيه وعقدك يلعب كالطفل تحت المرايا.. ويرتشف الماء من شفة المزهريه دعيني أصب […]
نزار قبانى ـ أحاول إنقاذ آخر أنثى
أعد فناجين قهوتنا الفارغات، وأمضغ.. آخر كسرة شعرٍ لدي وأضرب جمجمتي بالجدار.. أعدك.. جزءاً فجزءاً.. قبيل انسحابك مني، وقبل رحيل القطار. أعد.. أناملك الناحلات، أعد الخواتم فيها.. أعد شوارع نهديك بيتاً فبيتاً.. أعد الأرانب تحت غطاء السرير.. أعد ضلوعك، قبل العناق.. وبعد العناق.. أعد مسامات جلدك.. قبل دخولي، وبعد خروجي وقبل انتحاري . وبعد انتحاري . أعد أصابع رجليك.. كي أتأكد أن الحرير بخيرٍ.. وأن الحليب بخيرٍ.. وأن بيانو (موزارتٍ) بخيرٍ.. وأن الحمام الدمشقي.. مازال يلعب في صحن داري. أعد تفاصيل جسمك.. شبراً.. فشبرا.. وبراً.. وبحرا.. وساقاً.. وخصرا.. ووجهاً.. وظهرا.. أعد العصافير.. تسرق من بين نهديك.. قمحاً، وزهرا.. أعد القصيدة، بيتاً […]
محمود درويش ـ لا أَنام لأحلم
لا أَنام لأحلم قالت لَه بل أَنام لأنساكَ. ما أطيب النوم وحدي بلا صَخَب فى الحرير، اَبتعدْ لأراكَ وحيدا هناك، تفكٌِر بى حين أَنساكَ/ لا شيء يوجعنى فى غيابكَ لا الليل يخمش صدرى ولاشفتاكَ… أنام على جسدى كاملا كاملا لا شريك له، لا يداك تشقَّان ثوبي، ولا قدماكَ تَدقَّان قلبى كبنْدقَة عندما تغلق الباب/ لاشيء ينقصنى فى غيابك: نهداى لي. سرَّتي. نَمَشي. شامتي، ويداى وساقاى لي. كلّ ما فى لي ولك الصّوَر المشتهاة، فخذْها لتؤنس منفاكَ، واَرفع رؤاك كَنَخْب أخير. وقل إن أَردت: هَواكِ هلاك. وأَمَّا أَنا، فسأصْغى إلى جسدي بهدوء الطبيبة: لاشيء، لاشيء يوجِعنى فى الغياب سوى عزْلَةِ الكون
محمود درويش ـ الجميلات هنَّ الجميلاتُ
الجميلات هنَّ الجميلاتُ “نقش الكمنجات فى الخاصرة” الجميلات هنَّ الضعيفاتُ “عرشٌ طفيفٌ بلا ذاكرة” الجميلات هنَّ القوياتُ “يأسٌ يضيء ولا يحترق” الجميلات هنَّ الأميرات ُ “ربَّاتُ وحى قلق ” الجميلات هنَّ القريباتُ “جاراتُ قوس قزح ” الجميلات هنَّ البعيداتُ “مثل أغانى الفرح” الجميلات هنَّ الفقيراتُ “مثل الوصيفات فى حضرة الملكة” الجميلات هنَّ الطويلاتُ “خالات نخل السماء” الجميلات هنَّ القصيراتُ “يُشرَبْنَ فى كأس ماء” الجميلات هنَّ الكبيراتُ “مانجو مقشرةٌ ونبيذٌ معتق” الجميلات هنَّ الصغيراتُ “وَعْدُ غدٍ وبراعم زنبق” الجميلات، كلّْ الجميلات، أنت ِ إذا ما اجتمعن ليخترن لى أنبلَ القاتلات
محمود درويش ـ لا تتركيني
وطنى جبينك، فاسمعينى لا تتركينى خلف السياج كعشبة برية، كيمامة مهجورة لا تتركينى قمرا تعيسا كوكبا متسولا بين الغصون لا تتركينى حرا بحزنى و احبسينى بيد تصبّ الشمس فوق كوى سجونى، وتعوّدى أن تحرقيني، إن كنت لى شغفا بأحجارى بزيتونى بشبّاكي.. بطينى وطنى جبينك، فاسمعينى لا تتركيني
محمود درويش ـ كمقهى صغير على شارع الغرباء هو الحبّ
كمقهى صغير على شارع الغرباء هو الحبّ… يفتح أَبوابه للجميع. كمقهى يزيد وينقص وَفْق المناخ: إذا هَطَلَ المطر ازداد روَّاده، وإذا اعتدل الجوّ قَلّوا ومَلّوا… أَنا هاهنا يا غريبة فى الركن أجلس ما لون عينيكِ؟ ما اَسمك؟ كيف أناديك حين تمرِّين بى، وأَنا جالس فى انتظاركِ؟ مقهى صغيرٌ هو الحبّ. أَطلب كأسيْ نبيذ وأَشرب نخبى ونخبك. أَحمل قبَّعتين وشمسيَّة. إنها تمطر الآن. تمطر أكثر من أى يوم، ولا تدخلينَ أَقول لنفسى أَخيرا: لعلَّ التى كنت أنتظر انتظَرتْني… أَو انتظرتْ رجلا آخرَ انتظرتنا ولم تتعرف عليه/ عليَّ، وكانت تقول: أَنا هاهنا فى انتظاركَ. ما لون عينيكَ؟ أَى نبيذٍ تحبّ؟ وما اَسمكَ؟ كيف […]
محمود درويش ـ فرحا بشيء ما
فرحا بشيء ما خفيٍّ، كنْت أَحتضن الصباح بقوَّة الإنشاد، أَمشى واثقا بخطايَ، أَمشى واثقا برؤايَ، وَحْى ما يناديني: تعال! كأنَّه إيماءة سحريَّة ٌ، وكأنه حلْم ترجَّل كى يدربنى على أَسراره، فأكون سيِّدَ نجمتى فى الليل… معتمدا على لغتي. أَنا حلْمى أنا. أنا أمّ أمِّي فى الرؤي، وأَبو أَبي، وابنى أَنا. فرحا بشيء ما خفيٍّ، كان يحملني على آلاته الوتريِّة الإنشاد. يَصْقلني ويصقلنى كماس أَميرة شرقية ما لم يغَنَّ الآن فى هذا الصباح فلن يغَنٌي أَعطنا، يا حبّ، فَيْضَكَ كلَّه لنخوض حرب العاطفيين الشريفةَ، فالمناخ ملائم، والشمس تشحذ فى الصباح سلاحنا، يا حبُّ! لا هدفٌ لنا إلا الهزيمةَ في حروبك.. فانتصرْ أَنت […]
محمود درويش ـ ريتا
بين ريتا وعيونى … بندقية والذى يعرف ريتا، ينحني ويصلي لإله فى العيون العسلية … وأنا قبَّلت ريتا عندما كانت صغيرة وأنا أذكر كيف التصقت بى، وغطت ساعدى أحلى ضفيرة وأنا أذكر ريتا مثلما يذكر عصفورٌ غديره آه … ريتا بينما مليون عصفور وصورة ومواعيد كثيرة أطلقت ناراً عليها … بندقية اسم ريتا كان عيداً فى فمي جسم ريتا كان عرساً فى دمي وأنا ضعت بريتا … سنتين وهى نامت فوق زندى سنتين وتعاهدنا على أجمل كأس، واحترقنا فى نبيذ الشفتين وولدنا مرتين آه … ريتا أى شيء ردَّ عن عينيك عينيَّ سوى إغفاءتين وغيوم عسلية !قبل هذى البندقية كان يا […]
أحمد أنيس ـ ستعود في إبريل
ستعود في إبريل كما لو كان الأمر مدبر بعناية أول إبريل بكذبته الشهيرة تذكر كل ما قيل عن السفر الآن اختبرت بنفسك يمكنك أن تحكم ماذا عن السبع فوائد ماذا عن الطيران وشكل المدن من أعلى المشي بين الغرباء أول خطوة على الثلچ هل ذكرتك بالمسيح على البحيرة أم بهتافات الدراويش ( اللي معاه ربنا يمشي ع الميه ) ماذا عن الغربة كم ربحت هل حصلت على ذكريات جديدة ماذا عن الصور لمساعدة الذاكرة المعطوبة ماذا عن الصور التي لم تلتقطها كم خسرت ( هل يعود كما كان إذا ترك المدخنة الدخان ) هل ستعود في إبريل تزوجت في إبريل ولم […]
خالد حسان ـ هل من الممكن أن نتحدث – أنا وأنتِ
هل من الممكن أن نتحدث – أنا وأنتِ- ولو لبضع دقائق في أشياء قد تبدو تافهة : كالسياسة , أو الاقتصاد , أو النظام العالمي الجديد, أو الحرب الباردة , أو التسليح النووي, أو الخوف من المستقبل , أو الكتابة عبر النوعية , أو قصيدة النثر, أو فيلم ” جنينة الأسماك” , أو رواية ” دميان ” لهرمان هسه , أو البنيوية , أو التفكيك, أو روايتي التي لم تكتمل , أو الصيف أو الملل , أو الوحدة , أو الجنس, أو الطبيخ , ………………. هل لي أن أشرح لكِ طريقة جديدة لعمل الأرز ؟ ربما جربناها سويا يوما ما !
