هايكو
بريد المدينة (هايكو) – عبير فتحوني
هايكو
سبتمبر 7, 2022
بريد المدينة (هايكو) – عبير فتحوني
كلما مررتُ بجانب منزلنا القديم بقوةٍ أمسكتُ يدي تلك التي تعودتْ على الطَّرق
“كيف هو العمل؟” أسألُ غاسل الموتى (هايكو) – الکسیس روتللا – ترجمة: توفيق النصاري
هايكو
فبراير 10, 2022
“كيف هو العمل؟” أسألُ غاسل الموتى (هايكو) – الکسیس روتللا – ترجمة: توفيق النصاري
أثناء المشاجرة يُصححُ أخطائي النحويّة
هايكو: النجوم تنصب شباكها – ريتشارد رايت – ترجمة: عادل صالح الزبيدي
هايكو
يناير 24, 2022
هايكو: النجوم تنصب شباكها – ريتشارد رايت – ترجمة: عادل صالح الزبيدي
الرجل المسلول الذي يسكن في الغرفة قبالتي لم يسعل اليوم.
الصباح الذي تلا الموت (هايكو فارسي) – فرشتة بناهي – ترجمة: توفيق النصاري
هايكو
ديسمبر 22, 2021
الصباح الذي تلا الموت (هايكو فارسي) – فرشتة بناهي – ترجمة: توفيق النصاري
على حجر المَغسِل يأخذُ قيلولةً غاسلُ المَوتى
هايكو فارسي: تيرداد فخريه – ترجمة: توفيق النصاري
هايكو
أكتوبر 16, 2021
هايكو فارسي: تيرداد فخريه – ترجمة: توفيق النصاري
حالياً لا … دَعِيهَا فِي الرَّبِيع مَعَ البَرَاعِم
قصائد هايكو سويدية – توماس ترانسترومر- ترجمة: نزار سرطاوي
هايكو
سبتمبر 16, 2021
قصائد هايكو سويدية – توماس ترانسترومر- ترجمة: نزار سرطاوي
الموت ينحني فوقي، لغز شطرنج لديه لحل.
مقاطع من رحلة حج بوذية – سانتوكا تانيدا – ترجمة: محمد عيد إبراهيم
هايكو
أكتوبر 4, 2018
مقاطع من رحلة حج بوذية – سانتوكا تانيدا – ترجمة: محمد عيد إبراهيم
هذا الدرب المنبسط كله عزلة
ينحني الموتُ عليّ (قصائد هايكو) – توماس ترانسترومر – ترجمة: تحسين الخطيب
هايكو
يوليو 6, 2018
ينحني الموتُ عليّ (قصائد هايكو) – توماس ترانسترومر – ترجمة: تحسين الخطيب
ريحُ اللهِ وراءَ ظهري.الطّلقةُ التي تأتي بلا صوتٍحلمٌ مديدٌ لا ينتهي.*العشبُ الصّاعدُ . . .وجههُ، حجرٌ رُوْنِيٌّمنتصبٌ في الذّاكرة.*عالياً، على…
من الجسد يتبقى القليل (هايكو سويسري)- زابينا نائيف – ترجمة: بكاي كطباش
شعر مترجم
مايو 8, 2018
من الجسد يتبقى القليل (هايكو سويسري)- زابينا نائيف – ترجمة: بكاي كطباش
أحياناً أحيانًا تتساقط الكلمات من النافذةأو تمطر في الكتبوبعدئذ لا شيء يحدث لأيام طويلةودائماً عند اليقظة هذا السؤال:ماذا تشبه رائحة…
هايكو – جوي الصوفي – ترجمة: سيد جودة
هايكو
ديسمبر 30, 2017
هايكو – جوي الصوفي – ترجمة: سيد جودة
رحلتُ بعيداً وعيناي تبحث من دون فائدةٍ عن تلالٍ وأزهار خوخٍ بها تتفتحُ يصعد منها الضباب ببطءٍ يغطي السحاب رؤوس…
الهايكو الياباني – بوزون يوسا
هايكو
ديسمبر 23, 2017
الهايكو الياباني – بوزون يوسا
من زغب اليراقة يُستشعَر هبوب نسيم الصباح * على ناقوس المعبد حطَّت فراشة تنام مطمئنة * ليلةُ صيف قصيرة قطرةُ…