هايكو

مختارات عالمية: صفارة إنذارالناس يهربون إلى الملاجئالطيور إلى السماءْـج. كات باحثًا عنقصائد مناهضة للحربأعثرُ على طفلين يلعبانـ ناعومي، كندا إنهم يسيرونَ إلى الحرببأعينِ الموتى…لا يَرَوْن، لا يَرَوْن-رون روس، تسمانيا يدٌ بتراءتحاولُ عبثًاأن تمسحَ الدموع– سيلفا ميزيريت، سلوفينيا طفلٌ لاجئيُعَلِّمُ الطيرانَ لطيرٍ صغيرسَقَطَ من عُشِّه– ندى سابادي، كرواتيا في أكياسٍ سوداءَهواتفُ نقَّالةٌتَرِنُّ بِلا انقطاعْ– ماركوس سولزبرغ ، سويسرا حزنُ طيرٍ ، لديهِ جناحانِ،لكنْ: ما مِن سماءٍ ليطيرَ.– سودخو ألتانشولون، منغوليا مختارات عربية ـ صباح القصير – المغرب بحر دموي-بلسان الموتتكمل الصواريخ أحاديثها السماء بعد القصف-حمراء حمراءحقول الأقحوان رغم القصف-صواريخ العدولا تفزع أسراب الحمام ردهة الإنعاش-أحلام من دممرصوفة جثامين الزهور صواريخ-نحو السماء أولاعيون […]

المدينة مُضاءة الناس منطفئون فاتورة الكهرباء غالية.

كلما مررتُ بجانب منزلنا القديم بقوةٍ أمسكتُ يدي تلك التي تعودتْ على الطَّرق

التقرير الليلي صوت الطابعة يزيل النعاس.

يا لهذا العبير أنفاسُكِ، حتماً تنزَّهتْ في الناحية.

أثناء المشاجرة يُصححُ أخطائي النحويّة

الرجل المسلول الذي يسكن في الغرفة قبالتي لم يسعل اليوم.

هذا الدرب المنبسط كله عزلة

ريحُ اللهِ وراءَ ظهري.الطّلقةُ التي تأتي بلا صوتٍحلمٌ مديدٌ لا ينتهي.*العشبُ الصّاعدُ . . .وجههُ، حجرٌ رُوْنِيٌّمنتصبٌ في الذّاكرة.*عالياً، على طولِ المنحدراتِأسفلَ الشّمسِ: كانَ الماعزُيرعى النّار.*ينحني الموتُ عليّمسألةٌ في الشِّطرنجِ أنا،والحَلُّ لديهِ.*محمولاً بالعتمةِ.أقابلُ ظلاً هائلاًفي عينينِ اثنتينِ.*واقفاً في الشّرفةِفي قفصِ أشعّةِ الشّمسِ:كقوسِ قزح.*البحرُ جدارٌأسمعُ النّوارسَ تصرخُإنّها تُلوّحُ لنا.*صمتٌ رماديٌّيعبرُ الماردُ الأزرقُ،نسيمٌ باردٌ من البحر.*شيءٌ ما قد حدثَ.أضاءَ القمرُ الغرفةَ.والله يعرفُ.*ريحٌ أكّالةٌتعصفُ عبر البيتِ في اللّيلِ:اِسمُ الشّياطينِ.*يشربُ الصبيُّ حليبَهُوينامُ آمِناً في زنزانتهِ،أُمّاً من حجر.*شاحنةٌ هائلةٌتدمدمُ بعدَ أنْ حلّ الليلُ. ترتعشُأحلامُ النزلاءِ.*ركلوا كُرةَ القدمِفجأةً عمّتِ الفوضى:الكرةُ تطيرُ فوقَ الجدارِ.*مُهمهماً في السّديمِقاربُ صيدٍ في الخارجِ هناكَ:نصبٌ تذكاريّ على المياهِ.*جدارُ اليأسِيأتي ويرحلُ،حماماتٍ بلا وجوهٍ.*ديرُ رهبانٍ […]

فراغ… وحدها مملوءة منفضة السجائر

رحلتُ بعيداً وعيناي تبحث من دون فائدةٍ عن تلالٍ وأزهار خوخٍ بها تتفتحُ يصعد منها الضباب ببطءٍ يغطي السحاب رؤوس الجبالِ فتصبح تنينَ! خارج نافذتي شجرة ْ – برغم الشموخ تموتُ – ولكنْ يغني على غصنها العندليبْ *نصوص: جوي الصوفي *ترجمة: سيد جودة 

من زغب اليراقة يُستشعَر هبوب نسيم الصباح * على ناقوس المعبد حطَّت فراشة تنام مطمئنة * ليلةُ صيف قصيرة قطرةُ نبيذ وردي على ظهر يراقة زغباء * تطِنّ ناموسةٌ كلما سقطت زهرةُ عسل. * يرقص أربعة أو خمسة رجال متحلِّقين. يكاد يسقط القمر عليهم * البخارُ المنبعث من الأرض. سِرْبٌ ضارب إلى البياض لحَشَرة مجهولة الاسم * طيارة من ورق ترفرف في المكان نفسه الذي طوَّفت فيه بالأمس. * مساءَ الربيع. على البخور نصفِ المُطفإ أضيفُ بخورا آخر * القمر ينير قبة السماء أتجاوزُ حيّاً بئيسا. * جفاه الكرى وقال إنه نام. ليلةٌ خريفية باردة. * طيور على ماء الخندق خرج […]