شعر مترجم

** الأهم أن البق لا يدخل الى أحلامنا. ** الحرائق لا تضيء الظلمات. ** والجبال أيضاً منفصلة بهاويات. ** لكن النيات الشفافة تصنع ظلاً. ** الجروح تلتئم في ندوب، لكن الندوب تكبر معنا. ** أدخل الى ذاتك من دون أن تقرع! ** وللخفة أيضاً وزنها الخاص. ** وماذا لو لم نكن سوى ذكرى شخص آخر؟ ** هاك كاتباً جريئاً. إنه يضع نقطة على جملة غير مكتوبة. ** علينا أن نتحلى بكثير من الصبر لنتعلم كيف نكون صبورين. ** يمكننا إغماض عيوننا على الحقيقة لكن ليس على ذكرياتنا. ** إعرف كيف تتذوّق الكلمات! فكل منها قد تكون، بالنسبة إليك، الأخيرة. ** رأيت […]

أحبك لأن الأرض تدور حول الشمس والرياح الشمالية تهب شمالًا أحيانًا لأن البابا كاثوليكي ومعظم الحاخامات يهود لأن الربيع يزيح الشتاء والهواء يصفو بعد العاصفة لأن حبي لك فقط، رغم الجاذبية، ما يمنعني من السقوط من فوق الأرض نحو بعد آخر. أحبك لأنها طبيعة الأشياء. أحبك مثل عادة النوم أثناء المحاضرات التي اعتدتها في الجامعة أو، مثل قول آسفة حين يستوقفني أحدهم لأنني أتحدث بسرعة. لأنني أشرب كأس ماء في الصباح ثم أواصل التدخين طوال اليوم لأنني أشرب قهوتي سوداء والحليب مع الشوكولاتة لأنك تبقي قدميّ دافئتين. أحبك رغم حياتي الفوضوية هل هناك بديل؟ لا حيلة لي في حبك تغمرني السعادة […]

هذه اليدُ المضطرمةُ، هي الآنَ حانيةٌ مستطيعةٌ لعناقٍ جادّ، وإن كانت باردةً في سكونٍ ثلجيٍّ بمقبرةٍ، تُلازمُ أيامكِ وتهدّئ لياليكِ الحالماتِ، حتى وددتِ لو خلا قلبكِ من دمهِ، ليبُلّ شراييني حمراءَ ثانيةً بالحياةِ، وضميركِ يستنيمُ ـ فانظري، ذي يدي ـ أرفعُها إليكِ.

كم يعمل الموت، لا أحد يعرف كم هو طويل اليوم الذي يعمل فيه. الزوجة الشابة دائما وحدها تكوي ملابس الموت. البنات الجميلات يضعن عشاء الموت على المائدة. الجيران يلعبون البيناكل في الفناء الخلفي أو يجلسون فقط على السلالم يشربون البيرة. الموت، في ذات الوقت، يبحث في جزء غريب من المدينة عن شخص مصاب بسعال سيء، لكن العنوان بطريقة ما يكون خاطئا، حتى الموت لا يمكنه تميزه من بين كل الأبواب المغلقة .. ومع بداية تساقط المطر. ليلة طويلة عاصفة آتية. ليس مع الموت حتى صحيفة يغطي بها رأسه، ولا حتى عشرة سنتات للاتصال بالمتلهف البعيد، الذي يتعرى ببطء، ناعس ثم يتَمَطَّئ […]

كنتُ حمقاء حين كنت أنام ظهراًوأستيقظ في الليل القارستحت ظلال القمر البارد القلِق ؛وكنت حمقاء أيضاً.. حين قطفت وردتي بهذه السرعة،ونهشت زنبقتي.وحديقتي التي لم أخلِص لأرضهاتلاشت وترِكت كما كلّ شيء،وأنا هنا.. أنتحب كما لم أنتحب من قبل.. .ياااه..حين نمت كان الفصلُ صيفاً وها أنا أستيقظ الآن في الشتاء،أتحدث عما أريده من الربيع المقبل . ومن الشمس التي ذوبت السّكرَ حتى انتحبمجردةٌ أنا من الأمل وعارية من كل شيءليس لدي ما يضحكني الآن ولا ما يجعلني أغني ببساطة.. أمارس خلوتي مع الحزن.

و الآن حين نلتقي أنا و هو بعد كل هذه الأعوام أقول للكلبة في داخلي، كفّي عن التكشير فهو لم يعد عدوانيا كسابق عهده مجرد صديق قديم يرفع قبعته ملوّحا بالتحيّة ” سرّني أن أراك”، نطقتُ فيما انهمكت الكلبة في نباح هستيري، هو ليس خصما الآن فأين هي لباقتك، قلت لنفسي، و أنا أقول “كيف حال الأولاد؟ هم حتماً كبروا” ردّا على مجاملة منه، كما في ماضي الأيام البعيدة غيّرت الكلبة من نبرة صوتها تريد أن تدنو أكثر منه، أن تتملّقه. اهدئي، يا هذه، ابتعدي وإلا خنقتك بطوق السلسلة ” أنا بخير، بخير تماما”، قلتُ له أخذ لعابها يسيل و انبطحت […]

الشّاعر الكولومبيّ: خورخي طوريسْ ميدينا (1956) الجَلَّاد: إلى صديقي (كـ) الجَلَّادُ ليسَ مُتعجِلاً إنَّه يأكلُ، يَنامُ، يُحِبُّ مِثلَ العادَة يُصَلي كلَّ ليْلةٍ منْ أجلِ خَلاصِه يُزَيِّتُ الحَبلَ ليَنْسابَ بلُطْفٍ يحْفَظُ الفَتاوى عنْ ظَهرِ قَلبٍ يَعرِفُ المُدانَ أفْضَلَ منْ أيِّ شَخْصٍ آخَر. يُؤمِنُ بالله لأنَّه صارمٌ ولا يَرحَم يُقلِّدهُ ليَقتِلعَ الخَطيئَةَ. إنَّه يتعاونُ معَ زمَلائِهِ ويَنصَحُهم. رَجُلٌ مِثاليٌّ يَكسِبُ قوتَه بِعَرقِ المَوْت. ترجمة. Ghada Laghzaoui

  فتحت بابًا حديديًا،صريره تسلل إليّ، ثم وطأت جذر شجرة،وأبصرت نافذة مشتعلة، لكن الفجركان يلتهم الأوراق ولم تكوني هناك لتقولي ليإن العالم قد تمزق وغدا مسمومًا. دخلت،صعدت درجات السلم في صمت، فتحت بابًا آخر،تجردت من الجوال، وجلست، قلت إني أتصبب عرقًا،ثم شرعت في ضرب ماكينة الكلام،ماكينة الشخير والموت (وأنتِ كنتِ نائمة، وأنتِ نائمة، وأنتِ لا تعرفينكم أحبك)، تجردت من ربطة العنف والقميص،ارتديت روحًا جديدة كنتِ صنعتِها لي هذه الظهيرة،وواصلت الكتابة واللعنات، واصلت حبك وعضقبضتي. ثم فجأة بلغتنيأصوات أخرى:كانت تغني لأشياء مستحيلة وجميلة، وكانتتشعلالصباح، وتذكر قبلات تعفنتعلى النهر،شفاه قوّضت الغياب. وأنا لا أرغب في قول شيء آخر:لا أرغب في الكلام، حتى صرير […]

أمامَ الجبالِ الداكنةِ، وشاحٌ واهنٌ ضاعَ من قوسِ قُزَحٍ، بيننا وبينهُ الرعدُ، وتحتهُ وسطَ القمحِ الأخضرِ، يقفُ العمالُ كأشباحِ جذوعٍ معتمةٍ في القمحِ الأخضرِ. قريبةٌ مني، قدمُها العاريةُ بصندلِها، وعبرَ أريجِ شجرِ الشرفةِ العاري، أميّزُ شذا شَعركِ؛ ويهمي الآنَ برْقٌ من السماءِ رشيقٌ. فيغمرُ نهرُ الجليدِ الأخضرُ الشاحبُ قارباً معتماً عبرَ الظلامِ ـ إلى أين؟ يهدرُ الرعدُ لكن لا يزالُ أحدُنا للآخرِ! تهيجُ بروقٌ عاريةٌ في السماواتِ وتختفي ـ فماذا لدينا غيرُ بعضنا الآخر؟ والقاربُ راحَ. نص: د. ه. لورانس ترجمة: محمد عيد إبراهيم

نحنُ البشرُ الجوفُ حُشِينا حَشواً نميلُ معاً أسَفاً، رؤوسُنا مِن قَشٌّ! أصواتُنا خَشِنة، حينَ نهمِسُ معاً سُكونٌ ولا معنىً كالريحِ في عُشبٍ حَصِيدٍ أو أرجُلِ جِرذانٍ على زُجاجٍ مُكَسَّر في سِردابنا الأجوفِ . شَكلٌ ولا شَكلٌ، ظِلٌّ ولا لَونٌ، قوّةٌ شُلَّت، فنُومئ ولا حركة؛ . يا مَن تَعبرونَ، بعيونٍ صريحةٍ، إلى ملَكوتِ الموتِ الآخرِ لا تذكُرونا، كأرواحٍ ضالّةٍ، صارخةٍ، بل بشرٍ جوفٍ حُشينا حَشواً. . 2 لا تلتقي العيونُ في الأحلامِ في ملَكوتِ الموتِ الحالمِ لا ترى النورَ: عيونٌ كضوءِ الشمسِ على رِتْلٍ مُحَطَّمٍ شَجرةٌ تتَطَوّحُ وأصواتُنا في صَفِيرِ الريحِ شاردةٌ مَهِيبة أكثرَ من نَجمٍ مُطفَأ. . لا تدَعني أدنو من […]

لو أن لي ابنة، بدلًا من أم، ستسميني النقطة “ب” بهذه الطريقة ستعرف أنها ستجد دائمًا طريقها إلي، مهما حدث. سأرسم النظام الشمسي على ظهر كفيها هكذا سيكون عليها أن تتعرف على الكون بأكمله قبل أن تقول: “أعرف هذا مثلما أعرف يدي”. ستتعلم أن الحياة سوف تضرب بقوة في الوجه وتنتظرك لتنهض من جديد، فقط لتركلك في بطنك لكن خروج الريح منك هي الطريقة الوحيدة التي ستذكرك كيف أن رئتيك تحبان بشدة مذاق الهواء. الأذى والخوف موجودان، ومن المستحيل علاجهما بالضمادات الطبية أو الأشعار لذا في أول مرة تدرك فيها أن المرأة الخارقة لا وجود لها سأتأكد من أنها تعرف أنها […]

أنا دوما جائعة وراغبة في ممارسة الجنس هذه حقيقة إذا كان عليك مناقشة الأمر فزبدة الفستق الخام الجديدة ليست جيدة عليك شراؤها في برطمان كما في المحلات الكبيرة تعلم أني لا أحب التغيير وكل الأشياء التي أعتنقها الآن هي، في الحقيقة، قديمة؛ إعادة نشر الكتب السباحة الإحساس بقذارة جسدي وعقلي الصيف كوقت لعدم فعل أي شيء لعدم جني المال الصلاة كملاذ أخير المتعة كمعنى مرة بعد مرة وبلا نهاية مرئية مؤكد أنني على نقيض أي نوع من الأهداف ليست لدي أي رغبة لمعرفة مكانها حتى أي شيء يصل إليّ عندما يغلي الماء أحصل على كوب الشاي مصادفة قرأت كل أعمال بروست […]