شعر مترجم

غفرانك يا أبانا، لكن أحيانًا ما يكون إلهي امرأةً تجلس على أرضيّة المطبخ يداها ممسكتان بساقيها تصرخ للنجدة دون صوت غفرانك يا أبانا، لكن أحيانًا ما يكون إلهي امرأةً تهاتفني متوسّلةً أن أسمِّيَها “جميلة” لأنّ عشاقها يقحمون القبح في روحها غفرانك يا أبانا، لكن أحيانًا ما يكون إلهي امرأةً تبكي في الحمّام ضارعةً لإلهٍ آخر أن يرفع عنها ما لا طاقة لها به.

رين هانغ  (1987-2017) شاعر ومصور صيني مات منتحراً 1 (ثأر) جئت إلى بلاد السكاكين، لستُ سكيناً، أنا مجرد جرح. 2 (؟) الطيور تعيش في المدينة، فيما الإنسان يُصّرُ على عدم العيش في الغابة. 3 الشارعُ دوماً أطول من الظل . 4 الشغّفُ بالموتِ طاقةٌ للحياة. 5 الْحَيَاةُ بطبيعتها نقية. فخورٌ بيديَّ لأني بهما دَمّرتُ حياتي ، بينما الآخرون دُمِرت حياتهم بأَيْدٍ أُخرى. 6 أحدق في السقف فيزدادُ بعداً. اجلس على الإريكةِ فتزدادُ سِعةً. اسلكُ الطريق فيزدادُ عُرّضاً. لم أعد افهم هل الكون يتمدد اما أنا من يتقلص. 7 (عشق) عُدّتُ مازلتِ هنا. عُدتُ مرة أُخرى ومازلتِ هنا. أعود مجدداً الباب مغلق […]

لقد فقدت مدينتين جميلتين،لطالما أحببتهما.وأكثر اتساعًا من ذلك،فقدت عوالم كنت أمتلكها،نهرين وقارة، اشتقت لكل هؤلاء.. لكنّ ذلك لم يكن كارثة. حتى فقدانك أنت(صوتك المازح،إيماءتك المحببة عندما تكذب). من الواضح،أن فن الفقدان ليس من الصعب جدًا تملكه،بالرغم أن ذلك يبدو وكأنه(ولتكتب ذلك!)كالكارثة.

سأحبكإلى أن تقترب الصين وتحتضن إفريقياويقفز النهر على الجبلويغني سمك السلمون في الشوارع. سأحبك إلى أن تطوى المحيطاتوتعلق حتى تجفوتصيح النجوم السبعكالبط في السماء ستركض السنوات كالأرانببين ذراعيوأمسك زهرة العصوروأول حب في العالم ولكن كل الساعات في المدنستدق وترن قائلة“لا تدع الوقت يخدعك،لا يمكنك قهر الزمن”

أنا خائفة، أنا خائفة جدًا!الخوف الأسود البارد يقبض عليّ هذا المساءمثلما حدث منذ زمن بعيدعندما أطفؤوا النورتاركين الطفلة الصغيرة التي كانت تصليمتجمدة وساهدة في فكرة الموت. قلبي الذي ينبض سريعًاسيهدأ مبكرًا جدا؛يجب ألا أعرف إن كان ليلًا أو ظهرًا،– هل سأضطر للكفاح في ظلام التنفس؟ألن يقاتل الرعب أحد من أجلي،والظلمة الثقيلة التي لن يكسرها فجر؟- كيف لهم أن يتركوني وحدي في هذه الظلمة؟أنا التي أحّبت الضوء ودفئه كثيرًاوغمرتها سعادة الإحساس بالصوت واللمس،كيف يمكنهم أن يحبسوني تحت حجر؟

‎هي من هؤلاء‎الذين يستحقون التمجيد أولًا‎أنا ذهبت قرب المنزل، ذهبت صعودًا وهبوطًا كرجل نشر كتابًا جديدًا‎أو كفتاة صغيرة إرتدت فستانها الجديد‎وهناك حولت الكلام إلى حل أو ربط ‎وحتى يكون المجد لها النشيد الأعلى‎حكت امرأه بعض الحكايات التي كانت تقرأها‎عن رجل تاه في نصف حلم‎ كأن اسما هرب من رأسه ‎هي أول الذين أود أن أسمع التمجيد لهم. ‎أنا لن أتحدث مرة أخرى عن الكتب والحرب‎الطويلة‎بل سأمشي على الشوك الجاف‎إلى أن أصل إلى شحاذ يحتمي من الريح‎وهناك سأحكم الحوار إلى أن يستعيد اسمها وعيه ‎لو أن هناك أسمال كافية‎فلسوف يستعيد اسمها‎سيكون مرتاحا جدًا بتذكره، كما في السابق‎على الرغم من أنه‎كان لها تمجيد […]

ألاّ تحوز هنا في دُرج، ألاّ تحوز هنا في جيب، مختوما، متبلورا، مكتملا، هذا المشهد كله. ألاّ تتمكن من أن تنتزع من الفضاء، الوقت، الحياة و أن تحتجز في مكان ما من الروح حيث ستبقى مذخرة للأبد حية، ساخنة، هذه الصالة، هذه الساعة، العائلة بأسرها، السلام و الموسيقى هناك لكن حقيقية كما لا تزال تتواجد في المكان حتى هذه اللحظة عندما كنت ماما، ماما، تعزفين ذات ليلة في ليما. أين مكمن الساعة، البيت، الحب؟ عندما كنت تعزفين ماما ذات ليلة في ليما؟ و في زاوية من المقعد المريح أختي، صغيرة و منطوية، لا أعرف إن كانت نائمة أم لا. و على […]

رجل وامرأة على فراش أبيضإنه الصباح، أفكّر، وعمّا قليل سيصحوانثمة زنابق على نضد السريرفي مزهرية تغمرها الشمسأراه ينقلب نحوها..كأنه بصمت، سيلفظ اسمهاعميقاً في فمها…على حافة النافذةمرة، ثم مرة أخرىيشدو طائر…ثم ترتعش المرأةجسدها يمتلئ بأنفاسهأفتح عينّي فأجدك تتأمّلنيفوق حجرتناتنساب الشمستقول: انظري إليّوتقرّب وجهك منيكأنه مرآةكم أنت هادئبينما العجلة المشتعلةتمرّ بسلاسة فوقنا.. * ترجمة: سامر أبو هواش

في ماء البحيرةأتأمل بياض الجسد السماوي،الجسد العاري تحت حقول السحاب،المحاط بخصرة الأحراش. ليس بعيدًا عن البحريتحلل بين الرمال الرماديةبين الحشائشأيد بين الأحجار البارزة،عيونك الزرقاء سماوات. الأجنحة تقترب من الأمواج،تضيع في صفحات النار،قلبي، والنجومعلى الأرض السوداء، الرمادية. السحاب في الحشائش،في الصفحات نجوم ضائعة في رسوم بارزة،قلبي في الرمال الرمادية،أيد بين الأحجار النارية.الأمواج تقترب منها الأجنحة،تقترب من جسدك العاري تحت الحقول،أنتِ، على الأرض السوداءتحت البياض السماوي والرمادي. عيناك الزرقاوان في الأحراش.في السماوات ينحل البحر،ليس بعيدًا عن البحيرةأتأمل المياه الفوارة الخضراء. نجوم تقتربتحت حقل الأمواج،الأيدي النجومية، في الرمادي،الأجنحة البيضاء عارية وضائعةبين الأحجار النارية. أتأمل زرقتك في الأخضرفي مياه الأحراش في السماواتفي رمال البحيرة، في […]

كان الحلم يأخذ شكل الرخام الوردي،تغنيه النوافير والأباريق،ترسمه على فراغات وجه الهلال. العطر يوحي بالسكينةيرسمه رعشات حميمةهكذا كان بعثك. جارية مشرعة النهودمن العسل والسمسمكانت وليمتك للعرس. ثم ترفعين الكأس بالشراب الطيبلتزيدين من الشوقالوضع الجسديموشى بالظلال المضيئة. لا ليل يشبهك، لا لحظة أجملتغزو الأحاسيس بالاشتياق تسقط العباءة الرهيفة عن كتفيكلا يكشف عنك سوى سقوط الحجاب.

1-الفجر أيدي عجالٍ باردةتسحب واحدةً فواحدةعصاب الظلمةافتح العينينما زلتُحيّاًفي قلبجرحٍ ما زال طريّاً***2-هنا خطواتي في هذا الطريقترنفي آخرٍحيثأسمع خطواتيتسير في هذا الطريقحيثلا واقع إلا الضباب***3-وقفة تصلبعض الأطياروفكرة سوداء. حفيف الأشجارضجيج محرّكات وقطار،هذه اللحظة، أتغدو أم تروح؟ صمت الشمسيخترق ضحكاتٍ وأنّاتيغمد رمحهحتى يصرخ قلب الأحجار. الشمس قلبٌ، حجرٌ يخفق،حجرٌ من دمٍ يصير ثمرةتتفتّح الجروح، لا تؤلم،تنسابُ حياتي شبيهة بحياة. *** ترجمة محمود السيد علي

**كلمات تلميذ. “كنت ميتة” كما يحدث في نهاية كل الروايات. لم أكن أحبك، يا ألويسا، وأنت كنت صغيرة جدًا. مع موسيقى الربيع الخضراء، كنت تحلمين بي جميلًا، وبشعر مسترسل. وكنت أقبلك أنا دون أن أنتبه، بأنك لا تقولين: ” يا لها من شفاه من كرز”. أنت رومانتيكية، كنت تشربين الخل خفية دون أن تدري الجدة. فتحولت زهرا بريا في الربيع، و أنا كنت عاشقًا لأخرى. أليس ذلك محزن؟ عاشقًا لأخرى كنت أكتب اسمها على الرمال. عندما وصلت إلى بيتك كنت ميتة، ترقدين بين الشموع وزهور الحبق، تماما كما في الروايات. أحاط أطفال المدرسة بقاربك، وأنت شربت زجاجة الخل كلها. تيلين تالان […]