شعر مترجم

اكنسوا الكلاملأنني شجرةلأن السماء تتخذني عنقاً، والنجومشفاهاً موشومة،لأنّ رجوليّتي تقلّ كلّ يومولأنني ثلجٌ أكثر من الثلجالبحر النائم.أقولُ لكماكنسوا الكلام، هذا القذر!***في كلّ عصفورٍكان جبلٌ ينامفي كلّ يدٍ كانت زاحفةٌ مقدّسةٌ تأكلُ ملحاً.في كلّ شارعٍ من المرفأكان مطرانٌ هرِمٌ يسألُ شجرةً ما.كانَ النبيذُ عارياً، وقربَ النهربكاءٌ على براري اختفتمنذ لقائها الأول مع الثلج.لأنّ النار قليلةٌ،تزوّج الشاعرُ المدينة التي كانت تشتعل.***حتى الوردةتعلمت الكذبحتى حبر الحمام الوديعكان يستخدم لتزوير الفجر.***لأن البراكين كانت تحرّك جفونهالأن العصافير كانت تلعقُ أشجار الحامضلأن رياح السموم كانت تحملُ أشباه الجزرلأن الشلالات كانت تمزّقُ كتف غاباتهاأيّها المسافر، المسافرعندما ستشبعُ من أساطيرنالا تنسَ أن تحفر الأوقيانوس حتى هيكله العظمي جالساً أمام […]

موازي الحياة الغامض هو الموتكثيرًا ما أسأل نفسي: هل ما أفعله هو الحياة أم الموت؟يوجد شيء من كليهما في كل حركة، سواء أكانت لعقلي او جسدي.في حنجرتي يصارع الشهيق الزفير.والمشاهد التي أراها لا تسكن في الخارج، بل في داخلي.المخاوف القابعة في عقليتهبط عليّ من رؤوس الأشجار عند الغسقوفي زوايا المطبخ المظلمة تجثم بمخالب لها حفيف،وتحديق عيون من يعرف كل شيء.ويرتفع عويل آكلات اللحوم أعلى فأعلىحتى يتلاشى من الحياة بكاء الطفل الذي نحاول دائمًا تذكرهتمامًا مثلما يبتلع الألم الكبير الآلام الصغيرةوكما تمحو الذكريات المبهرجة الذكريات الأكثر سعادة ولذةهل هناك طفل في سريري يومًا من الأيامكانت تملأ له طاسات الصدور محملة بالحليب والحب؟يبدو […]

أعلم أن على يديّ دماءوأعلم أيضًا أن يدي ستتلطخبدماء أخرى كثيرة.ولكن لم يكن هدفي من المجيء هناأن أقف بين الجمهوروأرمي باقات الزهور على الطغاة. سوف يموتون يومًا ما. وكذلك أناولذلك يبث قلق الليالي بأمطارها التي لا تنقطع،ضراوته في كل يوم من أياميوكل ليلة من لياليّفحياتي، بوضوح، تعتمد على موتهمولا شك أنني سأموت من العارمن البقاء حيًّا، إلا إذا انتهوا بسرعة. إذا لم يموتوا بسرعةفكيف يمكنني أن أشرح للقمرالسر في تحول ضحكي إلى تكشير؟كيف سأشرح لتلك المرأة النائيةلماذا تحولت إلى حجر؟ إذا قتلوني فبالتأكيد سيخترعون حكايةتأكد للناس أن موتي كان ضروريًاوأنه ما أن سقطت حتى ارتفعت أصوات في السماءعالية وواضحة،تعبّر عن امتنانها […]

لست وحيدة يا سرياإن حب الله العميق مثل نور القمر الناعملقد كسبته مثل مجنّ،أنت وحدك تسمعين قوافي الألحان الصامتةمثلما البحار عند جزر التيار. لقد اغمي عليك عند البابوأنت تجاهدين لترتقي تلك الدرجات الشاهقةبأقدامك الناعمة الداميةبحثًا عن رضى الحافظ الذي ليس كمثله شيء. لن يجرؤ أحدًا أن يرميك بالحجارة بعد الآنلا تبقي على آلام الحسرة في صدرك،الهدوء الساحرالمخبأ في أعماق البحر المضطربةأصبح ملكك منذ الآن.اللون الناعم للغروبحيث يلتقي اليوم الآفلبالليل الوليدأصبح ملكك منذ الآن.لقد عبرت البراري والقفاروالتلال والأنهارلتصلي هنا. وعندما أصبحت تحت الشجرة المزهرةهطلت عليك الأمطارثم هطلت الأزهار،وأشرق وجهك بابتسامة بهجةألا تعيش هذه الذكرى فيك؟إنها مثل فرحة الوصول للبلوغ،هل تحسين في نفسك […]

1- أيها الأسير هل أنت مستيقظ؟ بين السماء المظلمة والأرضترتفع صرخة خلال الليل الصامت:“أيها الأسير، هل أنت مستيقظ؟”هل يستطيع النوم؟أم أن اليقظة ه سجنه؟شيء ما يحترق في دماغه.في كل لحظة.. كل ثانية من عمرهيسمع قرقعة الأغلال، عزلته.إلى داخل الحفرة العمياءزنزانتهتأتي الشمس مثل الحلملتأكد وجوده.أية قسوةأن تسأل المحروم أبديًا من النوم:” أيها الأسير، هل أنت مستيقظ؟”مستيقظ عبر الزمنيوجه وجهه الرهيب القاسيتحديقة خلال القضبانوتحت حواجبهيحترق سهمان من الأسئلة.معزولًا تمامًا عن الطبيعة،تحرق عيناه العتمة.ونحو فنون الحب الخاصة،والتجارية، والظمأ، والطمعونحو النعاس العميق لمسرح البشريقذف سؤاله ذا الصدى:” هل أنت حر؟ حر؟”. 2- مدينة الذكريات 13 الناس عند الحدود يتكلمون النثروفي الأحياء الفقيرة والمصانع يتحدثون بالنثروخلال […]

ليلة أن خسرتك، أشار لي أحدهم نحو مراحل الحزن الخمس قال: اذهبي من هنا، إنه أمر بسيط مثل تعلم صعود السلالم بعد البتر وهكذا صعدت. الإنكار أولًا، بعناية جهزت مائدة لشخصين وجلست لتناول الإفطار، دفعت بالخبز نحوك- أنت جالس هناك. ناولتك الجريدة- أنت مختبئ خلفها. ثم الغضب، الذي بدا أكثر منطقية، أحرقت الخبز، انتزعت الجريدة وقرأت العناوين بنفسي. لكنهم ذكروا شيئًا عن رحيلك، فانتقلت للمفاوضة. بماذا أقايضك؟ بالسكون بعد العاصفة؟ بأصابعي التي تكتب؟ قبل أن أقرر، جاء الاكتئاب متمايلًا، في يده علاقة بائسة شدت مصارع حقيبتها بحبل لتنغلق، في الحقيبة؛ أغطية للعيون وعقاقير للنوم. ركلتها بما فيها إلى أسفل الدرج، وأنا […]

الله خلقني لأكون طفلاً، وأبقاني على الدوام طفلاً لكن لماذا جعل الحياة تعاملني بسوء وسلبني اللعب، ثم تركني وحيدًا مع تسليتي، أعصر بيدين واهنتين جدًا المنديل الأزرق المتَّسخ للدموع المستديمة؟ إن كنت لا أقوى على العيش إلّا مداعَبًا، فلماذا ألقوا بحبي جانبًا؟ آه، كلما رأيت في الشارع طفلاً يبكي، طفلاً مبعدًا عن الآخرين، تألَّمتُ بكلّ الرعب المتهور لقلبي المستنفد. أتألمُ بكلّ قامة الحياة المحسوسة، واليدان اللتان تلويان طرفي المنديل، يداي، والأفواه المعوجة بالدموع الحقيقية أفواهي، والضعف ضعفي، والعزلة عزلتي، وابتسامات الحياة الراشدة التي تمضي تستنفدني مثل أضواء فوسفورٍ مفروك في النسيج الحساس لصدري.

إننا نحارب معركة لغةلنغيّر المجتمع.ولكن السؤال الخاص باللغة الهنديةلم يعد سؤالًالقد خسرنا المعركة.أيها الجندي الجيد،يجب أن تعرف متى هزمت.والآن، ذلك السؤالالذي أشرنا إليه متعلقًابمعركة اللغة المذكورة،دعنا نضعه بهذا الشكل:هل كنا نحن والذين كنا نحارب من أجلهمنفس الجماعة؟أم هل كنا في حقيقة الأمر وكلاء مضطهدينا –وكلاء متعاطفين وصادقي النية ومهذبين؟أولئك الذين هم أسياد في الواقع عبيد.وعبيدهم هم أولئك الذين ليسوا أسيادًا.إذا كانت اللغة الهندية هي لغة الأسياد،إذن فبأي لغة سنحارب من أجل الحرية؟المطالبة باللغة الهنديةهي الآن مطالبةبمعاملة أفضل –ليس بالحقوق –مقدمة من قبل الوكلاءإلى أسيادهم العبيد.إنهم يستخدمون الهندية مكان الإنكليزية،بينما في الواقعيستخدم أسيادهمالإنكليزية مكان الهندية –لقد ضرب الاثنان اتفاقًا.الذي يستطيع كشف ها […]

1- لعب أحصنة. أربعة أحصنة فارهةأخذت تركض.أحدهما كان أبيض اللون، وأحدهما أسودوأحدهما أحمر، وأحدها بنيأحدها كانت له أربع قوائموأحدها ثلاث قوائموأحدهما قائمتانوالرابع كانت له قائمة واحدة فقط.قال الحصان ذو القائمة الواحدةللأحصنة الأخرى:لقد حان وقت الرقصيا أصدقائي الأعزاءدعونا نرقص على حافر واحدجميعها أعجبتها الفكرةوبدأ الرقصالحصان ذو القوائم الأربعة أغمي عليه في الحالوالحصان ذو القوائم الثلاث انزلق ووقعوالحصان ذو القائمتين عرج ووقعوحده الحصان ذو القائمة الواحدةواصل الرقص دون توقف. 2- الحرية كانت الأبواب الضخمةللسجن الحجريمفتوحة على مصراعيهاحتى السقف كان قد طار.ولكن صفار إنذار الساعة السادسةلم تسمع.عندما اخترقت أشعة الشمسغرف السجنلم يفق المساجينفقد انتظروا صوت صفارة الانتظار.وعندما حان الوقت ليصطفوا لتناول الغداءلم ينهض المساجينفلأنهم […]

عندما تأمل أن تجد شخصًا لوحده،لتسمع منه شيئًا صادقًا،فإنك لا تجده على انفراد.في المنزل يكون دائمًا محاطًا بآخرين،أعضاء في منظمة سرية كما يبدو.يشعر المرء وكأنه في اجواء عام 1975 من جديد،رجال المخابرات في كل مكام،الفرق الوحيد الآن هو أنهم غير رسميين. لا يعرف المرء ما يفعل بالحقيقة الصادقة الواضحةوإلا إذا تعرضت للتزييف أولًاوعلى مثل هذه الأسس يتحدث معك أصدقاء الطفولة. رحلة الحياة تظل لغزًاأن يصل الإنسان يعتمد علىكيف ومتى يتمكن من أنيفلت منسلًا من شخص آخر. * راغوفير ساهيا – شاعر وصحفي ومترجم وروائي من الهند.( 1929 – 1990 )** ترجمة: شهاب غانم